Definice slovesa rügen
Definice slovesa rügen (kárat, pokárat): jemanden zurechtweisen, tadeln; etwas kritisierend feststellen, beanstanden; zurechtweisen; tadeln; zurechtstutzen; monieren s významy, synonymy, předložkami, objekty s pádem, gramatickými informacemi, překlady a tabulkami časování.
rügen
rügt
·
rügte
·
hat gerügt
criticize, rebuke, reprimand, reprove, admonish, admonish for doing, animadvert, blame, censure, chide, contest, criticise, dress down, lesson, rebuke for, reprehend, upbraid, complain, scold
jemanden zurechtweisen, tadeln; etwas kritisierend feststellen, beanstanden; zurechtweisen, tadeln, zurechtstutzen, monieren
(akuz., wegen+G, für+A)
» Tom ist oft gerügt
worden. Tom has often been reprimanded.
Významy
- a.jemanden zurechtweisen, tadeln, mit Nachdruck kritisieren, zurechtweisen, tadeln, ermahnen
- b.etwas kritisierend feststellen, beanstanden, tadeln, beanstanden
- z.zurechtstutzen, monieren, verwarnen, beanstanden, admonieren, bemäkeln
Konjugace Významy
Použití
(akuz., wegen+G, für+A)
-
jemand/etwas rügt
füretwas -
jemand/etwas rügt
jemanden füretwas -
jemand/etwas rügt
jemanden wegenetwas
pasiv možný
Předložky Použití
Synonyma
- a.≡ ermahnen ≡ tadeln ≡ zurechtweisen
- b.≡ beanstanden ≡ tadeln
- z.≡ jemandem ≡ abmahnen ≡ admonieren ≡ beanstanden ≡ bemäkeln ≡ bemängeln ≡ ermahnen ≡ monieren ≡ reklamieren ≡ rüffeln, ...
Synonyma
Příklady vět
- Tom ist oft
gerügt
worden.
Tom has often been reprimanded.
- Ich bin ganz durcheinander, weil ich wie aus dem Nichts von ihm
gerügt
wurde.
I am completely confused because I was reprimanded by him as if I came out of nowhere.
- Der Lehrer
rügte
Peters Verhalten.
The teacher reprimanded Peter's behavior.
- Hier gab es nichts
zu
rügen
, bei dieser Lieferung war alles in Ordnung.
There was nothing to complain about here, everything was fine with this delivery.
- Deutlich
rügten
die Richter in ihrer einstimmig ergangenen Entscheidung Fehler im Finanzausgleichssystem der Bundesrepublik und dies, obwohl das Gericht schon früher Remedur angemahnt hatte.
The judges clearly criticized in their unanimous decision the errors in the financial equalization system of the Federal Republic, even though the court had previously pointed out the need for remedies.
Příklady vět
Překlady
- criticize, rebuke, reprimand, reprove, admonish, admonish for doing, animadvert, blame, ...
порицать, упрекать, бранить, выбранить, выговаривать, делать выговор, наказать, наказывать, ...
criticar, reprender, censurar, impugnar, regañar, reprochar
réprimander, blâmer, admonester, condamner, morigéner, reprendre, soulever, critiquer, ...
kınamak, azarlamak, ayıplamak, eleştirmek, söylenmek
repreender, censurar, advertir, criticar, reclamar
biasimare, rimproverare, ammonire, redarguire per, criticare, contestare
mustra, reproșa, critica
megró, kritizál, fedd, feddni, kritizálni, megfedd
ganić, strofować, zganić, krytykować, karcić, skarżyć, upominać
μέμφομαι, κατακρίνω, επικρίνω
berispen, terechtwijzen, tadelen, aanklagen, bekritiseren
kárat, pokárat, kritizovat, napomenout, napomínat
klandra, tillrättavisa, kritisera, anmärka, tala om för
dadle, irettesætte, kritisere, anføre, tadle
叱る, 非難する, 叱責する, 批判する
renyar, reprovar, cridar l'atenció, crítica, reprimenda
moittia, kritisoida, nuhdella
påtale, kritisere, anklage, klandre, reprimande
kritika egin, errieta egin, kritikatu, ohartarazi, salatu
kritikovati, prekoravati, prekoriti, prigovoriti, ukoriti
критизира, критизирање, обвинување, опомена, поправа
kritizirati, kregati, opominjati, pripomniti
kritizovať, napomenúť, vyčítať
kritizirati, prekoriti, prigovoriti, ukoriti
kritizirati, prekoriti, prigovoriti, ukoriti
засуджувати, критикувати, доганяти
критика, упрек, порицавам, упреквам
крытыкаваць, абвясціць, асуджаць, папярэджваць
ביקורת، לְבַקר، לגנות، להוכיח
لام، وبخ، اعتراض، انتقاد، انتقاد شديد، تأنيب، لوم
توبیخ کردن، سرزنش کردن، انتقاد شدید، انتقاد کردن، نقد کردن
تنبیہ کرنا، تنقید کرنا، اعتراض کرنا، نقص نکالنا، نکتہ چینی کرنا
Překlady