Význam německého slovesa wagen

Význam německého slovesa wagen (odvažovat se, odvažovatvážit se): sich trauen, etwas zu tun; anmaßen; (etwas) riskieren; es versuchen mit; (sich) überwinden; aufs Ganze gehen s definicemi, popisy, vysvětleními, synonymy a gramatickými informacemi v vysvětlujícím slovníku.

sloveso
wagen
podstatné jméno
Wagen, der
A2 · sloveso · haben · pravidelný · přechodný · <také: zvratný · pasivum>

wagen

wagt · wagte · hat gewagt

Významy

a.sich trauen, etwas zu tun, anmaßen, aufs Ganze gehen, es darauf ankommen lassen, erfrechen, getrauen
z.(etwas) riskieren, es versuchen mit, (sich) überwinden, (sich) trauen, probieren, mutig sein

Přehled
a. sloveso · haben · pravidelný

Popisy

  • sich trauen, etwas zu tun
  • aufs Ganze gehen, es darauf ankommen lassen, das Risiko eingehen, sich trauen, sich überwinden

Synonyma

≡ anmaßen ≡ erfrechen ≡ getrauen ≡ riskieren ≡ versuchen
z. sloveso · haben · pravidelný · přechodný · <také: zvratný · pasivum>

Popisy

  • (etwas) riskieren, (sich) trauen, mutig sein, (ein) Risiko eingehen, Risiken eingehen, es wissen wollen, (sein) Schicksal herausfordern, es versuchen mit, sein Glück versuchen, (sich) herantrauen (an)

Synonyma

≡ antesten ≡ ausprobieren ≡ erproben ≡ hineinschnuppern ≡ probieren ≡ testen ≡ versuchen

Překlady

Angličtina venture, dare, adventure, chance, hazard, risk, take a chance, wage
Ruština осмелиться, осмеливаться, отваживаться, отважиться, посметь, сметь, дерзать, попробовать, ...
španělština atreverse, arriesgar, arriesgarse, arrostrarse, aventurar, osar
Francouzština oser, risquer, hasarder h aspiré, s'aventurer dans, s'aventurer sur, se lancer dans, se risquer à, tenter
Turečtina cesaret etmek, risk almak
Portugalština arriscar, atrever-se, aventurar, aventurar-se, malparar, ousar
Italština cimentarsi in, osare, azzardare, rischiare, ardire, arrischiare, arrischiarsi, avventurarsi in, ...
Rumunština risca, îndrăzni
Maďarština megkockáztat, mer, merészel, merészkedik
Polština odważyć się, zaryzykować, ważyć się, śmieć
Řečtina τολμώ, ριψοκινδυνεύω, έχω το θάρρος, αποτολμώ
Nizozemština durven, wagen, de moed hebben, riskeren, waag, zich wagen
Čeština odvažovat se, odvažovatvážit se, odvážit se, riskovat, troufat si, troufatfnout si
Švédština våga, töras, riskera, våga sig
Dánština vove, risikere, turde, vove sig
Japonština 勇気を出す, 思い切ってする, 挑戦する
Katalánština arriscar, atrevir-se, gosar
Finština kehdata, rohjeta, rohkeus, uskallus, uskaltaa, uskaltautua
Norština våge, tore, tørre
Baskičtina ausartu
Srbština usuditi se
Makedonština осмелува
Slovinština tvegati, upati si
Slovenština odvážiť sa
Bosenština odvažiti se
Chorvatština usuditi se
Ukrajinština наважитися, ризикнути
Bulharština осмелявам се
Běloruština адважыцца, смець
Indonéština berani
Vietnamština dám
Uzbečtina jur'at qilmoq
Hindština जुर्रत दिखाना, हिम्मत करना
Čínština 敢
Thajština กล้าทำ
Korejština 감히 하다
Ázerbájdžánština cəsarət etmək
Gruzínština გაბედვა, გარისკვა
Bengálština সাহস করা
Albánština guxoj
Maráthština धाड करणे, हिम्मत करणे
Nepálština धाड गर्नु
Telugština ధైర్యం చెయ్యడం
Lotyština uzdrošināties
Tamilština தைரியம் காட்டுவது
Estonština julgeda
Arménština համարձակվել
Kurdština cûret kirin, rîsk kirin
Hebrejštinaלהעז
Arabštinaتجرأ على، يجرؤ
Perštinaجرأت کردن، جرات کردن، جسارت داشتن، جسارت کردن، اتومبیل، خودرو
Urdštinaجرأت کرنا، ہمت کرنا
...

Překlady

Synonyma

a.≡ anmaßen ≡ erfrechen ≡ getrauen ≡ riskieren ≡ versuchen
z.≡ antesten ≡ ausprobieren ≡ erproben ≡ hineinschnuppern ≡ probieren ≡ testen ≡ versuchen

Synonyma

Použití

(sich+A, akuz., in+A, zu+D, an+D, auf+A, an+A)

  • jemand/etwas wagt sich an etwas
  • jemand/etwas wagt sich an jemandem/etwas
  • jemand/etwas wagt sich auf etwas
  • jemand/etwas wagt sich in etwas
  • jemand/etwas wagt sich zu etwas

pasiv možný


Předložky Použití

Konjugace

wagt · wagte · hat gewagt

Konjugace
 

Komentáře



Přihlásit se

* Synonyma částečně pocházejí z OpenThesaurus (openthesaurus.de) a mohla být následně upravena. Jsou volně dostupná pod licencí CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): wagen

* Definice částečně pocházejí z Wiktionary (de.wiktionary.org) a mohly být následně upraveny. Jsou volně dostupné pod licencí CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 127056