Definice slovesa einweisen

a.jemandem einen Platz, eine Stelle zuweisen

b.[Krankenhaus] jemanden (z. B. einen Patienten) in ein Krankenhaus oder in eine Klinik überstellen (transportieren/transferieren), überweisen

c.jemandem helfen einzuparken, indem man jemanden lotst

d.einen Kollegen oder sonst jemanden, in eine neue Aufgabe einführen, einführen, einschulen

...

(akuz., in+A)

• jemand/etwas weist in etwas ein
• jemand/etwas weist jemanden in etwas ein

pasiv možný

b.≡ überweisen

d.≡ einführen ≡ einschulen

z.≡ anleiten ≡ anlernen ≡ einarbeiten ≡ einschulen ≡ einwinken ≡ hineindirigieren ≡ lotsen ≡ schulen

• Weise sie ein . 
   Tell them what to do.
• Tom wurde ins Krankenhaus eingewiesen . 
   Tom was admitted into the hospital.
• Muss ich mich ins Krankenhaus einweisen lassen? 
   Do I need to admit myself to hospital?
• Ich wies die Frau in den Parkplatz ein . 
   I showed the woman to the parking lot.
• Ich wurde nicht nur einmal ins Gefängnis eingewiesen . 
   I was not sent to prison just once.
• Sie wurde in die Psychiatrie eingewiesen . 
   She was admitted to psychiatry.
• Wurden Sie jemals in eine psychiatrische Klinik eingewiesen ? 
   Have you ever been hospitalized in a psychiatric hospital?
• Wurden Sie schon einmal wegen einer Bronchitis oder einer Lungenentzündung in ein Krankenhaus eingewiesen ? 
   Have you ever been hospitalized for bronchitis or pneumonia?
• Wegen seiner Alkoholabhängigkeit ließ er sich in eine Entziehungsanstalt einweisen . 
   Due to his alcohol addiction, he had himself admitted to a rehabilitation center.
• Die zuständige Jugendrichterin in Mailand möchte die flüchtige Ruby regelkonform wieder in ein Heim für schwer erziehbare Jugendliche einweisen , doch Berlusconi bekommt sie frei. 
   The responsible youth judge in Milan wants to lawfully place the fugitive Ruby back in a home for difficult-to-educate youth, but Berlusconi gets her released.