Definice slovesa auftreffen

a.<také: auf+A> auf eine Fläche treffen, aufprallen, aufschlagen, prellen, berühren, aufkommen, prallen, treffen

z.Význam ještě nebyl definován.

(mit+D, auf+A)

• jemand/etwas trifft auf etwas auf
• jemand/etwas trifft auf jemanden/etwas auf
• jemand/etwas trifft mit etwas auf
• jemand/etwas trifft mit etwas auf etwas auf

pasiv není možný

a.≡ aufkommen ≡ aufprallen ≡ aufschlagen ≡ aufsetzen ≡ berühren ≡ prallen ≡ prellen ≡ treffen

• Der Tennisschläger ging entzwei, als der Ball auftraf . 
   The tennis racket broke when the ball hit.
• Angenehm sind die Lederverstärkungen an den Armbeugen, so spürt man das Wasser nicht auftreffen . 
   The leather reinforcements at the elbows are pleasant, so you don't feel the water hitting.
• In der Feuerversicherung besteht für einen Blitzschaden Versicherungsschutz, wenn der Blitz unmittelbar auf die versicherte Sache aufgetroffen ist. 
   In fire insurance, there is coverage for lightning damage if the lightning has struck the insured item directly.
• Die Wissenschaftler entgegnen, dass ähnliche Prozesse auch in der Atmosphäre stattfinden, wenn dort hochenergetische Teilchenstrahlung aus dem Weltall auftrifft . 
   The scientists respond that similar processes also occur in the atmosphere when high-energy particle radiation from space strikes it.
• Einer der Täter schlug dem Mann mit der Faust ins Gesicht, woraufhin das Opfer zu Boden fiel und mit dem Hinterkopf auf einer Bordsteinkante auftraf . 
   One of the perpetrators punched the man in the face, causing the victim to fall to the ground and hit the back of his head on the edge of the curb.