Význam německého slovesa telefonieren

Význam německého slovesa telefonieren (telefonovat, být ve spojení): mithilfe eines Telefons mit jemandem sprechen; jemandem etwas telefonisch wissen lassen; fernsprechen; anrufen; durchrufen; antelefonieren/antelephoni… s definicemi, popisy, vysvětleními, synonymy a gramatickými informacemi v vysvětlujícím slovníku.

A1 · sloveso · haben · pravidelný · pasivum · <také: nepřechodný · přechodný>

telefonieren

Významy

a.<intranz.> mithilfe eines Telefons mit jemandem sprechen, fernsprechen, durchrufen, anklingeln, ein Telefon geben, telefonisch kontaktieren

b.<překl.> jemandem etwas telefonisch wissen lassen

c.<překl.> mit jemandem telefonisch in Verbindung treten, anrufen, antelefonieren/antelephonieren, durchrufen, anbimmeln, anklingeln

z.Význam ještě nebyl definován.

Přehled

Překlady Použití Synonyma Konjugace

a. sloveso · haben · pravidelný · nepřechodný

Popisy

mithilfe eines Telefons mit jemandem sprechen
ein Telefon geben, telefonisch kontaktieren, zum Hörer greifen, durchklingeln (bei jemandem), (ein) Telefongespräch führen

Synonyma

≡ anklingeln ≡ antelefonieren ≡ durchrufen ≡ fernsprechen

Přehled Překlady Použití Synonyma Konjugace

b. sloveso · haben · pravidelný · přechodný · <také: pasivum>

Popisy

jemandem etwas telefonisch wissen lassen

Přehled Překlady Použití Synonyma Konjugace

c. sloveso · haben · pravidelný · přechodný · <také: pasivum>

Popisy

mit jemandem telefonisch in Verbindung treten

Synonyma

≡ anbellen ≡ anbimmeln ≡ ankhonkhothan ≡ anklingeln ≡ anrufen ≡ antelefonieren/antelephonieren ≡ aufringen ≡ durchrufen

Přehled Překlady Použití Synonyma Konjugace

z. sloveso · haben · pravidelný · pasivum · <také: přechodný · nepřechodný>

Význam ještě nebyl definován.

Přehled Překlady Použití Synonyma Konjugace

Překlady

call, telephone, phone, ring, make a phone call, make a telephone call, make phone calls, ring (up), ...

звонить, говорить по телефону, звонить по телефону, поговорить по телефону, позвонить по телефону, разговаривать по телефону, телефонный разговор

hablar por teléfono, llamar, llamar por teléfono, telefonear, comunicarse por teléfono, telefonar

téléphoner, téléphoner à

telefon etmek, telefonla bildirmek, telefonla görüşmek, telefonla konuşmak

telefonar, falar ao telefone, ligar para, falar por telefone, ligar

telefonare, chiamare, parlare al telefono, telefonare a

telefona, suna

felhív, telefonon beszél, telefonál, telefonálni

telefonować, dzwonić, zadzwonić, zatelefonować, rozmawiać

τηλεφωνώ

telefoneren, bellen

telefonovat, být ve spojení, sdělit, zatelefonovat

telefonera, ringa, prata i telefon, prata, ringas

telefonere, ringe til, tale i telefon

電話する, 電話をする, 電話をかける, 電話で連絡する, 電話連絡

telefonar

soittaa

telefonere, ringe, snakke

telefonatu

telefonirati

телефонирам, телефонирање

telefonirati

telefonovať

telefonirati

дзвонити, телефонувати

телефонен разговор, телефонно обаждане, обаждане

тэлефанаваць, размаўляць па тэлефоне

לטלפן

تلفن، الاتصال، التحدث عبر الهاتف، الهاتف، يتصل

تلفن زدن، صحبت کردن باتلفن

فون کرنا، ٹیلیفون کرنا، ٹیلی فون پر بات کرنا، ٹیلیفون پر بات کرنا

Překlady

Synonyma

a.≡ anklingeln ≡ antelefonieren ≡ durchrufen ≡ fernsprechen

c.≡ anbellen ≡ anbimmeln ≡ ankhonkhothan ≡ anklingeln ≡ anrufen ≡ antelefonieren/antelephonieren ≡ aufringen ≡ durchrufen

Synonyma

Použití

(akuz., dat., mit+D, nach+D, um+A, bei+D)

jemand telefoniert nach/um jemandem/jemanden/etwas
jemand telefoniert nach/um jemandem/jemanden/etwas irgendwohin
jemand/etwas telefoniert bei jemandem
jemand/etwas telefoniert mit jemandem
jemand/etwas telefoniert mit jemandem/etwas

...

jemand telefoniert etwas irgendwohin
jemand telefoniert irgendwohin
jemand telefoniert nach/um jemandem/jemanden/etwas irgendwohin
jemand/etwas telefoniert irgendwoher
jemand/etwas telefoniert mit jemandem/etwas irgendwoher

pasiv možný

Předložky Použití

Konjugace

telefoniert · telefonierte · hat telefoniert

Přítomný čas

telefonier(e)⁵

telefonierst

telefoniert

Minulý čas

telefonierte

telefoniertest

telefonierte

Konjugace