Význam německého slovesa dispensieren

Význam německého slovesa dispensieren (osvobodit, zbavit povinností): Bildung; jemanden (zeitweise) von seinen Pflichten/von einer Sache entbinden; befreien; abgeben; entbinden; entpflichten; freigeben s definicemi, popisy, vysvětleními, synonymy a gramatickými informacemi v vysvětlujícím slovníku.

C2 · sloveso · haben · pravidelný · přechodný · <také: pasivum>

dispensieren

Významy

a.[Bildung] jemanden (zeitweise) von seinen Pflichten/von einer Sache entbinden, befreien, abgeben, entbinden, entpflichten, freigeben
z.<také: překl.> Význam ještě nebyl definován.

Přehled
a. sloveso · haben · pravidelný · přechodný · <také: pasivum>

Popisy

    Bildung:
  • jemanden (zeitweise) von seinen Pflichten/von einer Sache entbinden

Synonyma

≡ abgeben ≡ befreien ≡ entbinden ≡ entpflichten ≡ freigeben ≡ freistellen ≡ loslassen ≡ suspendieren
z. sloveso · haben · pravidelný · <také: přechodný · pasivum>

Překlady

Angličtina dispense, dispense (from), exempt, exempt (from), exempt from, release
Ruština освобождать
španělština dispensar, eximir, dispensar de, eximir de
Francouzština dispenser, dispenser de, dispensé, exempter de
Turečtina bağışlamak, muaf tutmak
Portugalština dispensar, isentar
Italština dispensare, dispensare da, esentare, esonerare, esonerare da
Rumunština dispensa
Maďarština felmenteni
Polština uwolnić, zwolnić, uwalniać, zwalniać
Řečtina απαλλάσσω
Nizozemština dispenseren, ontheffen, vrijstellen
Čeština osvobodit, zbavit povinností
Švédština befria, dispensera, frikalla, ge dispens, undantag
Dánština dispensere, fritage
Japonština 免除する, 解放する
Katalánština dispensar
Finština päästää, vapauttaa
Norština frigi, unnta
Baskičtina askatasun eman
Srbština osloboditi
Makedonština ослободување
Slovinština oprostiti
Slovenština oslobodiť
Bosenština izuzeti, osloboditi
Chorvatština osloboditi
Ukrajinština звільнити, позбавити обов'язків
Bulharština освобождавам
Běloruština вызваляць
Indonéština dibebaskan dari tugas
Vietnamština miễn khỏi nhiệm vụ
Uzbečtina majburiyatlardan ozod etmoq, majburiyatlardan ozod qilish
Hindština कर्तव्य से मुक्त करना, दायित्व से मुक्त करना
Čínština 免除义务, 豁免职责
Thajština ปลดจากหน้าที่
Korejština 의무에서 면제하다, 직무에서 면제하다
Ázerbájdžánština vəzifədən azad etmək
Gruzínština სამსახურიდან გათავისუფლება
Bengálština দায় থেকে অব্যাহতি দেওয়া, দায়মুক্ত করা
Albánština lironi nga detyrimet
Maráthština कर्तव्यातून मुक्त करणे
Nepálština कर्तव्यबाट मुक्त गर्नु
Telugština కర్తవ్యాల నుంచి విముక్తి ఇవ్వడం
Lotyština no pienākumiem atbrīvot
Tamilština பணியிலிருந்து விடுவித்தல்
Estonština kohustustest vabastada
Arménština պարտավորություններից ազատել
Kurdština ji karan azad kirin
Hebrejštinaפטור
Arabštinaإعفاء
Perštinaمعاف کردن
Urdštinaمعاف کرنا، چھوڑ دینا
...

Překlady

Synonyma

Použití

(akuz., von+D)

  • jemand/etwas dispensiert jemanden von etwas
  • jemand/etwas dispensiert von etwas

pasiv možný


Předložky Použití

Konjugace

dispensiert · dispensierte · hat dispensiert

Konjugace
 

Komentáře



Přihlásit se

⁵ pouze v hovorovém užití

* Definice částečně pocházejí z Wiktionary (de.wiktionary.org) a mohly být následně upraveny. Jsou volně dostupné pod licencí CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 30682

* Synonyma částečně pocházejí z OpenThesaurus (openthesaurus.de) a mohla být následně upravena. Jsou volně dostupná pod licencí CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): dispensieren