Použití anglického slovesa schleifen

Použití německého slovesa schleifen (brousit, ostřit): s předložkami, nepřímým objektem, přímým objektem, pasivními informacemi, použitím a prostředím ve slovníku valence.

C2 · sloveso · <také: haben · sein · pravidelný · nepravidelný · přechodný · nepřechodný · zvratný · pasivum>

schleifen

Objekty

(sich+A, akuz.)

jemand/etwas schleift
jemand/etwas schleift etwas
jemand/etwas schleift etwas irgendwohin
jemand/etwas schleift jemanden
jemand/etwas schleift jemanden/etwas
jemand/etwas schleift sich

Předložky

(an+D, vor+A)

jemand/etwas schleift an etwas
jemand/etwas schleift vor jemanden

Modální informace

jemand/etwas schleift etwas irgendwohin

Pasivní

pasiv možný

Přehled

Významy Překlady Synonyma Konjugace

1a. sloveso · haben · pravidelný · přechodný · <také: pasivum>

etw., jmdn. über eine Oberfläche entlang ziehen oder schleppen; ziehen

akuz.

Aktivní

jemand/etwas schleift
jemand/etwas schleift jemanden/etwas

Stavový pasiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) geschleift

Procesní pasivum

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) geschleift

Přehled Významy Překlady Synonyma Konjugace

1b. sloveso · haben · pravidelný · přechodný · <také: pasivum>

als Trainer bzw. Ausbilder Sportler bzw. Rekruten hart trainieren lassen; drillen, schinden, hart rannehmen (dabei schon an der Grenze zu Rücksichtslosigkeit, Schikanierung)

akuz.

Aktivní

jemand/etwas schleift
jemand/etwas schleift jemanden/etwas

Stavový pasiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) geschleift

Procesní pasivum

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) geschleift

Přehled Významy Překlady Synonyma Konjugace

1c. sloveso · haben · pravidelný · přechodný · <také: nepravidelný · pasivum>

(eine Befestigungsanlage) abreißen; abreißen, sprengen, abtragen

akuz.

Aktivní

jemand/etwas schleift
jemand/etwas schleift etwas
jemand/etwas schleift jemanden/etwas

Stavový pasiv

(von jemandem/etwas) ist geschleift
(von jemandem/etwas) ist geschliffen
etwas ist (von jemandem/etwas) geschleift
etwas ist (von jemandem/etwas) geschliffen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) geschleift
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) geschliffen

Procesní pasivum

(von jemandem/etwas) wird geschleift
(von jemandem/etwas) wird geschliffen
etwas wird (von jemandem/etwas) geschleift
etwas wird (von jemandem/etwas) geschliffen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) geschleift
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) geschliffen

Přehled Významy Překlady Synonyma Konjugace

1z. sloveso · pravidelný · <také: haben · sein · nepřechodný · přechodný · pasivum>

abtragen, niederreißen

(akuz.)

Aktivní

jemand/etwas schleift
jemand/etwas schleift jemanden/etwas

Stavový pasiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) geschleift

Procesní pasivum

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) geschleift

Přehled Významy Překlady Synonyma Konjugace

2a. sloveso · haben · nepravidelný · <také: přechodný · pasivum>

die Oberfläche eines Gegenstandes bearbeiten, z. B. um einen Diamanten in seine Form zu bringen; schmirgeln, polieren, glätten

(akuz., an+D)

Aktivní

jemand/etwas schleift
jemand/etwas schleift an etwas
jemand/etwas schleift etwas
jemand/etwas schleift jemanden/etwas

Stavový pasiv

etwas ist (von jemandem/etwas) geschliffen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) geschliffen

Procesní pasivum

etwas wird (von jemandem/etwas) geschliffen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) geschliffen

Přehled Významy Překlady Synonyma Konjugace

2b. sloveso · haben · nepravidelný · přechodný · <také: pasivum>

(eine Klinge) schärfen; schärfen, wetzen

akuz., vor+A

Aktivní

jemand/etwas schleift
jemand/etwas schleift jemanden
jemand/etwas schleift jemanden/etwas
jemand/etwas schleift vor jemanden

Stavový pasiv

jemand ist (von jemandem/etwas) geschliffen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) geschliffen
vor jemanden ist (von jemandem/etwas) geschliffen

Procesní pasivum

jemand wird (von jemandem/etwas) geschliffen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) geschliffen
vor jemanden wird (von jemandem/etwas) geschliffen

Přehled Významy Překlady Synonyma Konjugace

2z. sloveso · nepravidelný · přechodný · <také: haben · sein · pasivum>

glätten; wetzen, scharf machen, schärfen

akuz.

