Definice slovesa zurechtmachen

a.für einen bestimmten Zweck oder den baldigen Gebrauch vorbereiten, fertigstellen

b.<také: sich+A> sich passend für einen bestimmten Zweck kleiden

z.präparieren, flickschustern, schminken, (sich) schick machen, fertig machen, zusammenbasteln

(sich+A, sich+D, akuz.)

pasiv možný

z.≡ anfertigen ≡ ausbessern ≡ flicken ≡ flickschustern ≡ kitten ≡ nachbessern ≡ präparieren ≡ schminken ≡ schustern ≡ zusammenbasteln

• Das Bett war perfekt zurechtgemacht . 
   The bed was perfectly made.
• Maria macht sich das Haar zurecht . 
   Mary is fixing her hair.
• Soll ich dir eine Butterstulle zurechtmachen ? 
   Should I make you a butter sandwich?
• Oh, du hast dich aber heute hübsch zurechtgemacht , wo soll es denn hingehen? 
   Oh, you have made yourself so pretty today, where are you going?
• Als wir nach Hause kommen, sind unsere Schlafsofas zurechtgemacht , jedes mit zwei kaukasischen Decken als Unterlage. 
   When we come home, our sofa beds are made up, each with two Caucasian blankets as a base.