Definice slovesa suggerieren

a.etwas unterschwellig andeuten, jemanden dazu bringen oder den Versuch dazu machen, dass er etwas bemerkt, zur Kenntnis nimmt oder für wahr hält, ohne es dazu offen anzusprechen, andeuten, nahelegen, einflößen

z.[Fachsprache] (jemandem etwas) vormachen, nahelegen, manipulieren, einflüstern, (jemandem etwas) einreden, vortäuschen

(dat., akuz.)

pasiv možný

a.≡ andeuten ≡ einflößen ≡ nahelegen

z.≡ auftischen ≡ einflüstern ≡ einnebeln ≡ manipulieren ≡ nahelegen ≡ vortäuschen

• Was sollen seine Worte suggerieren ? 
   What do his words imply?
• Wollen Sie mir etwa suggerieren , Sie seien unschuldig an der Misere? 
   Are you suggesting to me that you are innocent of the misery?
• Gesagt hat man mir nicht, dass ich störe, aber suggeriert schon. 
   I wasn't told that I was disturbing, but it was suggested.
• Damit suggerierst du mir, dass du von mir auch noch Dankbarkeit erwartest für den Mist, den du gebaut hast. 
   Thus, you suggest to me that you also expect gratitude from me for the mess you have made.
• Die Art der Fragestellung suggeriert schon die Antwort. 
   The nature of the question already suggests the answer.
• Bakkalaureus ist nicht gleich Magister, wie im Text falsch suggeriert wird. 
   Bakkalaureus is not the same as Magister, as is incorrectly suggested in the text.
• Er hat mir fein suggeriert , meine Schwester stecke hinter der Intrige, aber ich glaube ihm nicht. 
   He subtly suggested to me that my sister is behind the intrigue, but I don't believe him.
• Man hat es ihm deutlich genug suggeriert , er hat aber nicht verstanden. 
   It was suggested to him clearly enough, but he did not understand.
• Begriffe wie Volksabstimmung, Volksentscheid, Volksinitiative suggerieren , dass das ganze Volk direkt abstimmt. 
   Terms like referendum, popular decision, popular initiative suggest that the whole people votes directly.