Význam německého přídavného jména vollwertig

Význam německého přídavného jména vollwertig (plnohodnotný, kompletní): Menschen; Essen; so gesehen und behandelt, als ob etwas oder jemand in vollem Umfange dazugehört und alle Kriterien dazu erfüllt; die gleichen Rechte… s definicemi, popisy, vysvětleními, synonymy a gramatickými informacemi ve vysvětlujícím slovníku.

přídavné jméno · stupňovatelný · pravidelný

vollwertig

Významy

a.so gesehen und behandelt, als ob etwas oder jemand in vollem Umfange dazugehört und alle Kriterien dazu erfüllt, ebenbürtig, gleichgestellt, gleichrangig, gleichwertig
b.[Personen] die gleichen Rechte und Pflichten habend wie die anderen
c.[Lebensmittel] so wie in den Maßgaben der Vollwertkost verlangt, naturrein, unbehandelt, schadstofffrei
Přehled
a. přídavné jméno · stupňovatelný · pravidelný

Popisy

  • so gesehen und behandelt, als ob etwas oder jemand in vollem Umfange dazugehört und alle Kriterien dazu erfüllt

Synonyma

≡ ebenbürtig ≡ gleichgestellt ≡ gleichrangig ≡ gleichwertig
b. přídavné jméno · stupňovatelný · pravidelný

Popisy

    Personen:
  • die gleichen Rechte und Pflichten habend wie die anderen
c. přídavné jméno · stupňovatelný · pravidelný

Popisy

    Lebensmittel:
  • so wie in den Maßgaben der Vollwertkost verlangt

Synonyma

≡ naturrein ≡ schadstofffrei ≡ unbehandelt

Překlady

Angličtina full-fledged, fully-fledged, complete, comparable, equal, integral, nutritious, wholesome
Ruština полноценный, равноправный
španělština completo, integral, nutritivo, pleno
francouzština à part entière, complet, intégral, plein, équilibré, équivalent
turečtina tam değerli, tam, eşit hak ve yükümlülüklere sahip, tam besin
portugalština completo, integral, pleno
italština completo, integrale, equivalente, paritario
rumunština complet, integral, egal
Maďarština teljes értékű, teljesértékű
Polština pełnowartościowy, pełnoprawny
Řečtina πλήρης, ολοκληρωμένος, ισότιμη, ισότιμος, ολόκληρος
Nizozemština volwaardig
čeština plnohodnotný, kompletní, rovnoprávný
Švédština fullvärdig
Dánština fuldgyldig, værdifuld, komplet
Japonština 完全な, 同等な, 完全に適した, 平等な, 栄養価の高い
katalánština complet, igual, integral, nutritiu
finština täysipainoinen, täysiarvoinen, kokonainen
norština fullverdig
baskičtina osoko, baliokidea, osotasun
srbština punovredan, potpun, punopravni
makedonština полноправен, целосен, полноценен
slovinština polnovreden, celovit, celovita prehrana, enakovreden, polnopravni
Slovenština plnohodnotný, kompletný, rovnoprávny
bosenština punovrijedan, cjelovit, potpun, punopravni, ravnopravan
chorvatština potpun, punovrijedan, cjelovit, punopravni
Ukrajinština повноцінний, достатній
bulharština пълноценен, равноправен
Běloruština поўнавартасны, раўнапраўны
Hebrejštinaמלא ערך، שווה זכויות
arabštinaكامل، متكافئ، مناسب
Perštinaکامل، تمام‌الحقوق، مفید
urdštinaمکمل، مکمل حقوق، مکمل طور پر، مکمل غذا
Překlady

Synonyma

a.≡ ebenbürtig ≡ gleichgestellt ≡ gleichrangig ≡ gleichwertig
c.≡ naturrein ≡ schadstofffrei ≡ unbehandelt
Synonyma

Skloňování a srovnání

vollwertig · vollwertiger · am vollwertigsten

Mužský

vollwertiger
vollwertigen
vollwertigem
vollwertigen

Ženský

vollwertige
vollwertiger
vollwertiger
vollwertige
vollwertig · vollwertiger · am vollwertigsten

Mužský

vollwertigerer
vollwertigeren
vollwertigerem
vollwertigeren

Ženský

vollwertigere
vollwertigerer
vollwertigerer
vollwertigere
vollwertig · vollwertiger · am vollwertigsten

Mužský

vollwertigster
vollwertigsten
vollwertigstem
vollwertigsten

Ženský

vollwertigste
vollwertigster
vollwertigster
vollwertigste
Skloňování a srovnání
 

Komentáře


Přihlásit se

* Definice částečně pocházejí z Wiktionary (de.wiktionary.org) a mohly být následně upraveny. Jsou volně dostupné pod licencí CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 982385, 982385