Význam německého slovesa beitreten

Význam německého slovesa beitreten (přistoupit, vstoupit): Regierung; Mitglied einer Personenmehrheit werden (z. B. Verein, Partei, Organisation, Glaubensgemeinschaft); weitere Partei eines bereits bestehenden… s definicemi, popisy, vysvětleními, synonymy a gramatickými informacemi v vysvětlujícím slovníku.

B2 · sloveso · sein · nepravidelný · nepřechodný · oddělitelný · <také: přechodný · pasivum>

bei·treten

Významy

a.<intranz.> Mitglied einer Personenmehrheit werden (z. B. Verein, Partei, Organisation, Glaubensgemeinschaft), sich anschließen, eintreten, seinen Betritt erklären
b.<intranz.> weitere Partei eines bereits bestehenden Vertrages oder Prozessrechtsverhältnisses werden, jemanden körperlich oder moralisch unterstützen, helfen, zustimmen, unterstützen, befürworten
z.[Recht] eintreten, Mitglied werden, (sich) anschließen

Přehled
a. sloveso · sein · nepravidelný · nepřechodný · oddělitelný

Popisy

  • Mitglied einer Personenmehrheit werden (z. B. Verein, Partei, Organisation, Glaubensgemeinschaft)
  • sich anschließen, seinen Betritt erklären

Synonyma

≡ eintreten
b. sloveso · sein · nepravidelný · nepřechodný · oddělitelný

Popisy

  • weitere Partei eines bereits bestehenden Vertrages oder Prozessrechtsverhältnisses werden
  • jemanden körperlich oder moralisch unterstützen
  • eine Ansicht unterstützen

Synonyma

≡ befürworten ≡ helfen ≡ unterstützen ≡ zustimmen
z. sloveso · sein · nepravidelný · nepřechodný · oddělitelný · <také: přechodný · pasivum>

Popisy

    Recht:
  • Mitglied werden, (sich) anschließen

Synonyma

≡ eintreten

Překlady

Angličtina join, support, accede to, affiliate, assist, associate oneself, become a party, enter into, ...
Ruština вступить, вступать, поддерживать, присоединиться, присоединяться
španělština afiliarse, apoyar, unirse, integrar, adherirse, adherirse a, afiliarse a, asociarse a, ...
Francouzština adhérer, rejoindre, souscrire à, soutenir
Turečtina katılmak, desteklemek, girmek, üye olmak, Katılmak
Portugalština aderir, ingressar, apoiar, aderir a, afiliar-se a, afiliar-se em, assistir, entrar, ...
Italština aderire, unirsi, supportare, affiliarsi a, associarsi a, entrare, sostenere
Rumunština se alătura, susține, adera, aderare
Maďarština csatlakozni, támogatni, csatlakozik
Polština dołączyć, przystąpić, przyłączyć się, przystępować do, wspierać, wstąpić, wstępować do
Řečtina εντάσσομαι, υποστηρίζω, μπαίνω, προσχωρώ, συμμετέχω
Nizozemština lid worden, ondersteunen, lid worden van, steunen, toetreden, toetreden tot, zich aansluiten bij
Čeština přistoupit, vstoupit, podpořit, podpořit názor, připojit se, přistupovat, přistupovatstoupit, členství
Švédština ansluta sig, ansluta, ansluta sig till, bistå, biträda, bli medlem i, gå med, gå med i, ...
Dánština støtte, tiltræde, blive medlem, slutte sig, tilslutte sig
Japonština 加入する, 参加する, 助ける, 支持する, 支援する, 賛成する
Katalánština donar suport, afavorir, afegir-se, afiliar-se, ajudar, unir-se
Finština liittyä, tukea
Norština bistå, støtte, bli med, bli medlem, delta, gå inn i
Baskičtina babestu, bat egin, lagundu, onartu, sartu
Srbština podržati, pridružiti se
Makedonština придружување, поддршка, поддршка на став
Slovinština pridružiti se, podpreti
Slovenština podporiť, pridať sa, pripojiť sa, člen
Bosenština pridružiti se, podržati
Chorvatština pridružiti se, podržati
Ukrajinština приєднатися, ввійти, вступити, підтримувати, підтримувати думку
Bulharština подкрепям, присъединявам се, влизам, присъединяване
Běloruština далучыцца, падтрымаць, падтрымаць меркаванне
Hebrejštinaלהצטרף، לתמוך
Arabštinaالانضمام، انضم لـ، دعم
Perštinaعضو شدن، پیوستن، ملحق شدن، همراهی کردن
Urdštinaشامل ہونا، سپورٹ کرنا، شمولیت، مدد کرنا

Překlady

Synonyma

Použití

(dat., akuz.)

pasiv možný


Předložky Použití

Konjugace

tritt bei · trat bei (träte bei) · ist beigetreten

Konjugace
 

Komentáře



Přihlásit se

⁵ pouze v hovorovém užití ⁷ zastaralé

* Synonyma částečně pocházejí z OpenThesaurus (openthesaurus.de) a mohla být následně upravena. Jsou volně dostupná pod licencí CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): beitreten

* Definice částečně pocházejí z Wiktionary (de.wiktionary.org) a mohly být následně upraveny. Jsou volně dostupné pod licencí CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 78926, 78926, 78926, 78926