Definice slovesa aufspüren

a.jemanden, etwas durch intensive Suche finden, finden, ausspähen, aufklären, ausfindig machen, ausforschen

z.<také: překl.> Význam ještě nebyl definován.

(akuz.)

pasiv možný

a.≡ aufgabeln ≡ aufklären ≡ aufstöbern ≡ auftreiben ≡ ausbaldowern ≡ ausforschen ≡ auskundschaften ≡ ausspähen ≡ besorgen ≡ durchstöbern, ...

• Wie hast du mich aufgespürt ? 
   How did you track me down?
• Die Hunde haben die Hasen aufgespürt . 
   The dogs have tracked down the rabbits.
• Wir haben versucht, Sie aufzuspüren . 
   We've been trying to track you down.
• Es ist uns gelungen, Tom aufzuspüren . 
   We managed to track Tom down.
• Der Hund ist darauf trainiert, Diebe aufzuspüren . 
   The dog is trained to detect thieves.
• Der Hund, der den Hasen aufspürt , ist so gut wie der, der ihn fängt. 
   The dog that tracks the hare is as good as the one that catches it.
• Glauben Sie, Sie können meinen in Australien verschwundenen Ehemann aufspüren ? 
   Do you believe you can track down my husband who disappeared in Australia?
• Ziel der Ökonometrie ist es, funktionale Beziehungen zwischen ökonomischen Variablen aufzuspüren und zu messen. 
   The goal of econometrics is to uncover and measure functional relationships between economic variables.