Definice slovesa aufwickeln

a.einen flexiblen langen Gegenstand aufrollen, aufrollen, zusammenrollen

b.etwas Eingeschlossenes befreien, indem man eine aus Schichten bestehende Umhüllung entfernt, auswickeln, öffnen

z.wickelnd zusammenrollen, wickeln, aufrollen, spulen, aufspulen

(sich+A, akuz., auf+A)

• jemand/etwas wickelt auf etwas auf
• jemand/etwas wickelt etwas auf etwas auf
• jemand/etwas wickelt sich auf etwas auf

pasiv možný

a.≡ aufrollen ≡ zusammenrollen

b.≡ auswickeln ≡ öffnen

z.≡ aufrollen ≡ aufspulen ≡ spulen ≡ wickeln

• Das Seil muss aufgewickelt werden. 
   That rope has to be coiled.
• Die Spulen werden neu aufgewickelt , erklärt Ulf Kilian. 
   The spools will be rewound, explains Ulf Kilian.
• Das rote Paket möchte ich noch aufwickeln , bevor wir eine Pause machen. 
   I still want to wrap the red package before we take a break.
• Zum Weben werden die Kettfäden parallel auf einen Kettbaum aufgewickelt . 
   For weaving, the warp threads are wound parallel onto a warp beam.
• Wie oft auch der Faden aus Ihrer Hand gerissen wird, da müssen Sie genug Geduld erwerben, ihn wieder aufzuwickeln . 
   No matter how often the thread is torn from your hand, you must acquire enough patience to wind it up again.