Definice slovesa bewilligen

a.die Bewilligung geben, (insbesondere einen Antrag offiziell) die Zustimmung/Erlaubnis gewähren, billigen, genehmigen, gestatten, Ausgaben einplanen, bereitstellen, (eine) Möglichkeit schaffen

z.Význam ještě nebyl definován.

akuz., (dat., für+A)

• jemand/etwas bewilligt für jemanden/etwas

pasiv možný

a.≡ absegnen ≡ autorisieren ≡ bereitstellen ≡ erlauben ≡ ermöglichen ≡ genehmigen ≡ gestatten ≡ gewähren ≡ lassen ≡ legalisieren, ...

• Ich glaube nicht, dass sie mir noch mehr Geld bewilligen werden. 
   I don't believe they will grant me more money.
• Der Chef bewilligte die Gehaltserhöhung des Mitarbeiters aufgrund seiner guten Leistungen. 
   The boss approved the employee's salary increase due to his good performance.
• Ich hoffe, das Bauamt wird den Bauantrag bald bewilligen . 
   I hope the building authority will approve the building application soon.
• Einen Tag vor dem japanischen Angriff auf Pearl Harbor bewilligte Präsident Roosevelt ein umfassendes Regierungsprogramm zur Entwicklung der Atombombe. 
   One day before the Japanese attack on Pearl Harbor, President Roosevelt approved a comprehensive government program for the development of the atomic bomb.
• Dagegen wirke es sich positiv aus, wenn die Unternehmensleitung glaubhaft versucht habe, Entlassungen zu vermeiden oder großzügige Abfindungen bewillige . 
   It will have a positive effect if the management of the company has credibly tried to avoid layoffs or granted generous severance packages.
• Ich habe nichts bewilligt . 
   I have approved nothing.
• Der Gesetzentwurf wurde im letzten Moment bewilligt . 
   The bill passed at the last moment.
• Der Frau wurde ein Stipendium in Höhe von tausend Euro bewilligt . 
   The woman was awarded a grant of one thousand euros.
• Der Ausschuss diskutierte lange darüber, ob man die teure Neuanschaffung bewilligen sollte, stellte dann aber fest, dass für solche Anträge ein anderes Gremium zuständig ist. 
   The committee discussed for a long time whether to approve the expensive new acquisition, but then found that another body is responsible for such applications.