Význam německého slovesa saufen

Význam německého slovesa saufen (chlastat, pít): Natur; …; trinken; meist alkoholische Getränke in großen Mengen konsumieren; trinken; bechern; (Kraftstoff) verbrauchen; (nasser) Alkoholiker (sein) s definicemi, popisy, vysvětleními, synonymy a gramatickými informacemi v vysvětlujícím slovníku.

C2 · sloveso · haben · nepravidelný · <také: přechodný · nepřechodný · zvratný · pasivum>

saufen

Významy

a.<překl.> [Tiere] trinken, trinken
b.<intranz.> meist alkoholische Getränke in großen Mengen konsumieren, trinken
z.<také: překl.> [Tiere] unmäßig trinken, trinken, bechern, (Kraftstoff) verbrauchen, (nasser) Alkoholiker (sein), trinken

Přehled
a. sloveso · haben · nepravidelný · přechodný · <také: pasivum>
b. sloveso · haben · nepravidelný · nepřechodný

Popisy

  • meist alkoholische Getränke in großen Mengen konsumieren

Synonyma

≡ trinken
z. sloveso · haben · nepravidelný · <také: přechodný · zvratný · pasivum>

Popisy

    Tiere:
  • unmäßig trinken
  • trinken
  • Alkohol trinken
  • (sich) zuschütten, (sich) besaufen, (sich) volllaufen lassen, (sich) betrinken, (viel Alkohol) trinken, ins Glas schauen, (sich etwas) genehmigen, (sich) zulaufen lassen, (sich) sinnlos betrinken, (sich) zusaufen

Synonyma

≡ bechern ≡ bürsteln ≡ feiern ≡ fressen ≡ schlucken ≡ süppeln ≡ trinken ≡ tschechern ≡ zechen

Překlady

Angličtina booze, drink, guzzle, bouse, fuddle, hit the sauce, quaff, soak, ...
Ruština пить, пьянствовать, бухать, выпивать, выпить, лакать, нажираться, употреблять
španělština beber, abrevarse, chupar, emborracharse, empinar el codo, ser un borracho, tragar
Francouzština boire, pomper, s'abreuver, pinter, pinter sec, téter la fillette, écluser
Turečtina içmek, sarhoş olmak, fazla içmek, içki içmek, içkiyi fazla içmek
Portugalština beber, encher a cara, beber muito, ser alcoólico, embebedar-se
Italština bere, sbevazzare, ingoiare, trincare
Rumunština bea, beți, consuma alcool, se îmbăta
Maďarština iszik, ivás, iszákoskodik, vedel
Polština chlać, pić, żłopać, chłeptać, napić się, pić łapczywie, wychłeptać, wypić łapczywie, ...
Řečtina πίνω, καταναλώνω αλκοόλ, μπεκροπίνω, ρουφώ, τα πίνω
Nizozemština drinken, zuipen, tetteren, zopen
Čeština chlastat, pít
Švédština dricka, sup, supa, supande
Dánština drikke, sylle
Japonština 飲む, がぶ飲みする, 酒を飲む, 酔っ払う
Katalánština beure, beure alcohol, emborratxar-se
Finština juoda, juopotella, kännissä, kännätä, ryypätä
Norština drikke, slenge, supe
Baskičtina edan, edari
Srbština piti, konzumirati, konzumirati alkohol
Makedonština пиење, пие
Slovinština piti, žgati, žreti
Slovenština piť, chľastať, hádzať
Bosenština piti, konzumirati, konzumirati alkohol
Chorvatština piti, konzumirati, konzumirati alkohol
Ukrajinština пити, пиячити, бухати
Bulharština пия, пия алкохол
Běloruština піць, запіваць, п'яніць, упіваць
Indonéština minum, minum alkohol banyak
Vietnamština uống, uống rượu, uống rượu nhiều
Uzbečtina alkogol ichish, ichmoq
Hindština पीना, शराब पीना
Čínština 喝, 喝酒, 痛饮
Thajština ดื่ม, ดื่มเหล้า
Korejština 마시다, 폭음하다
Ázerbájdžánština alkol içmək, içmək
Gruzínština ალკოჰოლი დალევა, დალევა, სმა
Bengálština পান করা, মদ খাওয়া
Albánština pi, pi alkool shumë
Maráthština दारू पिणे, पिणे
Nepálština दारू पिउनु, पिउँ
Telugština తాగడం, మద్యం తాగడం
Lotyština dzert, dzert daudz alkohola
Tamilština குடிக்க, மதுபானம் குடிக்க
Estonština alkoholi jooma, jooma
Arménština ալկոհոլ խմել, խմել
Kurdština alkol vexwarin, vexwarin
Hebrejštinaלשתות، לצרוך אלכוהול
Arabštinaشرب، استهلاك الكحول، عاقر، يشرب، أسكر
Perštinaخوردن، نوشیدن، بدمستی کردن
Urdštinaشراب نوشی، شراب پینا، پینا
...

Překlady

Synonyma

a.≡ trinken
b.≡ trinken
z.≡ bechern ≡ bürsteln ≡ feiern ≡ fressen ≡ schlucken ≡ süppeln ≡ trinken ≡ tschechern ≡ zechen

Synonyma

Použití

(sich, akuz.)

pasiv možný


Předložky Použití

Konjugace

säuft · soff (söffe) · hat gesoffen

Konjugace
 

Komentáře



Přihlásit se

⁵ pouze v hovorovém užití

* Definice částečně pocházejí z Wiktionary (de.wiktionary.org) a mohly být následně upraveny. Jsou volně dostupné pod licencí CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 10137, 10137

* Synonyma částečně pocházejí z OpenThesaurus (openthesaurus.de) a mohla být následně upravena. Jsou volně dostupná pod licencí CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): saufen