Aktivní

jemand/etwas schleift
jemand/etwas schleift jemanden/etwas

Stavový pasiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) geschliffen

Procesní pasivum

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) geschliffen

Přehled Významy Překlady Synonyma Konjugace

3. sloveso · <také: haben · sein · pravidelný · nepravidelný · přechodný · zvratný · pasivum>

(sich+A, akuz., an+D)

Aktivní

jemand/etwas schleift
jemand/etwas schleift an etwas
jemand/etwas schleift etwas
jemand/etwas schleift etwas irgendwohin
jemand/etwas schleift jemanden
jemand/etwas schleift jemanden/etwas
jemand/etwas schleift sich

Stavový pasiv

(von jemandem/etwas) ist geschleift
(von jemandem/etwas) ist geschliffen
etwas ist (von jemandem/etwas) geschleift
etwas ist (von jemandem/etwas) geschliffen
etwas ist (von jemandem/etwas) irgendwohin geschleift
jemand ist (von jemandem/etwas) geschleift
jemand ist (von jemandem/etwas) geschliffen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) geschleift
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) geschliffen

Procesní pasivum

(von jemandem/etwas) wird geschleift
(von jemandem/etwas) wird geschliffen
etwas wird (von jemandem/etwas) geschleift
etwas wird (von jemandem/etwas) geschliffen
etwas wird (von jemandem/etwas) irgendwohin geschleift
jemand wird (von jemandem/etwas) geschleift
jemand wird (von jemandem/etwas) geschliffen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) geschleift
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) geschliffen

Přehled Významy Překlady Synonyma Konjugace

Překlady

grind, drag, sharpen, abrade, burnish, cut, drill, polish, ...

точить, шлифовать, волочить, тащить, буксовать, влачиться, волочиться, вытачивать, ...

afilar, arrastrar, demoler, pulir, tallar, abrillantar, acarrear, aguzar, ...

affûter, aiguiser, démolir, tailler, traîner, affiler, affuter, démanteler, ...

zımparalamak, antrenman yaptırmak, bilemek, düzleştirmek, eğitmek, keskinleştirmek, pürüzsüzleştirmek, sürüklemek, ...

afiar, lixar, amolar, arrastar, demolir, polir, alisar, arrasar, ...

affilare, trascinare, abbattere, arrotare, demolire, levigare, strisciare, abradere, ...

antrena, ascuți, dărâma, exersa, netezire, trasa, îndrepta, îndreptare, ...

csiszolni, csiszolás, edz, húzni, képz, lebontás, simítani, vonszol, ...

szlifować, zburzyć, burzyć, ciągnąć, musztrować, ostrzyć, przeciągać, rozebrać, ...

ακονίζω, γυαλίζω, βασανίζω, εκπαίδευση, κατεδάφιση, λείανση, λειαίνω, σέρνω, ...

slijpen, slepen, afbeulen, afbreken, africhten, gladstrijken, koeioneren, meeslepen, ...

brousit, ostřit, táhnout, vléci, cvičit, hladit, leštit, strhnout, ...

slipa, släpa, dra, glatta, riva, träningsläger

slibe, glatte, rive ned, slæbe, trække, træne

取り壊す, 平らにする, 引きずる, 引っ張る, 滑らかにする, 研ぐ, 研磨, 破壊する, ...

esmolar, arrossegar, polir, afilar, allisar, arrasar, derrocar, destruir, ...

hio, hioa, hiominen, kouluttaa, purkaa, raahata, siloittaa, terottaa, ...

slip, slippe, dra, glatte, rives, trene hardt

apurtu, arrastatu, azalera lantzea, hauts, leundu, mugitu, prestakuntza, trebatzea, ...

brušenje, gladiti, izravnati, kretati, obučavati, oštriti, polirati, rušiti, ...

влечење, гладнење, изгладете, изглажување, израмнување, обука, оштрити, тренинг, ...

brušenje, gladiti, ostrina, poliranje, rušiti, trenirati, usposabljati, vleči

brúsiť, cvičiť, hladiť, leštiť, ostriť, roztrhnúť, trénovať, vláčiť, ...

brušenje, gladiti, izravnati, obučavati, oštriti, polirati, srušiti, trenirati, ...

