Význam německého slovesa verschleiern

Význam německého slovesa verschleiern (zakrýt, zahalit): Bildung; vor etwas einen Schleier geben; etwas verheimlichen, verbergen; verhüllen; tarnen; sich verhüllen; sich vernebeln s definicemi, popisy, vysvětleními, synonymy a gramatickými informacemi v vysvětlujícím slovníku.

C1 · sloveso · haben · pravidelný · přechodný · neoddělitelný · <také: zvratný · pasivum>

verschleiern

Významy

a.vor etwas einen Schleier geben, verhüllen, bemänteln

b.etwas verheimlichen, verbergen, tarnen, verbergen, verhehlen, verheimlichen, vernebeln

c.<sich+A> sich mit einem Schleier bedecken, sich verhüllen

d.<sich+A> der Himmel vernebelt sich mit einer Dunstglocke oder Wolken, sich vernebeln

e.<sich+A> der Blick trübt sich (Tränenflüssigkeit), sich trüben

z.[Sprache] verbergen, umnebeln, verhüllen, manipulieren, übertünchen, schönfärben

Přehled

Překlady Použití Synonyma Konjugace

a. sloveso · haben · pravidelný · přechodný · neoddělitelný · <také: pasivum>

Popisy

vor etwas einen Schleier geben

Synonyma

≡ bemänteln ≡ verhüllen

Přehled Překlady Použití Synonyma Konjugace

b. sloveso · haben · pravidelný · přechodný · neoddělitelný · <také: pasivum>

Popisy

etwas verheimlichen, verbergen

Synonyma

≡ tarnen ≡ verbergen ≡ verhehlen ≡ verheimlichen ≡ vernebeln ≡ verstecken ≡ vertuschen

Přehled Překlady Použití Synonyma Konjugace

c. sloveso · haben · pravidelný · neoddělitelný · zvratný

Popisy

sich mit einem Schleier bedecken
sich verhüllen

Přehled Překlady Použití Synonyma Konjugace

d. sloveso · haben · pravidelný · neoddělitelný · zvratný

Popisy

der Himmel vernebelt sich mit einer Dunstglocke oder Wolken
sich vernebeln

Přehled Překlady Použití Synonyma Konjugace

e. sloveso · haben · pravidelný · neoddělitelný · zvratný

Popisy

der Blick trübt sich (Tränenflüssigkeit)
sich trüben

Přehled Překlady Použití Synonyma Konjugace

z. sloveso · haben · pravidelný · přechodný · neoddělitelný · <také: zvratný · pasivum>

Popisy

verbergen
Nebelkerzen werfen, positiv darstellen, (sehr) günstig darstellen

Synonyma

≡ aufputzen ≡ bedecken ≡ bemänteln ≡ beschönigen ≡ frisieren ≡ herunterspielen ≡ kaschieren ≡ manipulieren ≡ maskieren ≡ schönen ≡ schönfärben ≡ schönreden ≡ tarnen ≡ umhüllen ≡ ummänteln ≡ umnebeln ≡ verbergen ≡ verbrämen ≡ verdecken ≡ verfälschen ≡ verharmlosen ≡ verheimlichen ≡ verhüllen ≡ verkleiden ≡ vernebeln ≡ verschweigen ≡ verstecken ≡ vertuschen ≡ verwischen ≡ weichspülen ≡ zudecken ≡ überdecken ≡ übertünchen

Přehled Překlady Použití Synonyma Konjugace

Překlady

veil, conceal, cloud, blur, cover up, disguise, fog, obscure, ...

скрывать, завуалировать, затуманивать, маскировать, скрыть, вуалировать, вуалироваться, закрывать, ...

ocultar, velar, cubrirse, cubrir, disimular, encubrir, embozar, escamotear, ...

voiler, cacher, se voiler, dissimuler, déguiser, masquer, blanchir, camoufler, ...

örtmek, gizlemek, bulanıklaştırmak, peçelemek

encobrir, mascarar, ocultar, cobrir com véu, cobrir-se com véu, dissimular, tapar, tornar turvo, ...

velare, nascondere, coprire, velarsi, adombrare, celare, coprirsi, dissimulare, ...

ascunde, masca, se acoperi

elhomályosít, elfed, elfátyoloz, elrejt, eltakar, eltitkol, fátyol, leplez

ukrywać, zamglić się, zasłaniać, zatajać, przykrywać, przykryć, ukryć, zamazywać, ...

καλύπτω, θολώνω, κρύβω, αποκρύπτω, παραπλανώ, συγκαλύπτω, συγκρύπτω, συννεφιάζω

verhullen, bedekken, bedekt worden, bewolken, camoufleren, verborgen houden, versluieren

zakrýt, zahalit, skrývat, zakrývat, zamlžit, zastírat, zastíratstřít, zastřít, ...

dölja, skymma, beslöja, mörka, skyla över, slöja

dække, skjule, sløre, dække over, tilsløre

隠す, 覆い隠す, ぼやける, ベールで覆う, 曇らせる, 覆う

tapar, ocultar, amagar, encobrir, esborrar, nublar, velar

peittää, hämärtää, salata, verhoittaa

skjule, dekke over, tilsløre, dekke

estali, bedezkatu, estalkatzea, ezkutatu, itzaldu, maskaratu, mendekatzea, misterioa eman

maskirati, zamagljivati, pokriti, prikrivati, sakriti, zamaskirati

завивање, замаглување, покривање, облачност, скривање

prekriti, zaviti, zamegliti, skrivati, zamaskirati

zakrývať, zahaľovať, tajiť, závoj

maskirati, prikrivati, oblačiti, pokriti, zamagliti, zamagljivati

maskirati, prikrivati, zamagliti, pokriti, prikriti

затемнювати, приховувати, заволікати, завуалювати, затуманювати, прикривати

замъглявам, покривам, завеса, завивам, прикривам, прикритие, скривам

завуалюваць, засцеражыць, завуальваць, затаіць, прыкрываць, схаваць

לטשטש، להסתיר، לעמעם

إخفاء، تعتيم، تغطية، تستر، تغيم، حجاب، حجب، ستر، ...

پنهان کردن، پوشاندن، مخفی کردن، باچادرپوشاندن

چھپانا، پردہ ڈالنا، پوشیدہ کرنا

Překlady

Synonyma

a.≡ bemänteln ≡ verhüllen

b.≡ tarnen ≡ verbergen ≡ verhehlen ≡ verheimlichen ≡ vernebeln ≡ verstecken ≡ vertuschen

z.≡ aufputzen ≡ bedecken ≡ bemänteln ≡ beschönigen ≡ frisieren ≡ herunterspielen ≡ kaschieren ≡ manipulieren ≡ maskieren ≡ schönen, ...

Synonyma

Použití

(sich+A, akuz.)

pasiv možný

Předložky Použití

Konjugace

verschleiert · verschleierte · hat verschleiert

Přítomný čas

verschlei(e)r(e)⁵

verschleierst

verschleiert

Minulý čas

verschleierte

verschleiertest

verschleierte

Konjugace