Význam německého slovesa marodieren

Význam německého slovesa marodieren (loupit, ochromit): in einem bewaffneten Konflikt, im Krieg hinter der Truppe zurückbleiben und plündernd umherziehen; um sich greifen s definicemi, popisy, vysvětleními, synonymy a gramatickými informacemi v vysvětlujícím slovníku.

sloveso · haben · pravidelný · nepřechodný · <také: přechodný · pasivum>

marodieren

Významy

a.<také: překl., akuz.> in einem bewaffneten Konflikt, im Krieg hinter der Truppe zurückbleiben und plündernd umherziehen
b.<intranz.> um sich greifen, sich ausbreiten
z.Význam ještě nebyl definován.

Přehled
a. sloveso · haben · pravidelný · <také: přechodný · pasivum>

Popisy

  • in einem bewaffneten Konflikt, im Krieg hinter der Truppe zurückbleiben und plündernd umherziehen
b. sloveso · haben · pravidelný · nepřechodný

Popisy

  • um sich greifen
  • sich ausbreiten
z. sloveso · haben · pravidelný · nepřechodný · <také: přechodný · pasivum>

Překlady

Angličtina loot, maraud, plunder, rage, rampage, spread
Ruština грабить, разорять, мародёрствовать, разбойничать
španělština merodear, saquear, asaltar, extenderse, propagarse
Francouzština piller, marauder, dévaliser, ravager, s'étendre, sévir
Turečtina yağmalamak, dağıtmak, saldırmak, talancı, yayılmak
Portugalština saquear, pilhar, espalhar, propagar
Italština saccheggiare, depredare, predare, diffondersi, espandersi, fare razzia
Rumunština jefui, se apuca, se răspândi
Maďarština fosztogatás, fosztogató, megragadni, terjedni
Polština plądrować, rabować, rozprzestrzeniać się, włóczyć się plądrując
Řečtina αρπάζω, διάδοση, επέκταση, καταλαμβάνω, λεηλατώ, πλιάτσικο
Nizozemština plunderen, roven, zich verspreiden
Čeština loupit, ochromit, ochromování, plundrovat, šířit se
Švédština plundra, skövla, härja, marodera
Dánština herje, plundre
Japonština 略奪する, 広がる, 拡大する, 荒らす, 襲撃する
Katalánština saquejar, expandir-se, propagar-se, píndola, saqueig
Finština ryöstää, laajentua, levitä, marauderata, plunderoida
Norština herje, plyndre, ødelegge
Baskičtina lapurtu, bortxatu, hegan ibili
Srbština napadati, napasti, pljačkati, proširenje, razbojništvo, širenje
Makedonština разбојништво, пленување, проширување, пљачкање, ширење
Slovinština napadati, napasti, plundrati, ropati, širiti se
Slovenština plieniť, rabovať, uchopiť, šíriť sa
Bosenština pljačkati, razarati, razbojništvo, širiti se
Chorvatština pljačkati, razbojništvo, uhvatiti se, širenje
Ukrajinština грабувати, мародерствувати, поширюватися, розграбувати
Bulharština грабеж, грабя, разбой, разорявам, разпространявам се
Běloruština грабеж, грабіць, разбой, размяркоўвацца, разрабаванне, распаўзацца
Indonéština menjarah, menyebarkan, merampok
Vietnamština cướp bóc, lan truyền
Uzbečtina talon-toroj qilmoq, tarqalmoq
Hindština डाका डालना, फैलना, लूटना
Čínština 扩散, 掠夺
Thajština ปล้น, แพร่กระจาย
Korejština 도둑질하다, 약탈하다, 퍼지다
Ázerbájdžánština talan etmek, yayılmaq
Gruzínština გავრცელება, ძარცვა
Bengálština ছড়ানো, লুটপাট করা
Albánština plundroj, përhap
Maráthština डाके मारणे, फैलणे, लूटणे
Nepálština डकैती गर्नु, फैलनु
Telugština పరచడం, లూటీ చేయడం
Lotyština izplatīties, marodēt
Tamilština கொள்ளையடிக்குதல், பரப்புவது
Estonština levima, marodeerida
Arménština կողոպտել, տարածել
Kurdština belav bûn, marodkirin
Hebrejštinaלהתפשט، לשדוד، לשדוד במלחמה، לתפוס
Arabštinaكسح، انتشار، نهب، يستولي، يهاجم
Perštinaغارتگری، چنگ زدن، چپاول، گسترش یافتن
Urdštinaلوٹ مار کرنا، برباد کرنا، پھرتے رہنا، پھیلنا
...

Překlady

Synonyma

Dosud nebyly definovány žádné synonyma.

Použití

(akuz.)

pasiv možný


Předložky Použití

Konjugace

marodiert · marodierte · hat marodiert

Konjugace
 

Komentáře



Přihlásit se

⁵ pouze v hovorovém užití

* Definice částečně pocházejí z Wiktionary (de.wiktionary.org) a mohly být následně upraveny. Jsou volně dostupné pod licencí CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 3694, 3694