Definice slovesa grummeln

Definice slovesa grummeln (brumlat): einen unzufriedenen Laut von sich geben; grollen; rumoren; knurren; brummen; murren s významy, synonymy, předložkami, objekty s pádem, gramatickými informacemi, překlady a tabulkami časování.

C2 · sloveso · haben · pravidelný · <také: přechodný · pasivum>
grummeln

grummelt · grummelte · hat gegrummelt

Angličtina grumble, chunter, grunt, mumble, mutter

/ˈɡʁʊ.mələn/ · /ˈɡʁʊ.məl.t/ · /ˈɡʁʊ.məl.tə/ · /ɡəˈɡʁʊ.məl.t/

einen unzufriedenen Laut von sich geben; grollen, rumoren, knurren, brummen, murren

(akuz.)

» Von ferne grummelt es. Angličtina Thunder is rumbling in the distance.

Významy

a.einen unzufriedenen Laut von sich geben
z.grollen, rumoren, knurren, brummen, murren, raunzen

Konjugace Významy

Použití

(akuz.)

pasiv možný


Předložky Použití

Synonyma

z.≡ brummen ≡ grollen ≡ knurren ≡ murren ≡ raunzen ≡ rumoren

Synonyma

Příklady vět

  • Von ferne grummelt es. 
    Angličtina Thunder is rumbling in the distance.
  • Er grummelte , denn sie ignorierte ihn. 
    Angličtina He grumbled, for she ignored him.
  • Was grummelt da denn so? 
    Angličtina What's that rumbling?

Příklady vět

Překlady

Angličtina grumble, chunter, grunt, mumble, mutter
Ruština бормотать, ворчать, далёкий тихий грохот, урчать
španělština gruñir, bramar, murmurar
Francouzština grommeler
Turečtina homurdanmak, mırıldanmak
Portugalština murmurar, estrondar, resmungar
Italština biascicare, brontolare, mormorare
Rumunština murmur
Maďarština morgás, morogni
Polština gderać, grzmieć, huczeć, mamrotać, mruczeć, wymamrotać, zagrzmieć, zahuczeć
Řečtina γκρίνια
Nizozemština donderen, grummelen, mompelen, mopperen, rommelen
Čeština brumlat
Švédština grumsa, grymta, mumlade, muttra
Dánština grynte, mumle
Japonština ぶつぶつ言う, 不満の声を出す
Katalánština grunyir, murmurar
Finština murista, murmata
Norština grynte, murmre
Baskičtina murriztu
Srbština mrmljati, mumlati
Makedonština грумлење
Slovinština mrmljati, mrmrati
Slovenština brumlanie, mrmlanie
Bosenština mrmljati, mumlati
Chorvatština mrmljati, mumljati
Ukrajinština бурчати, поперек
Bulharština досада, мърморене
Běloruština бурчанне, пурчанне
Indonéština bergumam, menggerutu
Vietnamština càu nhàu, lầm bầm
Uzbečtina g‘udranmoq
Hindština गुर्राना, बड़बड़ाना
Čínština 咕哝, 嘟囔
Thajština บ่นพึมพำ, บ่นอุบ
Korejština 궁시렁거리다, 투덜거리다
Ázerbájdžánština mırıldanmaq, mızıldanmaq
Gruzínština ბუზღუნება, წუწუნება
Bengálština ঘ্যানঘ্যান করা, বিড়বিড় করা
Albánština ankohem, mërmërit
Maráthština गुरगुरणे, पुटपुटणे
Nepálština कुरकुर गर्नु, बरबरिनु
Telugština గుర్రుమనడం, బురబురమనడం
Lotyština kurnēt, purpināt
Tamilština முணுமுணுத்தல்
Estonština porisema, torisema
Arménština մրթմրթալ, տրտնջալ
Kurdština gilî kirin
Hebrejštinaמְקַשֵּׁשׁ
Arabštinaتذمر
Perštinaغرغر کردن، ناله کردن
Urdštinaبڑبڑانا، کڑکڑانا
...

Překlady

Konjugace

grummelt · grummelte · hat gegrummelt

Konjugace
 

Komentáře



Přihlásit se

⁴ používá se zřídka ⁵ pouze v hovorovém užití

* Definice částečně pocházejí z Wiktionary (de.wiktionary.org) a mohly být následně upraveny. Jsou volně dostupné pod licencí CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 118978

* Synonyma částečně pocházejí z OpenThesaurus (openthesaurus.de) a mohla být následně upravena. Jsou volně dostupná pod licencí CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): grummeln