Použití anglického slovesa übersteigern

Použití německého slovesa übersteigern (zveličovat, přehánět): s předložkami, nepřímým objektem, přímým objektem, pasivními informacemi, použitím a prostředím ve slovníku valence.

sloveso · haben · pravidelný · přechodný · neoddělitelný · <také: zvratný · pasivum>

übersteigern

Objekty

akuz., (sich)

  • jemand/etwas übersteigert
  • jemand/etwas übersteigert etwas
  • jemand/etwas übersteigert jemanden/etwas
  • jemand/etwas übersteigert sich

Pasivní

pasiv možný

Přehled
a. sloveso · haben · pravidelný · neoddělitelný

höher und höher werden lassen, bis etwas zu hoch für die Wirklichkeit ist; ins Unermessliche, Maßlose steigern

Aktivní

  • jemand/etwas übersteigert

Pasivní

pasiv není možný

b. sloveso · haben · pravidelný · neoddělitelný

immer intensiver werden lassen, bis etwas zu intensiv für normales Verhalten ist; ins Unermessliche, Maßlose steigern

Aktivní

  • jemand/etwas übersteigert

Pasivní

pasiv není možný

z. sloveso · haben · pravidelný · přechodný · neoddělitelný · <také: zvratný · pasivum>

übersteigertes Selbstbewusstsein; zu weit gehen, (es) übertreiben, übereifern, exorbitieren, überziehen

akuz., (sich)

Aktivní

  • jemand/etwas übersteigert
  • jemand/etwas übersteigert etwas
  • jemand/etwas übersteigert jemanden/etwas
  • jemand/etwas übersteigert sich

Stavový pasiv

  • etwas ist (von jemandem/etwas) übersteigert
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) übersteigert

Procesní pasivum

  • etwas wird (von jemandem/etwas) übersteigert
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) übersteigert

Překlady

Angličtina amplify, exaggerate, overstate, intensify, overdo
Ruština превышать, увеличивать, перегибать, усиливать, усугублять
španělština exagerar, aumentar, incrementar, incrementar con exceso, intensificar, übertreiben
Francouzština exagérer, amplifier, intensifier, surélever
Turečtina aşırı artırmak, sınırsız artırmak, abartmak, aşmak, aşırılaştırmak, geçmek
Portugalština aumentar, exagerar, intensificar, transcender, ultrapassar
Italština esagerare, aumentare, aumentare eccessivamente, eccedere, essere eccessivo, far salire troppo, intensificare
Rumunština exagera, amplifica, depăși, intensifica, îmbunătăți
Maďarština túlzásba vinni, fokoz, fokozni, túlhajtani, túllépni, túlságosan fokozni, túlzásba visz
Polština przekraczać, przekroczyć, przesadzać, przesadzić
Řečtina υπερβάλλω, υπερβαίνω, υπερτονίζω
Nizozemština overstijgen, overdrijven, overtreffen, opdrijven, opjagen, opschroeven, zich laten gaan
Čeština zveličovat, přehánět, překračovat
Švédština överdriva, öka, överskrida, överträffa
Dánština overstige, overdrive
Japonština 増大する, 過剰にする, 極端にする, 誇張する
Katalánština exagerar, incrementar, intensificar, sobrepassar
Finština ylittää, rajattomasti, ylittää todellisuus, ylivertaistaa, äärimmäisesti
Norština overdrive, overstige, overdimensjonere
Baskičtina neurrigabe, neurrigabe handia, gainditzea, handitzea, intentsitate handitzea
Srbština povećati do beskraja, preuveličati, nadmašiti, prekomerno, preći
Makedonština непремостливо, непомерливо, прекумерно, претерано
Slovinština neomejeno, neskončno, intenzivirati, presegati, preseči, pretiravati
Slovenština zvyšovať, prekonávať, prevyšovať
Bosenština preuveličati, pretjerati, povećati, povećati do beskraja
Chorvatština neizmjerno, beskrajno, intenzivirati, nadmašiti, neograničeno, premašiti, pretjerati
Ukrajinština завищувати, збільшувати, перевищувати
Bulharština преувеличавам, увеличавам, извивам, извишавам
Běloruština пераўзыходзіць, павялічваць, перагружаць, пераўзмагаць
Indonéština melebih-lebihkan, membesar-besarkan, memperhebat
Vietnamština phóng đại, làm quá, thổi phồng, tăng quá mức
Uzbečtina bo'rttirish, ortiqcha ko'rsatmoq, ortiqcha oshirish, orttirmoq, shishirish
Hindština अतिशयोक्ति करना, अत्यधिक करना, अत्यधिक बढ़ाना, बढ़ा-चढ़ाना
Čínština 夸大, 做过头, 夸张, 过分夸张
Thajština กล่าวเกินจริง, ทำมากเกินไป, พูดเกินจริง, เกินขอบเขต
Korejština 과장하다, 부풀리다, 지나치게 늘리다
Ázerbájdžánština həddən artıq artırmaq, abartmaq, mübaliğə etmək, şişirtmək
Gruzínština გაჭარბება, გადამეტება, გადაჭარბება
Bengálština অতিরঞ্জিত করা, অতিশয় বাড়ানো, অতিশয় বৃদ্ধি করা, অত্যাধিক করা, বাড়িয়ে বলা
Albánština ekzagjeroj, hiperbolizoj, tejkaloj, teproj
Maráthština अतिशय वाढवणे, अतिशयोक्ती करणे, अत्यंत वाढवणे, अत्यधिक करणे, वाढवून सांगणे
Nepálština अतिरन्जना गर्नु, अत्यधिक गर्नु, अत्यधिक बढाउनु, अत्यधिक वृद्धि गर्नु, फुलाएर भन्नु
Telugština అతి పెంచడం, అతిశయంగా పెంచడం, అతిశయోక్తి చేయు, అత్యధికంగా చేయడం, పెంచి చెప్పు
Lotyština pārspīlēt, pastiprināt, pārmērīgi palielināt
Tamilština அதிகப்படுத்து, மிகவும் அதிகரிக்க, மிகைப்படுத்து
Estonština liialdama, ülepaisutama
Arménština չափազանցել, մեծացնել, չափազանցնել
Kurdština zêde kirin, mezinxistin, mubalaxa kirin, zor zêde kirin
Hebrejštinaלהגזים
Arabštinaتجاوز، تخطى، تضخيم، زيادة لا محدودة
Perštinaافزایش بی‌حد و مرز، افزایش دادن، افزایش شدت، بزرگتر کردن
Urdštinaبڑھانا، بے انت بڑھانا، بے حد بڑھانا، زیادہ کرنا
...
Překlady

Synonyma

z.≡ exorbitieren ≡ übereifern ≡ überziehen
Synonyma

Konjugace

übersteigert · übersteigerte · hat übersteigert

Přítomný čas

übersteig(e)⁴r(e)⁵
übersteigerst
übersteigert

Minulý čas

übersteigerte
übersteigertest
übersteigerte
Konjugace
 

Komentáře


Přihlásit se

⁴ používá se zřídka ⁵ pouze v hovorovém užití

* Definice částečně pocházejí z Wiktionary (de.wiktionary.org) a mohly být následně upraveny. Jsou volně dostupné pod licencí CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 986104, 986104

* Synonyma částečně pocházejí z OpenThesaurus (openthesaurus.de) a mohla být následně upravena. Jsou volně dostupná pod licencí CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): übersteigern