Význam německého slovesa kassieren

Význam německého slovesa kassieren (inkasovat, odejmout): Regierung; für erbrachte Leistungen oder für Waren Geld einnehmen; etwas gegen seinen Willen hinnehmen; hinnehmen; einsammeln; annullieren; einkassier… s definicemi, popisy, vysvětleními, synonymy a gramatickými informacemi v vysvětlujícím slovníku.

C2 · sloveso · haben · pravidelný · přechodný · <také: pasivum>

kassieren

Významy

a.für erbrachte Leistungen oder für Waren Geld einnehmen
b.etwas gegen seinen Willen hinnehmen, hinnehmen
c.jemandem etwas wegnehmen, einsammeln, wegnehmen
d.etwas beenden, annullieren, beenden
z.[Recht] einnehmen, beschlagnahmen, einkassieren, einnehmen, zu Fall bringen, am Schlafittchen packen

Přehled
a. sloveso · haben · pravidelný

Popisy

  • für erbrachte Leistungen oder für Waren Geld einnehmen
b. sloveso · haben · pravidelný

Popisy

  • etwas gegen seinen Willen hinnehmen

Synonyma

≡ hinnehmen
c. sloveso · haben · pravidelný

Popisy

  • jemandem etwas wegnehmen

Synonyma

≡ einsammeln ≡ wegnehmen
d. sloveso · haben · pravidelný
z. sloveso · haben · pravidelný · přechodný · <také: pasivum>

Popisy

    Recht:
  • einnehmen
  • beschlagnahmen
  • sich aneignen
  • gefangen nehmen
  • (Gewinn) einstecken, (Geld) scheffeln, Kasse machen, zu Fall bringen, einkassieren (Gesetz), am Schlafittchen packen, (jemandes) habhaft werden, zu fassen kriegen, auffliegen lassen, hochgehen lassen

Synonyma

≡ abkriegen ≡ abbekommen ≡ abräumen ≡ arripieren ≡ aufgreifen ≡ ausheben ≡ bekommen ≡ einheimsen ≡ einkassieren ≡ einnehmen ≡ einsammeln ≡ einstreichen ≡ ergreifen ≡ ertappen ≡ erwischen ≡ fangen ≡ fassen ≡ festnehmen ≡ greifen ≡ hochnehmen ≡ hoppnehmen ≡ hopsnehmen ≡ kaschen ≡ kippen ≡ kriegen ≡ packen ≡ schnappen ≡ stellen ≡ verhaften ≡ zurücknehmen

Překlady

Angličtina collect, cash, annul, cancel, cashier, clean up, confiscate, encash, ...
Ruština получать, получать деньги, отбирать, отобрать, получить деньги, схватить, хватать, взимать, ...
španělština cobrar, anular, apropiarse, casar, ganar, quedarse, quitar, tener que soportar, ...
francouzština encaisser, casser, percevoir, toucher, confisquer, empocher, recouvrer, sucrer, ...
turečtina tahsil etmek, parayı toplamak, almak, kabul etmek, kapmak, katlanmak, sonuçlandırmak, tamamlamak
portugalština cobrar, anular, cassar, embolsar, ficar com, tirar a conta, receber, aceitar, ...
italština incassare, riscuotere, ritirare, cassare, catturare, fare il conto, inglobare, intascare, ...
rumunština accepta, lua, primi bani, încasare, încheia
Maďarština pénzt beszed, befejez, elfogad, elvenni, pénzbevétel, pénzt beszedni
Polština inkasować, pobierać, dostawać, dostać, kasować, pobrać, skasować, zainkasować, ...
Řečtina εισπράττω, παίρνω, αίρω, ακυρώνω, αφαιρώ, ολοκληρώνω, παίρνω χρήματα, παραλαμβάνω, ...
Nizozemština incasseren, afpakken, arresteren, beuren, gevangennemen, innen, pakken, ontvangen, ...
čeština inkasovat, odejmout, odnímat, přijímat peníze, přijímatjmout peníze, rušit, zrušit, vybrat, ...
Švédština inkassera, kassera in, annulera, beslagta, konfiskera, upphäva, acceptera, avdrag, ...
Dánština kassere, indkassere, ophæve, modtage, afslutte, inddrage, indkræve, tage, ...
Japonština 徴収する, 集金する, 受け取る, 取り上げる, 受け入れる, 奪う, 完了する, 終了する
katalánština cobrar, recaptar, acceptar, rebre
finština rahastaa, kerätä, lopettaa, maksaa, ottaa pois, ottaa vastaan
norština innkassere, akseptere, avslutte, inndra, innkreve, ta, ta imot, ta imot penger
baskičtina kobratu, amaitu, diru bat jaso, eskuratu, hartz, onartu
srbština naplatiti, prihvatiti, prihodovati, uzeti
makedonština завршување, земање, наплата, прием, прифаќање
slovinština prejeti, sprejeti, vzeti, zaključiti, zbrati
Slovenština vybrať, inkasovať, prijať niečo proti svojej vôli, ukončiť, zobrať
bosenština naplatiti, prihodovati, prihvatiti, uzeti, završiti
chorvatština naplatiti, prihodovati, prihvatiti, uzeti, završiti
Ukrajinština забрати, завершити, закінчити, касувати, отримувати гроші, приймати
bulharština взимам, завършвам, отнемам, приемам, приемам нещо против волята си, приключвам, събирам
Běloruština атрымліваць, забраць, завяршаць, збіраць грошы, прымаць
Hebrejštinaלקבל، לגבות، לגמור، לספוג، לקחת
arabštinaتقاضى، تلقى، حصل، قبض، أخذ، إنهاء، استلام، تحصيل، ...
Perštinaدریافت کردن، جمع آوری کردن، وصول کردن، پایان دادن، پول را گرفتن، گرفتن
urdštinaادائیگی لینا، برداشت کرنا، ختم کرنا، رقم وصول کرنا، قبول کرنا، لے لینا، چھیننا

Překlady

Synonyma

b.≡ hinnehmen
c.≡ einsammeln ≡ wegnehmen
d.≡ annullieren ≡ beenden
z.≡ abkriegen ≡ abbekommen ≡ abräumen ≡ arripieren ≡ aufgreifen ≡ ausheben ≡ bekommen ≡ einheimsen ≡ einkassieren ≡ einnehmen, ...

Synonyma

Použití

(akuz.)

pasiv možný


Předložky Použití

Konjugace

kassiert · kassierte · hat kassiert

Konjugace
 

Komentáře



Přihlásit se

⁵ pouze v hovorovém užití

* Definice částečně pocházejí z Wiktionary (de.wiktionary.org) a mohly být následně upraveny. Jsou volně dostupné pod licencí CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 138811, 138811, 138811, 138811

* Synonyma částečně pocházejí z OpenThesaurus (openthesaurus.de) a mohla být následně upravena. Jsou volně dostupná pod licencí CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): kassieren