Význam německého slovesa zurücklassen

Význam německého slovesa zurücklassen (zanechávat, zanechávatchat): etwas, jemanden dort lassen, wo es/er sich befindet, während man selbst sich fortbewegt; jemandem nicht gestatten, sich wieder dorthin zu bewegen, wo… s definicemi, popisy, vysvětleními, synonymy a gramatickými informacemi v vysvětlujícím slovníku.

C2 · sloveso · haben · nepravidelný · přechodný · oddělitelný · <také: pasivum>

zurück·lassen

Významy

a.etwas, jemanden dort lassen, wo es/er sich befindet, während man selbst sich fortbewegt, dalassen, dortlassen, daheim lassen/daheimlassen, entlassen, hängen lassen/hängenlassen

b.jemandem nicht gestatten, sich wieder dorthin zu bewegen, wo er einmal herkam, heimkehren lassen, rückkehren lassen

c.als Zeichen für etwas, das geschehen ist, dauerhaft dableiben, dableiben, hinterlassen, zurückbleiben

z.nicht mitnehmen, aufgeben, hängen lassen, vergessen, nicht denken an

Překlady Použití Synonyma Konjugace

a. sloveso · haben · nepravidelný · oddělitelný

Popisy

etwas, jemanden dort lassen, wo es/er sich befindet, während man selbst sich fortbewegt
daheim lassen/daheimlassen, hängen lassen/hängenlassen, hinter sich lassen

Synonyma

≡ dalassen ≡ dortlassen ≡ entlassen ≡ hinterlassen ≡ verlassen

Přehled Překlady Použití Synonyma Konjugace

b. sloveso · haben · nepravidelný · oddělitelný

Popisy

jemandem nicht gestatten, sich wieder dorthin zu bewegen, wo er einmal herkam
heimkehren lassen, rückkehren lassen

Přehled Překlady Použití Synonyma Konjugace

c. sloveso · haben · nepravidelný · oddělitelný

Popisy

als Zeichen für etwas, das geschehen ist, dauerhaft dableiben

Synonyma

≡ dableiben ≡ hinterlassen ≡ zurückbleiben

Přehled Překlady Použití Synonyma Konjugace

z. sloveso · haben · nepravidelný · přechodný · oddělitelný · <také: pasivum>

Popisy

nicht mitnehmen
hängen lassen, nicht denken an

Synonyma

≡ aufgeben ≡ vergessen

Přehled Překlady Použití Synonyma Konjugace

Překlady

leave behind, leave, leave in its wake, leave over, abandon

оставлять, оставить, покидать

dejar, dejar atrás, dejar regresar, rezagar, abandonar

laisser, abandonner, planter, rester

bırakmak, terk etmek, geride bırakmak, arkada bırakmak

deixar, deixar para trás, abandonar

lasciare, abbandonare, lasciare indietro

lăsa în urmă, abandona, rămâne

hátrahagy, hátrahagyni, otthagyni, jel, maradék, nyom

zostawić, pozostawić, pozostawiać, zostawiać, opuścić

αφήνω, εγκαταλείπω, αφήνω πίσω, παρατάω

achterlaten, nalaten, verlaten

zanechávat, zanechávatchat, opustit, nechat, zanechat

lämna kvar, efterlämna, överlämna, lämna, övergiva

efterlade, lade blive tilbage, forlade

後に残す, 置き去りにする, 残す, 放置する

abandonar, deixar enrere, deixar

jättää, jättää jälkeensä, jättää taakse, jättää jälki

etterlate, forlate

utzi, atzean utzi, gelditu, gero

ostaviti, napustiti

остави, задолжи, напушти

pustiti, zapustiti

nechať, zanechať, opustiť

ostaviti, napustiti

ostaviti, napustiti

залишати, покидати, залишити, покинути

оставям, завещавам, напускам

пакінуць, пакідаць

להשאיר، לעזוב، לנטוש

ترك، خلف، تخلي

ترک کردن، رها کردن

چھوڑ دینا، پیچھے چھوڑنا

Synonyma

a.≡ dalassen ≡ dortlassen ≡ entlassen ≡ hinterlassen ≡ verlassen

c.≡ dableiben ≡ hinterlassen ≡ zurückbleiben

z.≡ aufgeben ≡ vergessen

Použití

(akuz., dat.)

pasiv možný

Předložky Použití

Konjugace

lässt zurück · ließ zurück (ließe zurück) · hat zurückgelassen

Přítomný čas

lass(e)⁵	zurück
lässt	zurück
lässt	zurück

Minulý čas

ließ	zurück
ließ(es)⁵t	zurück
ließ	zurück

Komentáře