Definice slovesa zusammenziehen

Definice slovesa zusammenziehen (spojit, společně se nastěhovat): …; Gesundheit; etwas schrumpfen oder verkürzen; zwei Dinge verbinden; adstringieren; verbinden; addieren; festigen s významy, synonymy, předložkami, objekty s pádem, gramatickými informacemi, překlady a tabulkami časování.

A1 · sloveso · nepravidelný · oddělitelný · <také: haben · sein · přechodný · nepřechodný · zvratný · pasivum>
zusammen·ziehen

zieht zusammen · zog zusammen (zöge zusammen) · ist zusammengezogen, hat zusammengezogen

Angličtina contract, add, move in together, shrink, tighten, abridge, astringe, be brewing, cohabit, combine, concentrate, consolidate, constrict, constringe, join, mass, merge, move in (with), muster, pucker, shack up (with), shorten, syncopate

/ˈt͡suːˌzamənˈt͡siːən/ · /t͡siːt ˈt͡suːˌzamən/ · /t͡sɔk ˈt͡suːˌzamən/ · /ˈt͡søːɡə ˈt͡suːˌzamən/ · /ˈt͡suːˌzamənɡeˈt͡soːn/

[…, Medizin] etwas schrumpfen oder verkürzen; zwei Dinge verbinden; adstringieren, verbinden, addieren, festigen

(sich+A, akuz., mit+D)

» Wir sind zusammengezogen . Angličtina We moved in together.

Významy

a.<hat, překl.> etwas schrumpfen oder verkürzen, adstringieren, kontrahieren
b.<hat, překl.> zwei Dinge verbinden, verbinden, zusammenfügen
c.<hat, překl.> zwei Zahlen addieren, addieren, zusammenrechnen, zusammenzählen
d.<ist> in eine gemeinsame Wohnung umziehen
...
Konjugace Významy

Použití

(sich+A, akuz., mit+D)

  • jemand/etwas zieht mit jemandem zusammen

pasiv možný

Předložky Použití

Synonyma

Příklady vět

  • Wir sind zusammengezogen . 
    Angličtina We moved in together.
  • Er hat seine Frau verlassen und ist mit einer halb so alten Frau zusammengezogen . 
    Angličtina He left his wife and shacked up with a woman half her age.
  • Tom und Maria sind zusammengezogen . 
    Angličtina Tom and Mary moved in together.
  • Obwohl die Lage aussichtslos war, hat er alle Truppen zusammengezogen und sie damit ins Verderben gestürzt. 
    Angličtina Although the situation was hopeless, he gathered all the troops and thereby led them to ruin.
  • Tom und Maria sind zur Mietkostenersparnis zusammengezogen . 
    Angličtina Tom and Mary moved in together to save money on rent.
  • Der Metzger Johannes ist mit der Kassiererin Elsa zusammengezogen . 
    Angličtina The butcher Johannes has moved in with the cashier Elsa.
Příklady vět

