Význam německého slovesa bewähren
Význam německého slovesa bewähren (dokázat, osvědčit se): über einen längeren Zeitraum und in der Erprobung/Praxis zeigen, dass etwas, jemand geeignet ist; zeigen/beweisen, dass etwas wahr ist; sich behaupten… s definicemi, popisy, vysvětleními, synonymy a gramatickými informacemi v vysvětlujícím slovníku.
B2 ·
sloveso · haben · pravidelný · neoddělitelný · <také: přechodný · zvratný · pasivum>
Přehled
bewähren
Významy
- a.<sich+A> über einen längeren Zeitraum und in der Erprobung/Praxis zeigen, dass etwas, jemand geeignet ist, sich behaupten, bestehen, sich beweisen, (seine) Eignung zeigen, als geeignet herausstellen
- b.zeigen/beweisen, dass etwas wahr ist, beweisen, zeigen
- z.(sich) breitmachen, gut fahren (mit), (sich) verbreiten, überhandnehmen, (sich) ausbreiten, an Boden gewinnen
Přehled
Popisy
- über einen längeren Zeitraum und in der Erprobung/Praxis zeigen, dass etwas, jemand geeignet ist
- sich behaupten, sich beweisen, (seine) Eignung zeigen, als geeignet herausstellen, sich in der Praxis durchsetzen, sich als zuverlässig erweisen
Synonyma
≡ bestehenPopisy
- (sich) breitmachen, (sich) verbreiten, (sich) ausbreiten, an Boden gewinnen, (sich) durchsetzen, an Akzeptanz gewinnen, Zulauf finden, (sich) behaupten, (die) Erwartungen erfüllen, gut fahren (mit)
Synonyma
≡ überhandnehmenPřeklady
prove, demonstrate, prove oneself, show, establish, prove itself, prove of value, prove worth, ...
доказывать, подтверждать, оградить, оказаться, оказываться, окупаться, окупиться, оправдать, ...
comprobar, demostrar, acreditarse, dar buen resultado, demostrar su eficacia, validar
faire ses preuves, prouver, démontrer, résister au temps, s'avérer juste
göstermek, kanıtlamak, değerini göstermek
afirmar-se, comprovar, dar bom resultado, dar provas, dar provas de, demonstrar, mostrar-se eficaz, provar, ...
dimostrare, provare, dimostrarsi, affermarsi, dare buona prova, sostenere
demonstra, dovedi, proba
beválik, bizonyít, bizonyítani, megfelel, megmutatni
sprawdzić się, udowodnić, potwierdzić, spełniać swój cel, sprawdzać, sprawdzać jako, sprawdzać się, sprawdzić, ...
αποδείχνομαι καλός, αποδεικνύομαι, αποδεικνύω, δοκιμάζομαι, επιβεβαιώνομαι, επιβεβαιώνω, καθιερώνομαι
bewijzen, de proef doorstaan, tonen, voldoen, zich bewijzen, zich waarmaken
dokázat, osvědčit se, osvědčovat se, osvědčovatčit se, prokázat, prokázat se
bevisa, stå sig, visa, visa sig
bevise, bekræfte sig, prøve, stå sin prøve, svare til forventningerne, vise
証明する, 実証する, 示す
demostrar, provar, provar-se
todistaa, osoittaa, osoittautua
bevise, prøve, vise seg
frogatu, egiaztatu, egokitu
dokazati, doprineti, pokazati, pokazati se
доказување, потврдување
dokazati, izkazati, izkazati se
dokázať, osvedčiť sa, preukázať, preukázať sa
dokazati, doprinositi, pokazati, pokazati se
dokazati, dovoljno dobar, pokazati, pokazati se
виправдати, доказувати, показати себе, підтверджувати
доказвам, доказвам се, потвърдявам, потвърдявам се
даказаць, пацвердзіць
להוכיח، להראות، להתנסות
يثبت، يظهر، يظهر الجدارة
ثابت کردن، مناسب بودن، نشان دادن، آماده کردن خود
ثابت کرنا، دکھانا، مناسب ہونا
Překlady
Synonyma
Použití
(sich+A, akuz., vor+D, in+D, als)
-
jemand/etwas bewährt
etwas/jemanden voretwas -
jemand/etwas bewährt
sich alsein solcher/eine solche/ein solches -
jemand/etwas bewährt
sich alsein solches/ein solcher/eine solche -
jemand/etwas bewährt
sich inetwas alsein solcher/eine solche -
jemand/etwas bewährt
voretwas
pasiv možný
Předložky Použití
Konjugace
bewährt·
bewährte· hat
bewährt
Přítomný čas
bewähr(e)⁵ |
bewährst |
bewährt |
Minulý čas
bewährte |
bewährtest |
bewährte |
Konjugace