Definice slovesa einreichen

a.bei einer Behörde vorlegen, einem Amt zur Bearbeitung vorbringen

b.jemanden für ein Amt vorschlagen, für eine Beförderung vorschlagen

z.vorschlagen, einhändigen, unterbreiten, hineinreichen, anmelden, eingeben

(akuz., dat., bei+D)

• jemand/etwas reicht bei jemandem ein
• jemand/etwas reicht etwas bei etwas ein
• jemand/etwas reicht etwas bei jemandem ein

pasiv možný

z.≡ anmelden ≡ eingeben ≡ einhändigen ≡ hereinreichen ≡ hineinreichen ≡ unterbreiten ≡ vorbringen ≡ vorlegen ≡ vorschlagen

• Ich möchte Klage einreichen . 
   I would lodge a complaint.
• Tom hat bereits Beschwerde eingereicht . 
   Tom has already filed a complaint.
• Alle Aufsätze müssen rechtzeitig eingereicht werden. 
   All essays must be handed in on time.
• Er entschied, seine Abdankung einzureichen . 
   He decided to submit his resignation.
• Wir haben bei der Hausverwaltung Beschwerde eingereicht . 
   We have filed a complaint with the property management.
• Ich habe alle Unterlagen zur Prüfung eingereicht . 
   I have submitted all the documents for review.
• Sie hatte gute Gründe, die Scheidung einzureichen . 
   She had good reason to file for a divorce.
• Wenn er den Antrag nicht bis zum Monatsende einreicht , dann ist der Zug für ihn abgefahren. 
   If he does not submit the application by the end of the month, the train has left for him.
• Sie reichte ihre Kündigung ein . 
   She tendered her resignation.
• Auch Künstler wurden zur Ordensverleihung eingereicht . 
   Artists were also nominated for the award.