Definice slovesa durchbohren

1. sloveso · haben · pravidelný · oddělitelný · <také: přechodný · pasivum>

von der einen Seite auf die andere Seite bohren und so eine Öffnung herstellen

2. sloveso · haben · pravidelný · přechodný · neoddělitelný · <také: pasivum>

durch etwas hindurchdringen

3. sloveso · haben · pravidelný · <také: přechodný · oddělitelný · neoddělitelný · zvratný · pasivum>

durchlöchern, aufspießen, lochen

(sich, akuz., mit+D, durch+A)

• jemand/etwas bohrt durch etwas durch
• jemand/etwas bohrt etwas durch etwas durch
• jemand/etwas durchbohrt jemanden mit etwas

pasiv možný

3. durchlöchern, aufspießen, lochen

≡ aufspießen ≡ durchlöchern ≡ lochen

• Ein Messer war bereit, das Herz mir zu durchbohren . 
   A knife was ready to pierce my heart.
• Der Autoreifen wurde von einem Nagel durchbohrt . 
   The tire was punctured by a nail.
• Der Pfeil aus der Armbrust hatte das Kettenhemd durchbohrt . 
   The arrow from the crossbow had pierced the chainmail.
• Durch den Stein habe ich versucht, ein Loch durchzubohren , weil ich ihn an einer langen Silberkette tragen wollte. 
   Through the stone, I tried to drill a hole because I wanted to wear it on a long silver chain.
• In China ist einem Mann bei Bauarbeiten an seinem Haus eine Eisenstange auf den Kopf gefallen und hat diesen durchbohrt . 
   In China, a man had an iron rod fall on his head during construction work on his house and it pierced him.