Synonyma německého slovesa erfolgen

 happen, take place, follow, occur, be carried out, be made, ensue, result from

 происходить, следовать, осуществляться, последовать, производиться, состояться, иметь место, осуществиться, ...

 ocurrir, suceder, efectuarse, pasar, realizar, realizarse, resultar, tener lugar

 avoir lieu, se passer, se produire, arriver, résulter, s'effectuer, s'opérer, se faire

 gerçekleşmek, olmak, vuku bulmak

 acontecer, ocorrer, efetuar-se, resultar de, ter lugar

 avvenire, avere luogo, succedere, realizzarsi, risultare, seguire

 avea loc, se întâmpla, respectiv

 megtörténik, történik

 następować, mieć miejsce, nastąpić, wynikać, wyniknąć, zdarzać się

 ακολουθώ, γίνεται, γίνομαι, συμβαίνει, συμβαίνω

 gebeuren, plaatshebben, plaatsvinden

 dít se, konat se, nastávat, nastávatstat, následovat, uskutečnit se

 äga rum, förekomma, inträffa, ske

 finde sted, forekomme, følge, ske

 発生する, 行われる

 ocórrer, tenir lloc

 tapahtua, ilmestyä, seurata

 finne sted, forekomme, følge, inntreffe, komme, skje

 gertatzea, izatea

 dešavati se, nastati

 се одвива, се случува

 potekati, zgoditi se

 nastať, uskutočniť sa

 dešavati se, odvijati se

 događati se, odvijati se

 відбуватися, здійснюватися, слідувати, статися, траплятися

 произтича, състои се

 адбывацца, здзейсніцца

 berlangsung, dilakukan, terjadi

 diễn ra, xảy ra, được thực hiện

 amalga oshmoq, sodir bo'lmoq

 संपन्न होना, होना

 发生, 进行

 มีขึ้น, เกิดขึ้น

 이루어지다, 일어나다

 baş vermək, gerçəkləşmək

 გაიმართვა, მოხდომა

 ঘটা, সম্পন্ন হওয়া

 ndodh, zhvillohet

 घडणे, होणे

 घट्नु, सम्पन्न हुनु

 జరగు, నిర్వహించబడుట

 norisināties, notikt

 ஏற்படு, நடைபெறு

 aset leidma, toimuma

 կայանալ, կատարվել

 bûn, çêbûn

להתרחש، לקרות

تم، جرى، يتم، يحدث

رخ دادن، اتفاق افتادن، روی دادن، صورت پذیرفتن

واقع ہونا، ہونا

...

(aus+D, über+A, nach+D, auf+A)

• jemand/etwas erfolgt auf etwas
• jemand/etwas erfolgt aus etwas
• jemand/etwas erfolgt aus/nach etwas
• jemand/etwas erfolgt über etwas

pasiv není možný