Význam německého slovesa herumdoktern

 fiddle about (with), meddle (with), meddle with, tamper (with), tamper with, tweak, fiddle, meddle, ...

 колдовать, возиться, дилетантски лечить, лечить наобум

 hacerse el curalotodo, tratar de arreglar, curar, manipular, trastear, tratar

 bricoler, tâtonner

 karıştırmak, tamir etmeye çalışmak, şifa vermeye çalışmak

 fingir curar, mexer, tentar consertar, tentar curar

 frugare, improvvisare, smanettare, tentare

 se juca cu medicina, se ocupa de, tinkeri, încerca să vindece

 barkácsolni, barkácsolás, kísérletezni, kísérletezés

 grzebać, majstrować, bawić się w leczenie, leczyć na chybił trafił

 παλεύω, προσπαθώ, προσπαθώ να θεραπεύσω

 dokteren, prutsen, rommelen

 doktorovat, diletantství, kutilství, neodborně léčit, šroubování

 mixtra, pilla, dilettanta, trixa

 dilettantisk helbrede, pille, roder

 手探りで修理する, 素人治療, 試行錯誤

 fer experiments, intentar curar, mestrejar, tocar

 hoitaa hutiloiden, puuhastella, sotkea

 dilettantisk helbredelse, fiddling, tinker

 hobetzeko saiakera, konpondu, sendagile, sendagile lan

 mucati, neuspešno lečiti, petljati, pokušavati da leči

 дилетантски лекување, поправка, поправување

 muckati, praskati, zdraviti na neprofesionalen način

 kutilovať, majstrovať, neodborne liečiť

 muckati se, neuspješno liječiti, petljati, pokušavati liječiti

 muckati, neuspješno liječiti, petljati, pokušavati liječiti

 експериментувати, лікувати, покращувати, ремонтувати

 експериментирам, лекувам неумело, пипам, поправям

 лічыць, лічыць здароўе, прамаруджванне, прамаруджваць

 mengobati asal-asalan, mengobati secara serampangan, mengotak-atik

 chữa bừa, chữa ẩu, vọc

 havaskorona davolamoq, tuzatmoq

 अनाड़ी इलाज करना, जुगाड़ लगाना

 摆弄, 瞎治, 胡乱治病

 ปรับแต่ง, รักษามั่วๆ, รักษาแบบงูๆปลาๆ

 만지작거리다, 엉터리로 치료하다, 주먹구구로 치료하다

 diletantcasına müalicə etmək, savadsız müalicə etmək, tuzatmaq

 დილეტანტურად მკურნალობა, მორგება

 আনাড়িভাবে চিকিৎসা করা, জুগাড় করা

 mjekuar diletantisht, prek me dore

 जुगाड़ करणे, हौशीपणे उपचार करणे

 अनुभवबिनै उपचार गर्नु, जथाभावी उपचार गर्नु, जुगाड गर्नु

 అజ్ఞానంగా చికిత్స చేయడం, సవరించడం

 diletantiski ārstēt, klabēt, pašdarbīgi ārstēt

 அறிவில்லாமல் சிகிச்சை செய்தல், சீராக்குவது

 diletantlikult ravima, näppima, šarlatanitsema

 դիլետանտաբար բուժել, կարգավորել

 sererast kirin, şarlatanî kirin

לְתַקֵּן בְּלִי תָּכְנִית، לטפל חובבני

تجريب العلاج، تجريب غير منظم

درمان غیرحرفه‌ای، دست و پا زدن، سر و کله زدن

بگاڑنا، دھندلا کرنا، علاج کرنے کی کوشش

...

z.≡ doktern ≡ herumbasteln ≡ herumlaborieren ≡ herumpfuschen ≡ herumschustern ≡ herumstoppeln ≡ herumwursteln

(an+D)

• jemand/etwas doktert an etwas herum
• jemand/etwas doktert an jemandem/etwas herum

pasiv není možný