Definice slovesa beschmieren

Definice slovesa beschmieren (mazat, pomazat): eine etwas Klebriges oder Breiiges auf etwas auftragen; etwas mit etwas Klebrigem oder Breiigem beschmutzen; verbeulen; zerkratzen; beschädigen; lädie… s významy, synonymy, předložkami, objekty s pádem, gramatickými informacemi, překlady a tabulkami časování.

C1 · sloveso · haben · pravidelný · přechodný · neoddělitelný · <také: zvratný · pasivum>
beschmieren

beschmiert · beschmierte · hat beschmiert

Angličtina smear, daub, spread, bedaub, begrime, besmear, blotch, dirty, gaum, mess, scribble, smirch, smudge, srawl on, stain

/bəˈʃmiːʁən/ · /bəˈʃmiːɐ̯t/ · /bəˈʃmiːɐ̯tə/ · /bəˈʃmiːɐ̯t/

eine etwas Klebriges oder Breiiges auf etwas auftragen; etwas mit etwas Klebrigem oder Breiigem beschmutzen; verbeulen, zerkratzen, beschädigen, lädieren

(sich+A, akuz., mit+D)

» In aller Ruhe beschmierte er morgens sein Brot mit Marmelade. Angličtina In complete calm, he spread jam on his bread in the morning.

Významy

a.eine etwas Klebriges oder Breiiges auf etwas auftragen
b.etwas mit etwas Klebrigem oder Breiigem beschmutzen
c.etwas unsauber schreiben oder malen
z.unsauber bemalen, beschmutzen, verbeulen, zerkratzen, beschädigen, lädieren

Konjugace Významy

Použití

(sich+A, akuz., mit+D)

  • jemand/etwas beschmiert etwas mit etwas
  • jemand/etwas beschmiert jemanden/etwas mit etwas
  • jemand/etwas beschmiert mit etwas
  • jemand/etwas beschmiert sich mit etwas

pasiv možný


Předložky Použití

Synonyma

z.≡ beschädigen ≡ lädieren ≡ ramponieren ≡ verbeulen ≡ verkratzen ≡ zerkratzen ≡ zerritzen

Synonyma

Příklady vět

  • In aller Ruhe beschmierte er morgens sein Brot mit Marmelade. 
    Angličtina In complete calm, he spread jam on his bread in the morning.
  • Fettflecke werden wie neu, wenn man sie regelmäßig mit Butter beschmiert . 
    Angličtina Grease stains become like new when they are regularly smeared with butter.
  • Narrenhände beschmieren Tisch und Wände. 
    Angličtina Fool's hands smear the table and walls.
  • Viele Schüler beschmieren die Schultische. 
    Angličtina Many students dirty the school tables.
  • Jemand beschmierte die Wände mit Sprühfarbe. 
    Angličtina Someone smeared the walls with spray paint.
  • Zum Beispiel wurden einige Kunst-Werke mit Öl beschmiert . 
    Angličtina For example, some artworks were smeared with oil.
  • Er beschmierte die Wand der Einzelzelle mit seinen Fäkalien. 
    Angličtina He smeared the wall of the single cell with his feces.

