Význam německého slovesa versaubeuteln

Význam německého slovesa versaubeuteln (zpackat, ztratit): etwas unabsichtlich unbrauchbar machen, bei einer Tätigkeit versagen; etwas verlieren, nicht wieder finden; verhunzen; verlegen; verpfuschen; versauen s definicemi, popisy, vysvětleními, synonymy a gramatickými informacemi v vysvětlujícím slovníku.

C2 · sloveso · haben · pravidelný · přechodný · neoddělitelný · <také: pasivum>

versaubeuteln

Významy

a.etwas unabsichtlich unbrauchbar machen, bei einer Tätigkeit versagen, verhunzen, verderben, vermurksen, verpfuschen, verkorksen

b.etwas verlieren, nicht wieder finden, verlegen, verlieren, verschlampen

z.beschmutzen, verpfuschen, versauen, versieben, verbocken, verpatzen

Překlady Použití Synonyma Konjugace

a. sloveso · haben · pravidelný · neoddělitelný

Popisy

etwas unabsichtlich unbrauchbar machen, bei einer Tätigkeit versagen

Synonyma

≡ verderben ≡ vergeigen ≡ verhunzen ≡ verkorksen ≡ vermasseln ≡ vermurksen ≡ verpfuschen ≡ versauen ≡ verschandeln ≡ versemmeln

Přehled Překlady Použití Synonyma Konjugace

b. sloveso · haben · pravidelný · neoddělitelný

Popisy

etwas verlieren, nicht wieder finden

Synonyma

≡ verlegen ≡ verlieren ≡ verschlampen

Přehled Překlady Použití Synonyma Konjugace

z. sloveso · haben · pravidelný · přechodný · neoddělitelný · <také: pasivum>

Popisy

beschmutzen
(etwas) verkacken

Synonyma

≡ depravieren ≡ verbocken ≡ verderben ≡ vergeigen ≡ verhauen ≡ verhunzen ≡ verkorksen ≡ vermasseln ≡ vermurksen ≡ verpatzen ≡ verpfuschen ≡ versauen ≡ versieben ≡ verzapfen

Přehled Překlady Použití Synonyma Konjugace

Překlady

lose, queer, botch, mess up, misplace, screw up

потерять, испортить, подвести, утерять

cagarla, arruinar, estropear, extraviar, perder

perdre, égarer, ruiner, sabotage

berbat etmek, bozmak, mahvetmek, kaybetmek

estragar, falhar, perder algo

macchiare, perdere, sporcare, compromettere, perdere qualcosa, rovinare

compromite, pierde ceva, strica

elront, elveszíteni, tönkretesz

zgubić, spartaczyć, zabrudzić, zapaskudzić, zapodziać, zniszczyć, zawalić, zepsuć

αποτυχία, καταστροφή, χάνω, χαμένος

verprutsen, kwijtraken, verknallen, verliezen

zpackat, ztratit, zkazit

förlora, förstöra, misslyckas, tappa bort

svigte, tabe, ødelægge

台無しにする, 失う, 失敗する, 見つからない

estroncar, malmetre, no trobar, perdre

epäonnistua, hukata, menettää, turmella

feile, miste, tape, ødelegge

izgubiti, pokvariti, upropastiti

изгуби, неуспех, неуспешно

izgubiti nekaj, pokvariti, zafrkavati

nezískať späť, pokaziť, stratiť, znehodnotiť

izgubiti, pokvariti, upropastiti

izgubiti, pokvariti, upropastiti

загубити, зіпсувати, втратити, провалити

загуба, провал, провалям

заблытаць, згубіць, зрываць, страціць

לאבד، לגרום לנזק، להכשיל

إفساد، تخريب، ضياع، فقدان

گم کردن، بی‌فایده کردن، خراب کردن

خراب کرنا، ناکام ہونا، کھو دینا

Synonyma

a.≡ verderben ≡ vergeigen ≡ verhunzen ≡ verkorksen ≡ vermasseln ≡ vermurksen ≡ verpfuschen ≡ versauen ≡ verschandeln ≡ versemmeln

b.≡ verlegen ≡ verlieren ≡ verschlampen

z.≡ depravieren ≡ verbocken ≡ verderben ≡ vergeigen ≡ verhauen ≡ verhunzen ≡ verkorksen ≡ vermasseln ≡ vermurksen ≡ verpatzen, ...

Použití

akuz.

pasiv možný

Předložky Použití

Konjugace

versaubeutelt · versaubeutelte · hat versaubeutelt

Přítomný čas

versaubeut(e)⁴l(e)⁵

versaubeutelst

versaubeutelt

Minulý čas

versaubeutelte

versaubeuteltest

versaubeutelte

Komentáře