Definice slovesa symbolisieren

a.etwas durch ein Merkzeichen, Sinnbild oder Symbol darstellen, versinnbildlichen

z.symbolisch darstellen, vertreten, verkörpern, repräsentieren, bildlich darstellen, stehen für

(sich, akuz.)

pasiv možný

a.≡ versinnbildlichen

z.≡ repräsentieren ≡ verkörpern ≡ versinnbildlichen ≡ vertreten

• Was symbolisiert das? 
   What does that symbolize?
• Was symbolisiert der Regenbogen? 
   What does the rainbow symbolize?
• Die Taube symbolisiert Frieden. 
   The dove symbolizes peace.
• Das ist nicht der Zustand, den einst Schaukelstuhl und Pfeife symbolisierten . 
   This is not the state that once was symbolized by the rocking chair and the pipe.
• Die Ratte symbolisiert filmische Redundanz. 
   The rat symbolizes cinematic redundancy.
• Leer stehende Büros symbolisieren die Wirtschaftslage. 
   Empty offices symbolize the economic situation.
• Lehm und Staub symbolisieren Naturverbundenheit, aber auch Vergänglichkeit und können für den Kreislauf des Lebens stehen. 
   Clay and dust symbolize a connection to nature, but also transience and can represent the cycle of life.
• Die deutsche Tennislegende Boris Becker symbolisierte den Faktor Selbstvertrauen in seiner Zeit als Profi wie kaum ein Zweiter. 
   The German tennis legend Boris Becker symbolized the factor of self-confidence in his time as a professional like hardly anyone else.
• Wenn der Titel ein Foto ist, muss es Inhalt und Substanz gleichermaßen symbolisieren wie das Bild des knienden Willy Brandt in Warschau. 
   If the title is a photo, it must symbolize content and substance equally as the image of kneeling Willy Brandt in Warsaw.