Příklady vět

Překlady

Angličtina smear, daub, spread, bedaub, begrime, besmear, blotch, dirty, ...
Ruština мазать, пачкать, намазывать, обмазывать, выпачкать, выпачкаться, загрязнять, запачкать, ...
španělština embarrar, embadurnar, manchar, untar, embadurnarse, enlodar, ensuciar, garabatear, ...
Francouzština barbouiller, enduire, appliquer, crotter, salir, se tacher
Turečtina kirletmek, sürmek, dağınık yazmak, pisletmek, yaymak, yağlamak
Portugalština besuntar, untar, barrar, borrar, cobrir, espalhar, lambuzar, lambuzar-se, ...
Italština imbrattare, spalmare, sporcare, applicare, impiastricciare, macchiare, scarabocchiare, spalmare su, ...
Rumunština murdări, păta, unge
Maďarština belemázol, bevonni, firkál, kenni, maszatol, összeken, összepiszkít
Polština smarować, brudzić, pokrywać, posmarować, wysmarować się
Řečtina αλείφω, λερώνομαι, ακαθαρσία, βρωμίζω, επικαλύπτω, λερώνω, μουντζουρώνω, πασαλείφω
Nizozemština besmeuren, insmeren, smeren, bekladden, besmeren, bevuilen
Čeština mazat, pomazat, namazat, natřít, pomazávat, pomazávatzat, potřít, špinit
Švédština kladda, smeta, bre på, kladda ned, kladda ner, kleta ner, klottra ned, smeta ned, ...
Dánština besudle, smøre, besmøre, oversmøre, påføre, smudse, smøre over, tilsmøre
Japonština 塗る, 汚す, 塗布する
Katalánština untar, embrutar, esborrar, escampar
Finština sotkea, tahraantua, levittää, tahrata, voidella
Norština smøre, grise til, kludre, påføre, søle
Baskičtina marratzea, idatzi, marraztu, nahaskildu, zabaltzea, zikindu
Srbština mazati, namazati, premazati, prljati, prljavo pisati, prljavo slikati
Makedonština мрсно, мрсно пишување, мрсно сликање, намазување
Slovinština umažati, mazati, namazati, premazati, zamašiti
Slovenština zamazať, natierať, nečisto písať, pokryť, potierať
Bosenština mazati, namazati, premazati, prljavo pisati, prljavo slikati, zaprljati
Chorvatština namazati, mazati, premazati, prljavo pisati, zaprljati
Ukrajinština бруднити, забруднити, змазувати, намазати, намазувати, псувати
Bulharština замърсявам, намазвам, запълвам, мажа
Běloruština забруджваць, змазаць, намазваць, пачаркаваць
Indonéština mencoret-coret, mengoleskan, oleskan
Vietnamština bôi, bôi trét, viết nguệch ngoạc
Uzbečtina surtmoq, qoralamoq
Hindština उल्टा-सीधा लिखना, पोतना, फैलाना, लगाना, लेपना
Čínština 涂抹, 乱写乱画, 涂写
Thajština ทา, ขีดๆเขียนๆ, ละเลง
Korejština 낙서하다, 바르다, 발라주다, 휘갈기다
Ázerbájdžánština qaralamaq, sürtmək, yamaq
Gruzínština აჯღაბნა, ფარება, ცხება, წასმა
Bengálština আঁকিবুঁকি করা, মাখানো, লেপন
Albánština përhap, shtrij, zhgarravit
Maráthština लेपणे, ओबडधोबड लिहिणे, लावणे
Nepálština जथाभावी लेख्नु, पोत्नु, लगाउन, लगाउनु
Telugština అజాగ్రత్తగా వ్రాయడం, అద్దు, పరచడం, పూయడం, పూయు
Lotyština smērēt, uzsmērēt, ķēpāt
Tamilština கிறுக்குதல், பூசு, லேப்புதல்
Estonština mäkerdama, määrida, määrima, sodima, võõpama
Arménština հպել, ճիվերք անել, յուղել, քսել
Kurdština bi xirabî nivîsîn, malandin, xişandin
Hebrejštinaלמרוח، ללכלך
Arabštinaدهن، تلطخ، تلوين، طلاء، كتابة غير مرتبة، لطخ، وسخ
Perštinaمالیدن، پوشاندن، کثیف نوشتن، کثیف کردن، کثیف کشیدن
Urdštinaلگانا، چپکانا، چکنا، گندہ بنانا، گندہ لکھنا، گندہ کرنا
...

Překlady

Konjugace

beschmiert · beschmierte · hat beschmiert

Konjugace
 

Komentáře



Přihlásit se

⁵ pouze v hovorovém užití

* Definice částečně pocházejí z Wiktionary (de.wiktionary.org) a mohly být následně upraveny. Jsou volně dostupné pod licencí CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 151679, 151679, 151679

* Synonyma částečně pocházejí z OpenThesaurus (openthesaurus.de) a mohla být následně upravena. Jsou volně dostupná pod licencí CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): beschmieren