Překlady

Angličtina contract, add, move in together, shrink, tighten, abridge, astringe, be brewing, ...
Ruština стягивать, объединять, суммировать, съезжаться, съехаться, затягивать, сжиматься, складывать, ...
španělština contraer, encoger, sumar, apretarse, astringir, cernirse, cohabitar, concentrar, ...
Francouzština contracter, additionner, amasser, concentrer, emménager, emménager ensemble, froncer, rassembler, ...
Turečtina bir araya gelmek, birleşmek, birleştirmek, birlikte taşınmak, daralmak, fırtına bulutları toplanmak, kısalmak, toplamak
Portugalština contrair, encolher, adicionar, adstringir, amarrar, apertar, conectar, contrair-se, ...
Italština contrarre, sommare, stringere, accentrare, accorciare, addensarsi, addizionare, allappare, ...
Rumunština aduna, conecta, conviețuire, se micșora, se muta împreună, se scurta, uni
Maďarština összevon, összehúz, összekapcsol, összeköltözik, összeköltözni, összevonni
Polština kurczyć, kurczyć się, nadciągać, nadciągnąć, skurczyć się, suma, wprowadzić się razem, zmniejszać, ...
Řečtina συγκέντρωση, ένωση, κλείνω, προσθέτω, στενεύω, συγκατοίκηση, συγκεντρώνω, συμπίεση, ...
Nizozemština optellen, samenbrengen, samenwonen, bij elkaar trekken, contraheren, ineenschrompelen, krimpen, samentrekken, ...
Čeština spojit, společně se nastěhovat, sčítat, zkrátit, zmenšit
Švédština addera, flytta ihop, dra ihop sig, dra samman, förenas, förkorta, krympa, lägga ihop, ...
Dánština flytte sammen, forene, forkorte, sammenlægge, sammensmelte, sammentrække
Japonština 一緒に住む, 合併する, 同居, 短くなる, 結合する, 縮む
Katalánština cohabitar, connectar, contreure, encolir-se, mudar-se junts, reduir-se, sumar, unir
Finština yhdistää, kiristyä, kutistua, liittää, lyhentää, muuttaa yhteen
Norština flytte sammen, forene, forkorte, krympe, legge sammen, sammenslå
Baskičtina bat egin, batzen, elkarrekin bizitzera, elkartu, murriztu, txikitu
Srbština sabirati, skratiti, smanjiti, spajati, udružiti, useliti se zajedno
Makedonština собирање, заедничко живеење, поврзување, собирање на, соседство
Slovinština preseliti se skupaj, sešteti, skrajšati, skrčiti, združiti
Slovenština skrátiť, spojiť, spolu sťahovať sa, sčítať, zmenšiť
Bosenština sabirati, skratiti, smanjiti, spojiti, useliti se
Chorvatština skratiti, smanjiti, spojiti, useliti se zajedno, zbrojiti
Ukrajinština додавати, з'єднувати, зменшувати, об'єднувати, переїхати разом, скорочувати, з'їжджатися
Bulharština събиране, свивам, съединяване, съжителство, съкращавам
Běloruština аб'яднаць, злучыць, змяншаць, скарочваць, скласці, сумеснае пражыванне
Indonéština memperpendek, menambah, menghubungkan, menjumlahkan, menyambung, menyusutkan, mulai tinggal serumah, tinggal serumah
Vietnamština cộng, dọn về ở chung, kết nối, nối, rút ngắn, sống chung, thu nhỏ
Uzbečtina birga ko‘chib o‘tmoq, birga yashashni boshlamoq, bog'lamoq, qisqartirmoq, qo‘shmoq, toraytirmoq, ulamoq
Hindština जोड़ना, मिलाना, योग करना, संकुचित करना, साथ रहने लगना, सिकोड़ना
Čínština 加, 同居, 搬到一起住, 收缩, 相加, 结合, 缩短, 连接
Thajština บวก, ย่น, ย้ายมาอยู่ด้วยกัน, ร่น, อยู่ด้วยกัน, เชื่อม, เชื่อมต่อ
Korejština 결합하다, 더하다, 동거를 시작하다, 동거하다, 수축시키다, 연결하다, 오그라뜨리다, 합하다
Ázerbájdžánština birlikdə yaşamağa başlamaq, birlikdə yaşamağa köçmək, birləşdirmək, büzmək, cəmləmək, qoşmaq, qısaltmaq, toplamaq
Gruzínština დაკავშირება, ერთად საცხოვრებლად გადასვლა, მიმატება, შეერთება, შეკუმშვა, შემოკლება
Bengálština একসাথে থাকতে শুরু করা, জোড়া লাগানো, যোগ করা, সংকুচিত করা, সংক্ষিপ্ত করা, সংযুক্ত করা
Albánština bashkoj, bashkëjetoj, lidh, mbledh, ngushtoj, shkurtoj, shtoj
Maráthština जोडणे, आकुंचित करणे, एकत्र राहायला जाणे, एकत्र राहायला लागणे, बेरीज करणे, संकुचित करणे
Nepálština जोड्नु, छोटो बनाउनु, जोर्नु, सँगै बसाइँ सर्नु, सँगै बस्न थाल्नु, संकुचित गर्नु
Telugština కలపడం, కలిసి నివసించడం ప్రారంభించడం, కుదించు, చిన్నచేయు, జోడించడం, జోడించు
Lotyština ievākties kopā, pievienot, saskaitīt, savienot, savilkt, saīsināt, sākt dzīvot kopā
Tamilština சேர்க்க, இணைக்க, குறைத்தல், கூட்டு, சுருக்குதல், சேர்ந்து குடியேறுதல்
Estonština liitma, kokku kolima, kokku tõmbama, koos elama hakata, lühendama, ühendama
Arménština գումարել, կապել, կծկել, կրճատել, միասին ապրել սկսել, միացնել
Kurdština girêdan, hevmalî bûn, kurt kirin, pêwendekirin, teng kirin, zêde kirin
Hebrejštinaלחבר، להתכווץ، להתקצר، לעבור יחד
Arabštinaالانتقال معًا، انكماش، انكمش، تقبض، تقلص، تقليص، جمع، حشد، ...
Perštinaجمع کردن، با هم زندگی کردن، متصل کردن، هم‌خانه شدن، کاهش دادن
Urdštinaاکٹھے رہنا، ایک جگہ منتقل ہونا، جمع کرنا، جوڑنا، سکڑنا، ملانا، کم ہونا
...
Překlady

Konjugace

zieht zusammen · zog zusammen (zöge zusammen) · ist zusammengezogen

Přítomný čas

zieh(e)⁵zusammen
ziehstzusammen
ziehtzusammen

Minulý čas

zogzusammen
zogstzusammen
zogzusammen
zieht zusammen · zog zusammen (zöge zusammen) · hat zusammengezogen

Přítomný čas

zieh(e)⁵zusammen
ziehstzusammen
ziehtzusammen

Minulý čas

zogzusammen
zogstzusammen
zogzusammen
Konjugace
 

Komentáře


Přihlásit se

⁵ pouze v hovorovém užití

* Definice částečně pocházejí z Wiktionary (de.wiktionary.org) a mohly být následně upraveny. Jsou volně dostupné pod licencí CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 340692, 340692, 340692, 340692

* Synonyma částečně pocházejí z OpenThesaurus (openthesaurus.de) a mohla být následně upravena. Jsou volně dostupná pod licencí CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): zusammenziehen