Význam německého slovesa nachreisen

Význam německého slovesa nachreisen (následovat, připojit se k cestě): jemandem hinterherfahren; eine Reise machen, die einem Thema oder der Reise einer anderen Person zu einer anderen Zeit folgt s definicemi, popisy, vysvětleními, synonymy a gramatickými informacemi v vysvětlujícím slovníku.

sloveso · sein · pravidelný · nepřechodný · oddělitelný

nach·reisen

Významy

a.jemandem hinterherfahren, dorthin eine Reise machen, wo jemand bereits hingereist ist
b.eine Reise machen, die einem Thema oder der Reise einer anderen Person zu einer anderen Zeit folgt
z.Význam ještě nebyl definován.

Přehled
a. sloveso · sein · pravidelný · nepřechodný · oddělitelný

Popisy

  • jemandem hinterherfahren
  • dorthin eine Reise machen, wo jemand bereits hingereist ist
b. sloveso · sein · pravidelný · oddělitelný

Popisy

  • eine Reise machen, die einem Thema oder der Reise einer anderen Person zu einer anderen Zeit folgt
z. sloveso · sein · pravidelný · oddělitelný

Překlady

Angličtina chase, follow, follow-up travel, travel after, travel in someone's footsteps
Ruština догнать, догонять, поехать вслед, следовать за путешествием
španělština alcanzar, seguir, seguir viaje, viajar detrás
Francouzština rejoindre, suivre
Turečtina ardından gitmek, izlemek, peşinden gitmek, sonra gitmek, takip etmek
Portugalština ir atrás, seguir, seguir viagem, viajar para
Italština seguire, andare dopo, ripercorrere
Rumunština călători ulterior, merge după cineva, urmări pe cineva
Maďarština utazni valaki után, utána utazni
Polština podróżować za kimś, podążać za kimś
Řečtina ακολουθώ, ακολουθώ ταξίδι, ταξιδεύω
Nizozemština achteraf reizen, achtervolgen, terugreizen, volgen
Čeština následovat, připojit se k cestě
Švédština efterresa, åka efter
Dánština efterfølge, efterrejse, rejse efter
Japonština 後から行く, 追いかける, 追跡旅行
Katalánština seguir, seguir viatge, viatjar després
Finština perässä matkustaa, seurata, seurata matkaa, seurata matkassa
Norština følge etter, reise etter
Baskičtina atzera joan
Srbština putovati za nekim, pratiti nekoga
Makedonština потпатување, следење, следење на патување
Slovinština potovati za nekom, slediti
Slovenština dohnať, následovať, pricestovať
Bosenština putovati za nekim, pratiti
Chorvatština putovati za nekim, pratiti
Ukrajinština наздогнати, наздоганяти, поїхати слідом, приєднатися до подорожі
Bulharština да настигна, да пътувам след, следвам пътуване
Běloruština наведаць, наследаваць, наследаваць падарожжа, падарожнічаць
Indonéština menelusuri jejak seseorang, mengikuti, mengikutinya ke tempat dia pergi
Vietnamština theo anh ấy đến nơi anh ấy đã đi, theo dõi, theo hành trình của ai đó
Uzbečtina kimning yo'lini bosib borish, ortdan ergashmoq, uning ketgan joyiga borish
Hindština उनके पीछे जाना, किसी की यात्रा का अनुसरण करना, पीछा करना
Čínština 尾随, 跟着去他去过的地方, 重走某人的路线
Thajština ติดตาม, ติดตามเส้นทางของใครบางคน, ติดตามไปยังสถานที่ที่เขาไป
Korejština 그가 간 곳으로 따라가다, 뒤를 따라가다, 발자취를 따라가다
Ázerbájdžánština arxadan izləmək, kiminsə yolunu izləmək, onun getdiyi yerə getmək
Gruzínština ადევინო, მის გზას მიჰყვება, მის მიერ წასულ ადგილას წასვლა
Bengálština অনুসরণ করা, কারও পথ অনুসরণ করা, তার পিছনে গিয়ে সেখানেই যাওয়া
Albánština ndjek, ndjek vendin ku ai ka shkuar
Maráthština अनुसरण करणे, कोणाच्या पावलांचा मागोमाग चालणे, त्याच्या पाठोपाठ तिथे जाणे
Nepálština अनुसरण गर्नु, उहाँ गए ठाउँमा जानु, कसैको यात्राको अनुकरण
Telugština అతడు వెళ్లిన స్థానానికి వెళ్తడం, కెవరి యాత్రను అనుసరించడం
Lotyština sekot, sekot kādas personas ceļam, sekot viņam uz turieni
Tamilština அவர் சென்ற இடத்துக்கு செல்லுதல், யாருடைய பயணத்தை பின் தொடருவது
Estonština järgima, kellegi teekonda jälgida
Arménština հետևել, հետևել մեկի ճանապարհին, հետևել նրան այնտեղ
Kurdština ew bi wê cihê ve diçe, paş bûn, rê wî şûndekirin
Hebrejštinaלהגיע אחרי، לנסוע אחרי מישהו، לנסוע בעקבות
Arabštinaالسفر إلى مكان، السفر تبعًا، ملاحقة
Perštinaدنبال سفر کردن، دنبال کردن
Urdštinaدوبارہ سفر کرنا، پیروی کرنا، پیچھے جانا
...

Překlady

Synonyma

Použití

Využití ještě nebylo definováno.

Konjugace

reist nach · reiste nach · ist nachgereist

Konjugace
 

Komentáře



Přihlásit se

⁵ pouze v hovorovém užití

* Definice částečně pocházejí z Wiktionary (de.wiktionary.org) a mohly být následně upraveny. Jsou volně dostupné pod licencí CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 1171526, 1171526