Význam německého slovesa ersticken

Význam německého slovesa ersticken (udusit, dusit): durch fehlende Sauerstoffzufuhr sterben; jemanden, etwas durch Abschneiden der Sauerstoffzufuhr töten; unterdrücken; verdrängen; strangulieren; abwürg… s definicemi, popisy, vysvětleními, synonymy a gramatickými informacemi v vysvětlujícím slovníku.

C2 · sloveso · pravidelný · neoddělitelný · <také: sein · haben · nepřechodný · přechodný · pasivum>

ersticken

Významy

a.<ist, intranz.> durch fehlende Sauerstoffzufuhr sterben
b.<hat, překl.> jemanden, etwas durch Abschneiden der Sauerstoffzufuhr töten
c.<hat, překl.> Feuer durch Abschneiden der Frischluftzufuhr löschen
z.unterdrücken, löschen, unterdrücken, verdrängen, strangulieren, abwürgen (Diskussion)

Přehled
a. sloveso · sein · pravidelný · nepřechodný · neoddělitelný

Popisy

  • durch fehlende Sauerstoffzufuhr sterben
b. sloveso · haben · pravidelný · přechodný · neoddělitelný · <také: pasivum>

Popisy

  • jemanden, etwas durch Abschneiden der Sauerstoffzufuhr töten
c. sloveso · haben · pravidelný · přechodný · neoddělitelný · <také: pasivum>

Popisy

  • Feuer durch Abschneiden der Frischluftzufuhr löschen
z. sloveso · pravidelný · neoddělitelný · <také: haben · sein · přechodný · nepřechodný · pasivum>

Popisy

  • unterdrücken
  • löschen
  • abwürgen (Diskussion), (jemanden) würgen

Synonyma

≡ abwehren ≡ ausblenden ≡ erdrosseln ≡ erwürgen ≡ niederdrücken ≡ strangulieren ≡ supprimieren ≡ unterdrücken ≡ verdrängen

Překlady

Angličtina suffocate, choke, asphyxiate, blanket, choke down, choke off, choke on, damp, ...
Ruština задушить, задыхаться, душить, гасить, задохнуться, погасить, тушить, удушение, ...
španělština asfixiar, ahogar, apagar, sofocar, ahogarse, asfixiarse, extinguir
Francouzština suffoquer, étouffer, asphyxier, s'étouffer, engouer, s'étrangler, s’asphyxier
Turečtina boğmak, söndürmek, suffokasyon, boğulmak, oksijeni keserek öldürmek, oksijensiz kalarak ölmek
Portugalština sufocar, asfixiar, abafar, asfixiar-se, apagar, embargar, estrangular, extinguir, ...
Italština soffocare, asfissiare, ammorzare, essere sommerso da, morire asfissiata, morire asfissiato, morire soffocata, morire soffocato, ...
Rumunština sufoca, stinge
Maďarština megfullad, elfojtani, megfojt, megfojtani
Polština udusić, dusić, udławić
Řečtina πνίγω, ασφυξία, καταπνίγω, σβήνω
Nizozemština verstikken, benauwen, doen stikken, doven, smoren, stikken, verdrinken
Čeština udusit, dusit, protlačovat, protlačovatčit, rdousit, uhasit, zadušení, zadušit, ...
Švédština kväva, bli kvävd, ersticken, kvävas, storkna
Dánština kvæle, erstikke, holde nede, undertrykke
Japonština 窒息させる, 息ができなくなる, 息を止める, 消す, 窒息する
Katalánština asfixiar, sofocar
Finština suffokaatio, sammuttaa, tuhota, tukahduttaa, tukehtua
Norština kvele, erstikke, kveles
Baskičtina itotzea, itotze, sufritzea, sufritzen
Srbština ugušiti, asfikcija, ugasiti, umreti od gušenja
Makedonština задушување, гаснење
Slovinština zadušiti, ugasiti, umreti zaradi pomanjkanja kisika
Slovenština udusiť, udusiť sa, zadusiť
Bosenština ugušiti, ugasiti, umrijeti od gušenja
Chorvatština ugušiti, ugasiti, umrijeti od gušenja
Ukrajinština задушити, вдушитися, задихатися, погасити
Bulharština задушавам, задушаване, угасвам
Běloruština задушыць, задушэнне
Hebrejštinaחנוק، חנק، לכבות
Arabštinaاختناق، أخمد، خنق، موت بسبب نقص الأكسجين
Perštinaخفه کردن، اختناق، خاموش کردن، ختنه، خفگی
Urdštinaختم کرنا، ختن، خنک کرنا، دبانا، دم گھٹنا، دھواں دینا

Překlady

Synonyma

Použití

(akuz., an+D, in+D)

  • jemand/etwas erstickt an etwas
  • jemand/etwas erstickt in etwas

pasiv možný


Předložky Použití

Konjugace

erstickt · erstickte · ist erstickt

erstickt · erstickte · hat erstickt

Konjugace
 

Komentáře



Přihlásit se

⁵ pouze v hovorovém užití

* Definice částečně pocházejí z Wiktionary (de.wiktionary.org) a mohly být následně upraveny. Jsou volně dostupné pod licencí CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 253556, 253556, 253556

* Synonyma částečně pocházejí z OpenThesaurus (openthesaurus.de) a mohla být následně upravena. Jsou volně dostupná pod licencí CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): ersticken