Definice slovesa erproben

a.testen, ob etwas tatsächlich so funktioniert, wie es funktionieren soll, ausprobieren, es versuchen mit, testen, probieren, sein Glück versuchen

z.<také: překl.> Význam ještě nebyl definován.

(akuz., an+D)

• jemand/etwas erprobt an etwas
• jemand/etwas erprobt etwas an etwas/jemandem
• jemand/etwas erprobt etwas an jemandem

pasiv možný

a.≡ antesten ≡ ausprobieren ≡ hineinschnuppern ≡ probieren ≡ testen ≡ versuchen

• Eines Mannes Tugend erprobt allein die Stunde der Gefahr. 
   A man's virtue is tested only in the hour of danger.
• Du erprobst die neue Hardware, während ich mich um das Programm kümmere. 
   You are testing the new hardware while I take care of the program.
• Wir müssen den neuen Raumanzug erst erproben , bevor wir den Mann damit ins All schicken. 
   We must first test the new spacesuit before sending the man into space.
• Unser Institut erprobt neue Therapieverfahren. 
   Our institute is testing new therapeutic methods.
• Im firmeninternen Inkubator werden bereichsübergreifend neue Arbeitsweisen und Organisationsmodelle erprobt . 
• Und erprobten wir es noch dreimal, bliebe dieser Fehler trotzdem unentdeckt. 
   And we tried it three more times, this error would still remain undetected.
• Unter Herzklopfen erprobte sie ihr Vietnamesisch und zauberte damit ein Strahlen in die von der weiten Reise müden Gesichter. 
   With her heart racing, she tested her Vietnamese and brought a smile to the faces tired from the long journey.