Všechna německá slovesa

aalt · aalte · hat geaalt

 bask, stretch out, catch eels/eel, laze around, luxuriate in, clean, eeling, lounge, sunbathe, ventilate

sich ausstrecken; Aale fangen; sich darniederlegen, Aal fangen, (sich) räkeln, nattern

(sich+A, akuz., in+D)

» Beim Erzählen der alten Anekdoten aalten wir uns vor Lachen.  While telling the old anecdotes, we laughed ourselves to death.

aast · aaste · hat geaast

 squander, waste, feed on carrion, be wasteful (with), be wasteful with, flesh, splash about, throw (one's) money away, throw around, devour

[Arbeit] Fell vom Fleisch reinigen; als Tier Nahrung zu sich nehmen und häufig diese dabei vergeuden; abaasen, äsen, um sich werfen, zum Fenster hinauswerfen

(akuz., mit+D)

ändert ab · änderte ab · hat abgeändert

 alter, modify, change, amend, mutate, revise, vary, adjust, inflect

[Sprache, Wissenschaft] etwas ein wenig, meist zum Besseren, verändern, anpassen; durch Änderung aufheben, beseitigen; abkoppeln, aufheben, ableiten, verändern

(akuz.)

» Die Falter ändern stark ab in der Ausdehnung der dunklen Zeichnung.  The butterflies change significantly in the extent of the dark pattern.

ängstigt ab · ängstigte ab · hat abgeängstigt

 distress, worry

sich während einer längeren Zeit um jemanden oder eine Sache übermäßig ängstigen; vermindernd, abtragen, abziehen, beginnend, abreisen

sich+A, (akuz., dat.)

äst ab · äste ab · hat abgeäst

 crop, grazing

[Tiere] Kahlfraß durch das Äsen verursachen; durch Äsen abfressen; kahl fressen

(akuz.)

ästet ab · ästete ab · hat abgeästet

 disbranch, lop off, prune, trim

die Äste von etwas (meist einem Baum) entfernen; entästen, entasten

(akuz.)

ätzt ab · ätzte ab · hat abgeätzt

 cauterise, cauterize, dissolve rock salt, etch away, etch off, remove by etching, etch, cleanse, remove

[Tiere] mithilfe ätzender Substanzen beseitigen; mithilfe ätzender Substanzen säubern; abfressen, abäsen

(akuz.)

arbeitet ab · arbeitete ab · hat abgearbeitet

 process, work off, execute, handle, machine off, reduce by machining, slave, slave away, complete, complete tasks, discharge, exhaust, expend effort, finalize, finish, implement, settle, struggle, struggle through, toil, work hard, work through

[Computer, Verkehr, …] ein auferlegtes Arbeitspensum bearbeiten; die sequenzielle Durchführung von Programmschritten durch einen Computer; aufarbeiten, abmühen, (sich) abrackern, verarbeiten

(sich+A, sich+D, akuz., an+D)

» Zuerst müssen die Anweisungen des Unterprogramms abgearbeitet werden.  First, the instructions of the subprogram must be processed.

astet ab · astete ab · hat abgeastet

 struggle

sich abplagen; abplagen, abmühen

akuz., (sich+A)

atmet ab · atmete ab · hat abgeatmet

 exhale, breathe out

[Medizin] mittels Atmen abgeben; ausatmen

akuz.

» Wer sich zu wenig bewegt, kann Säuren nicht abatmen oder über den Schweiß ausscheiden.  Those who move too little cannot exhale acids or eliminate them through sweat.

backt ab, bäckt⁷/backt ab · backte ab, buk⁷ ab (büke⁷ ab) · hat abgebacken, hat abgebacken⁷

 finish baking

Backvorgang, der vor allem bei Brandteig und Kloßteigmasse, Spanferkeln, Schweinen angewendet wird; einen gegnerischen Spieler so mit dem Ball treffen, dass er ihn nicht fangen kann und das Feld verlassen muss; abbrennen, abwerfen, backen

(akuz.)

baggert ab · baggerte ab · hat abgebaggert

 excavate, remove with a backhoe, dismantle, remove

mit dem Bagger abtragen, entfernen, beseitigen

akuz.

balgt ab · balgte ab · hat abgebalgt

 skin, flay, peel, strip, tire out, wear out

[Tiere] den Balg das Fell nach dem Abhängen abziehen (von Raubwild); sich durch balgen, raufen ermüden; abfellen, abhäuten, enthäuten

(sich+A, akuz.)

ballert ab · ballerte ab · hat abgeballert

 blow away, crate, hose, kill, shoot

jemanden mit einer Schusswaffe töten; abschießen, erschießen, totschießen, niederschießen, abknallen

akuz.

balzt ab · balzte ab · hat abgebalzt

 courtship end

[Tiere] die Balz beenden

baut ab · baute ab · hat abgebaut

 dismantle, deteriorate, reduce, diminish, mine, remove, axe, cut back, demount, destroy, disintegrate, dismount, dispel, dissipate, flag, relax, relieve, retrench, rig down, strike, take apart, deconstruct, decline, eliminate, extract, regress

[Wissenschaft, Umwelt, …] bauliche und andere (auch zeitweilig errichteten) technische oder künstliche Anlagen, Einrichtungen, Aufbauten und Ähnliches beseitigen, zurückbauen; Rohstoffe, Baustoffe vor allem durch Bergbau und ähnliche Technologien gewinnen; auflösen, gewinnen, beseitigen, altern

(sich+A, akuz.)

» Deutschlands Kindertagesstätten und Schulen bauen die Spaltung der Gesellschaft in Gewinner und Verlierer nicht ab , sondern verfestigen sie.  Germany's daycare centers and schools do not reduce the division of society into winners and losers, but rather reinforce it.

bedingt ab · bedang ab (bedänge/bedünge ab) · hat abbedungen

 waive, exclude by convention, exclude

[Recht] durch einen Vertrag eine gesetzliche Bestimmung ausschließen; außer Kraft setzen, kündigen, ausschließen, stornieren, zurückziehen

akuz.

» Bestimmte gesetzliche Vorschriften können durch vertragliche Vereinbarung abbedungen werden.  Certain legal regulations can be waived by contractual agreement.

beert ab · beerte ab · hat abgebeert

 destem, knead, mold, pick, pluck

[Lebensmittel] Beeren von den Stielen trennen; Materialien, Stoffe so kneten und drücken, dass eine formbare Verbindung, Masse entsteht

akuz.

behält ab · behielt ab (behielte ab) · hat abbehalten

 keep off, retain

eine Kopfbedeckung, die man vorher auf dem Kopf getragen hat, nicht erneut aufsetzen

akuz.

beißt ab · biss ab (bisse ab) · hat abgebissen

 bite off, snap off, take a bite

mit den Zähnen ein Stück abtrennen; mit den Zähnen durchtrennen; abtrennen, durchtrennen, abzwicken, trennen

(sich+D, akuz., von+D)