Význam německého slovesa bewachsen

Význam německého slovesa bewachsen (obrostlý, pokryté): Natur; einen Untergrund durch Wachstum langsam bedecken, auf einem Untergrund Wurzeln schlagen (wachsen); wachsend bedecken; ausbreiten; begrünen s definicemi, popisy, vysvětleními, synonymy a gramatickými informacemi v vysvětlujícím slovníku.

C2 · sloveso · haben · nepravidelný · přechodný · neoddělitelný · <také: pasivum>

bewachsen

Významy

a.[Pflanzen] einen Untergrund durch Wachstum langsam bedecken, auf einem Untergrund Wurzeln schlagen (wachsen), wachsend bedecken, ausbreiten, begrünen
z.<také: překl.> Význam ještě nebyl definován.

Přehled
a. sloveso · haben · nepravidelný · přechodný · neoddělitelný · <také: pasivum>

Popisy

    Pflanzen:
  • einen Untergrund durch Wachstum langsam bedecken, auf einem Untergrund Wurzeln schlagen (wachsen)
  • wachsend bedecken

Synonyma

≡ ausbreiten ≡ begrünen
z. sloveso · haben · nepravidelný · neoddělitelný · <také: přechodný · pasivum>

Překlady

Angličtina grow over, cover, cover over, cover with growth, overgrow
Ruština покрывать, завивать, зарастать, обвивать, обрастать, покрыть, поросший
španělština crecer, cubrir, recubrir
Francouzština recouvrir, couvrir, croître, végéter
Turečtina örtmek, kaplamak
Portugalština crescer, cobrir
Italština rivestire, coprire, vegetare, vegetazione
Rumunština acoperi cu plante, împăduri
Maďarština befedni, benőni, ellep, növekedni
Polština pokrywać, porastać, porosnąć
Řečtina καλύπτω, φυτεύω, φυτρώνω
Nizozemština bedekken, begroeien
Čeština obrostlý, pokryté, porůst, zarůstání
Švédština täcka, växa över
Dánština dække, vokse over
Japonština 成長する, 生い茂る, 覆う
Katalánština cobrir, creixement
Finština kasvaa, peittää
Norština dekkende, dekkes, vekst
Baskičtina estalkatu, hazi, landarez estali
Srbština obrasli, pokriti, raste
Makedonština засадување, покрива, покривање
Slovinština zaraščati, pokriti
Slovenština pokryť, zabaliť, zarásť
Bosenština biti obraslo, obrasli, pokriti
Chorvatština obraslo, pokriti, raste
Ukrajinština заростати, обростати, покривати
Bulharština обрасвам, обраства, покривам
Běloruština зарастаць, пакрываць, пакрыць
Indonéština ditumbuhi, menumbuhi
Vietnamština mọc kín, mọc phủ, mọc đầy
Uzbečtina o‘sib qoplamoq, qoplanmoq
Hindština आच्छादित, उगकर ढक देना
Čínština 蔓延覆盖, 长满
Thajština ขึ้นปกคลุม, ถูกปกคลุม
Korejština 덮이다, 뒤덮다
Ázerbájdžánština basmaq, örtmək, örtülü
Gruzínština გადაფარება, გადაფარებული, დაფარება
Bengálština আচ্ছাদিত, আচ্ছাদিত করা, ঢেকে ফেলা
Albánština mbuloj, mbuluar
Maráthština आच्छादित, वाढून झाकणे
Nepálština ढाकिएको, बढेर छोप्नु
Telugština పెరిగి ఉన్న, పెరిగి కప్పివేయు
Lotyština aizaugt, apaugt, pāraugt
Tamilština பரவி மூடுதல், மூடிய, வளர்ந்து மூடுதல்
Estonština üle kasvanud, ülekasvama
Arménština աճելով պատել, ծածկված, պատել
Kurdština pêçanîn, qopandî
Hebrejštinaלגדול، לכסות
Arabštinaنمو، تغطية
Perštinaرشد کردن، پوشاندن، پوشش دادن
Urdštinaبڑھنا، پھلنا، پھولنا، ڈھانپنا
...

Překlady

Synonyma

Použití

(akuz.)

pasiv možný


Předložky Použití

Konjugace

bewächst · bewuchs (bewüchse) · hat bewachsen

Konjugace
 

Komentáře



Přihlásit se

⁵ pouze v hovorovém užití

* Definice částečně pocházejí z Wiktionary (de.wiktionary.org) a mohly být následně upraveny. Jsou volně dostupné pod licencí CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 749508