Definice slovesa durchblicken

1. sloveso · haben · pravidelný · oddělitelný

a.durch etwas, zum Beispiel ein Fenster oder Fernglas, hindurchschauen

b.Zusammenhänge begreifen

c.durch Worte, Taten zu verstehen geben

2. sloveso · haben · pravidelný · neoddělitelný

a.mit den Augen überfliegen

b.die dahinterliegende Wahrheit, Absicht sehen

3. sloveso · haben · pravidelný · nepřechodný · oddělitelný · <také: přechodný · pasivum>

hindurchschauen, erfassen, schnallen, durchsteigen, checken, kapieren

(akuz., durch+A, bei+D)

• jemand/etwas blickt bei etwas durch
• jemand/etwas blickt bei jemandem durch
• jemand/etwas blickt durch etwas durch

• jemand/etwas blickt irgendwo durch

pasiv možný

3. hindurchschauen; erfassen, schnallen, durchsteigen, checken, kapieren

≡ aufnehmen ≡ begreifen ≡ blicken ≡ checken ≡ dahintersteigen ≡ durchschauen ≡ durchsehen ≡ durchsteigen ≡ erfassen ≡ fassen, ...

• Keiner blickte mehr durch . 
   No one understood anymore.
• Nur Tom blickte noch durch . 
   Only Tom was still able to see through.
• Ich blicke da einfach nicht mehr durch . 
   I just can't make sense of it anymore.
• Vater, bist du verkalkt, dass du nicht mehr durchblickst ? 
   Dad, are you calcified that you can no longer see through?
• Bis er durchblickt , was los ist, ist schon alles zu spät. 
   By the time he figures out what's going on, it will already be too late.
• Auch für mich ist es unheimlich schwer, durch diesen Wust von Pamphleten noch durchzublicken . 
   It is incredibly difficult for me to see through this mess of pamphlets.
• Er durchblickte das Zimmer nach ihm, sah sich überall flüchtig in demselben nach ihm um. 
   He looked into the room behind him, glancing quickly around in it.
• Fast immer wusste General Malik mehr als die Menschen, mit denen er es zu tun hatte, was er aber fast nie durchblicken ließ. 
   Almost always, General Malik knew more than the people he was dealing with, but he almost never let it show.