Význam německého slovesa hinrichten

Význam německého slovesa hinrichten (popravit, popravovat): ein Todesurteil vollstrecken; dafür sorgen, dass etwas in richtiger Weise angeordnet, für jemand anderes vorbereitet ist; exekutieren; arrangieren; or… s definicemi, popisy, vysvětleními, synonymy a gramatickými informacemi v vysvětlujícím slovníku.

C2 · sloveso · haben · pravidelný · přechodný · oddělitelný · <také: pasivum>

hin·richten

Významy

a.ein Todesurteil vollstrecken, exekutieren
b.dafür sorgen, dass etwas in richtiger Weise angeordnet, für jemand anderes vorbereitet ist, arrangieren, ordnen, zurechtlegen, zurechtrücken
c.Význam ještě nebyl definován.
z.exekutieren, richten, (das) Todesurteil vollstrecken, liquidieren

Přehled
a. sloveso · haben · pravidelný · přechodný · oddělitelný · <také: pasivum>

Popisy

  • ein Todesurteil vollstrecken

Synonyma

≡ exekutieren
b. sloveso · haben · pravidelný · přechodný · oddělitelný · <také: pasivum>

Popisy

  • dafür sorgen, dass etwas in richtiger Weise angeordnet, für jemand anderes vorbereitet ist

Synonyma

≡ arrangieren ≡ ordnen ≡ zurechtlegen ≡ zurechtrücken
c. sloveso · haben · pravidelný · přechodný · oddělitelný · <také: pasivum>
z. sloveso · haben · pravidelný · přechodný · oddělitelný · <také: pasivum>

Popisy

  • (das) Todesurteil vollstrecken

Synonyma

≡ exekutieren ≡ liquidieren ≡ richten

Překlady

Angličtina execute, arrange, carry out execution, prepare, put to death, top
Ruština казнить, выполнить смертный приговор, организовать, подготовить
španělština ejecutar, ajusticiar, organizar, preparar, sentencia de muerte
Francouzština exécuter, organiser, préparer
Turečtina idam etmek, düzenlemek, hazırlamak, infaz etmek
Portugalština executar, organizar, preparar, sentença de morte
Italština giustiziare, disporre, eseguire, preparare
Rumunština executare, execuție, pregăti
Maďarština kivégez, elrendez, elősegít
Polština przygotować, stracić, wykonać karę śmierci, wykonać wyrok śmierci, zorganizować
Řečtina διορθώνω, εκτέλεση, εκτελώ, τακτοποιώ
Nizozemština executeren, inrichten, regelen, ten uitvoer brengen, terechtstellen
Čeština popravit, popravovat, popravovatavit, připravit, uspořádat
Švédština avrätta, förbereda, ordna
Dánština henrette, forberede, ordne
Japonština 処刑する, 整える, 死刑, 準備する
Katalánština executar, organitzar, preparar
Finština järjestää, kuolemanrangaistus, teloittaa, valmistaa
Norština henrette, avrette, tilrettelegge
Baskičtina antolatu, exekutatu, prestatu
Srbština izvršiti smrtne presude, organizovati, pogubiti, pripremiti
Makedonština извршување смртна казна, подготовка, подредување
Slovinština izvršiti smrtno kazen, pripraviti, urediti, usmrtiti
Slovenština pripraviť, usporiadať, vykonať trest smrti
Bosenština izvršiti smrtnu kaznu, organizovati, pogubiti, pripremiti
Chorvatština izvršiti smrtnu kaznu, organizirati, pogubiti, pripremiti
Ukrajinština виконати смертний вирок, організувати, підготувати
Bulharština екзекуция, осъждане, подготвям, уреждам
Běloruština выканаць смяротны прысуд, падрыхтаваць
Hebrejštinaהוצאה להורג، להכין
Arabštinaأعدم، إعداد، إعدام، ترتيب
Perštinaآماده کردن، اعدام، ترتیب دادن
Urdštinaترتیب دینا، تیار کرنا، سزا دینا، موت کی سزا دینا

Překlady

Synonyma

Použití

(akuz.)

pasiv možný


Předložky Použití

Konjugace

richtet hin · richtete hin · hat hingerichtet

Konjugace
 

Komentáře



Přihlásit se

⁵ pouze v hovorovém užití

* Definice částečně pocházejí z Wiktionary (de.wiktionary.org) a mohly být následně upraveny. Jsou volně dostupné pod licencí CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 130897, 130897, 130897

* Synonyma částečně pocházejí z OpenThesaurus (openthesaurus.de) a mohla být následně upravena. Jsou volně dostupná pod licencí CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): hinrichten