Význam německého slovesa necken
Význam německého slovesa necken (škádlit, poškádlit): Gesellschaft; jemanden auf eine milde Art ein wenig reizen, beziehungsweise jemanden freundschaftlich ärgern; jemanden auf den Arm nehmen; triezen; ut… s definicemi, popisy, vysvětleními, synonymy a gramatickými informacemi v vysvětlujícím slovníku.
sloveso
necken
podstatné jméno
Necken, der
C2 ·
sloveso · haben · pravidelný · přechodný · <také: zvratný · pasivum>
Přehled
necken
Významy
- a.[Kultur] jemanden auf eine milde Art ein wenig reizen, beziehungsweise jemanden freundschaftlich ärgern, jemanden auf den Arm nehmen, triezen, utzen, hänseln, foppen
- z.<také: překl.> Význam ještě nebyl definován.
Přehled
Popisy
-
Kultur:
- jemanden auf eine milde Art ein wenig reizen, beziehungsweise jemanden freundschaftlich ärgern
- jemanden auf den Arm nehmen, zu schaffen machen, zwicken und zwacken, zwicken und zwacken
Synonyma
≡ aufziehen ≡ foppen ≡ hänseln ≡ piesacken ≡ plagen ≡ quälen ≡ sticheln ≡ traktieren ≡ triezen ≡ utzen ≡ vexieren ≡ zusetzen ≡ ärgernPřeklady
tease, bait, banter, banter with, chaff, jolly, mock, rally, ...
дразнить, поддразнивать, поддразнить, подразнить, подтрунивать, подтрунить, раздразнивать, раздразнить
bromear, burlarse, burlarse de, molestar amistosamente
taquiner, agacer, asticoter, blaguer, brimer, chahuter, plaisanter, se taquiner, ...
takılmak, şaka yapmak, şakalaşmak
brincar com, fazer troça de, gozar com, molecar, provocar, zoar
stuzzicare, canzonare, prendere in giro, punzecchiare, punzecchiarsi, sfruculiare, stuzzicarsi
irita, provoca, tachina
bosszant, piszkálni, ugratni, évődik
drażnić, droczyć, figlować
πειράζω, κοροϊδεύω
plagen, foppen, pesten, treiteren
škádlit, poškádlit, provokovat
retas, reta, retas med, skämta
drille, tease
からかう, いじる
bromear, mofar
kiusoitella, ärsyttää
erte, plage
mendeku, txantxa
provocirati, zadirkivati
задиркување, провокација
dražiti, zafrkavati
dráždiť, štekliť
provocirati, zadirkivati
provocirati, zadirkivati
дражнити, підколювати
дразня, подигравам се
дражніць, падкалываць
bercanda, menggoda
trêu chọc, trêu đùa
hazillashmoq
चिढ़ाना, छेड़ना
打趣, 逗弄
แซว, แหย่
놀리다
zarafat etmək
ღადაობა, ხუმრობა
ইয়ার্কি করা, ঠাট্টা করা
ngacmoj, tallem
चिडवणे, मस्करी करणे
जिस्क्याउनु, ठट्टा गर्नु
ఆటపట్టించు
zoboties, ķircināt
கிண்டல் செய்
tögama, õrritama
կատակել
şaka kirin
לצחוק על، לצחוק עם
داعب، عاكس، مداعبة، ممازحة
آزار دادن، نیش زدن
دوستی سے تنگ کرنا، چھیڑنا- ...
Překlady
Synonyma
- a.≡ aufziehen ≡ foppen ≡ hänseln ≡ piesacken ≡ plagen ≡ quälen ≡ sticheln ≡ traktieren ≡ triezen ≡ utzen, ...
Synonyma
Použití
(sich+A, akuz., wegen+G, mit+D)
-
jemand/etwas neckt
jemanden mitetwas -
jemand/etwas neckt
jemanden wegenetwas
pasiv možný
Předložky Použití
Konjugace
·neckt
· hatneckte
geneckt
Přítomný čas
neck(e)⁵ |
neckst |
neckt |
Minulý čas
neckte |
necktest |
neckte |
Konjugace