Definice slovesa losmachen

a.<také: překl., akuz.> bewirken, das etwas nicht mehr fest angebracht, verbunden ist, jemanden von seinen Fesseln befreien

b.<sich+A> sich von etwas frei machen

c.<sich+A> von etwas loskommen, sich von einer Tätigkeit freimachen

d.<intranz.> [Verkehr] vom Anlegeplatz wegfahren, ablegen

...

(sich+A, akuz., von+D)

• jemand/etwas macht jemanden/etwas von etwas los
• jemand/etwas macht sich von etwas los
• jemand/etwas macht sich von jemandem/etwas los

pasiv možný

d.≡ ablegen

e.≡ hinmachen

f.≡ aufbrechen

g.≡ loslegen

...

• Ich machte die Handbremse los und fuhr langsam vorbei. 
   I released the handbrake and drove slowly past.
• Sie aber machte sich von den andern los und war auf einmal neben mir. 
   But she detached herself from the others and was suddenly next to me.
• Andreas machte die Leinen los , und Lisa sprang im letzten Augenblick auf das Boot. 
   Andreas untied the ropes, and Lisa jumped onto the boat at the last moment.
• Ich bin ja wie eine Katholikin im Beichtstuhl und mache mich von einer lange, lange getragenen Seelenlast los . 
   I am like a Catholic in the confessional and I free myself from a long, long carried burden of the soul.
• Odysseus ließ sich an den Mast binden und gebot, dass man ihn nicht losmache , ehe die Sirenen außer Hörweite seien. 
   Odysseus had himself tied to the mast and ordered that he should not be untied until the sirens were out of hearing range.
• Er versuchte sich von ihnen loszumachen , aber sie wichen nicht um Haaresbreite und nicht für eine einzige Sekunde lang von seiner Schulter. 
   He tried to free himself from them, but they did not budge an inch and not for a single second from his shoulder.
• Dann sah Gregor die drei Gestalten, wie sie auf der Buhne entlang balancierten und wie sie das Boot erreichten und die Taue losmachten . 
   Then Gregor saw the three figures balancing along the stage and how they reached the boat and untied the ropes.