Význam německého slovesa verschaffen

Význam německého slovesa verschaffen (opatřovat, opatřovatřit): sich etwas besorgen; dafür sorgen, dass jemand etwas bekommt; beliefern; (jemandem etwas) zuschieben; versorgen; (jemandem etwas) zuschustern s definicemi, popisy, vysvětleními, synonymy a gramatickými informacemi v vysvětlujícím slovníku.

B2 · sloveso · haben · pravidelný · přechodný · neoddělitelný · <také: zvratný · pasivum>

verschaffen

Významy

a.sich etwas besorgen, dafür sorgen, dass jemand etwas bekommt
z.beliefern, (jemandem etwas) zuschieben, versorgen, (jemandem etwas) zuschustern, besorgen, (jemandem etwas) zuschanzen

Přehled
a. sloveso · haben · pravidelný · neoddělitelný

Popisy

  • sich etwas besorgen
  • dafür sorgen, dass jemand etwas bekommt
z. sloveso · haben · pravidelný · přechodný · neoddělitelný · <také: zvratný · pasivum>

Popisy

  • (jemandem etwas) zuschieben, (jemandem etwas) zuschustern, (jemandem etwas) zuschanzen, (jemandem) zuspielen

Synonyma

≡ beliefern ≡ besorgen ≡ geben ≡ versorgen

Překlady

Angličtina procure, earn sth, make available to, provide for, supply with, wangle for, obtain, acquire, ...
Ruština добыть, достать, обеспечить, добывать, доставать, приобрести
španělština proporcionar, facilitar, procurar, conseguir, suministrar
francouzština asseoir, attirer sur, attirer à, procurer, procurer à, se doter de, se procurer, trouver, ...
turečtina sağlamak, temin etmek
portugalština proporcionar, arranjar, proporcionar a, conseguir, procurar
italština procurare, procurare a, procurarsi, fornire, ottenere, procacciare
rumunština obține, procura
Maďarština megszerez, kerít, szerez, szert tesz vmire, beszerez, juttat
Polština dostarczyć, dostarczać, postarać się, zapewniać, zapewnić, załatwić, zdobyć
Řečtina προμηθεύομαι, αποκτώ, βρίσκω, προμηθεύω, εξασφαλίζω, παρέχω
Nizozemština verschaffen, bezorgen, verstrekken, zorgen voor, voorzien
čeština opatřovat, opatřovatřit, obstarat, poskytnout, zajistit, získat
Švédština skaffa, förskaffa, ordna
Dánština skaffe
Japonština 手に入れさせる, 手に入れる, 入手する, 提供する
katalánština aconseguir, procurar, proporcionar
finština hankkia, saada
norština skaffe, tilveiebringe
baskičtina eskuratu, erdietsi, lortu
srbština pribaviti, nabaviti, obezbediti
makedonština обезбедува, обезбедување
slovinština dobiti, pridobiti, priskrbeti
Slovenština dodať, zabezpečiť, získať
bosenština osigurati, nabaviti, pribaviti
chorvatština osigurati, nabaviti, pribaviti
Ukrajinština забезпечити, достати
bulharština доставям, осигурявам, предоставям
Běloruština забяспечыць, дастаць
Hebrejštinaלהשיג
arabštinaتوفير، الحصول على
Perštinaفراهم کردن، به‌دست‌آوردن، دست‌و‌پا کردن، گیر آوردن، تأمین کردن، گرفتن
urdštinaفراہم کرنا، حاصل کرنا، مہیا کرنا

Překlady

Synonyma

Použití

(sich+D, akuz., dat.)

pasiv možný


Předložky Použití

Konjugace

verschafft · verschaffte · hat verschafft

Konjugace
 

Komentáře



Přihlásit se

⁵ pouze v hovorovém užití

* Definice částečně pocházejí z Wiktionary (de.wiktionary.org) a mohly být následně upraveny. Jsou volně dostupné pod licencí CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 116839

* Synonyma částečně pocházejí z OpenThesaurus (openthesaurus.de) a mohla být následně upravena. Jsou volně dostupná pod licencí CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): verschaffen