шліфувати, виховувати, гладити, заточувати, зносити, тренувати, тягти, штовхати

шлифовам, влачене, изглаждам, острие, плъзгане, разрушавам, събарям, тренировка, ...

шліфаваць, гладзіць, затачваць, згладжваць, знішчыць, настаўляць, разабраць, трэніраваць, ...

menghaluskan, melatih dengan keras, melatih keras, membongkar, menajamkan, mengasah, menggiling, menyeret, ...

mài, dỡ bỏ, huấn luyện khắc nghiệt, kéo, làm mịn, làm phẳng, phá hủy, rèn dũa khắc nghiệt, ...

buzib tashlamoq, buzmoq, charxlamoq, maydalamoq, og'ir mashq qildirmoq, qattiq mashq qildirmoq, silliqlamoq, silliqlash, ...

उखाड़ना, कठोर तालिम देना, कठोर प्रशिक्षण देना, घसीटना, घिसना, तेज़ करना, धार देना, ध्वस्त करना, ...

严格训练, 打磨, 抚平, 拆毁, 拆除, 拖拽, 磨光, 磨利, ...

ขัดเงา, ทำลาย, ทำให้เรียบ, บด, ฝึกอย่างหนัก, ฝึกอย่างเข้มงวด, รื้อถอน, ลับ, ...

갈다, 광택내다, 끌다, 다듬다, 매끄럽게 하다, 연마하다, 철거하다, 허물다, ...

bileyləmək, cilalamaq, dağıtmaq, hamarlamaq, iti etmək, sökmək, sərt hazırlamaq, sərt məşq etdirmək, ...

გაპრიალება, ლესვა, გაგლუვება, განადგურება, დანგრევა, მკაცრად ვარჯიშებინება, მკაცრად წვრთნა, ტანება

উচ্ছেদ করা, কঠোর অনুশীলন করানো, কঠোরভাবে প্রশিক্ষণ দেওয়া, ঘষা, টানা, ধার দেওয়া, ধ্বংস করা, পালিশ করা, ...

lustroj, lëmoj, mpreh, rrënoj, shkatërroj, shtrij, stërvitë ashpër, stërvitë rreptësisht, ...

उध्वस्त करणे, ओढणे, कठोर प्रशिक्षण देणे, कठोर सराव करविणे, काढून टाकणे, धार देणे, धार लावणे, पीसना, ...

कठोर अभ्यास गराउनु, कठोर प्रशिक्षण दिनु, खींच्नु, घस्नु, घोट्नु, धार दिनु, धार लगाउनु, भत्काउनु, ...

పాలిష్ చేయు, కఠినంగా శిక్షణ ఇవ్వడం, కఠోరంగా శిక్షణ ఇవ్వడం, తీయడం, తొలగించు, ద్వంసించు, పదును పెట్టు, పదునుపరచు, ...

asināt, izlīdzināt, nojaukt, sagraut, slīpēt, smagi trenēt, stingri trenēt, uzasināt, ...

அரைத்தல், அழிக்க, இழு, கடுமையாக பயிற்றுவிக்க, கஷ்டமாக பயிற்றுவிக்க, கூர்மையாக்கு, சிதைக்க, சீராக்குதல், ...

lammutada, lihvida, purustada, rängalt treenima, siluda, tasandada, teritama, tõmbama, ...

արմատախիլ անել, խիստ մարզեցնել, խիստ պատրաստել, հարթել, հարթեցնել, հղկել, սրել, փայլեցնել, ...

bi zor fêr kirin, cila kirin, derxistin, polîş kirin, tijî kirin, tîj kirin, zor fêr kirin, çekin, ...

אימון، לְחַקּוֹת، לְשַׁטֵּחַ، לאמן، לגרור، להסיר، לחדד، ללטש، ...

صقل، تدريب، تسوية، تلميع، تنعيم، جر، جرّ، جلخ، ...

تمرین سخت دادن، تیز کردن، خراب کردن، صاف کردن، صیقل دادن، هموار کردن، کشیدن

توڑنا، تیز کرنا، ختم کرنا، سخت تربیت دینا، سلائی کرنا، پالش کرنا، چمکانا، چکنا کرنا، ...

...

Překlady

Synonyma

1. etw., jmdn. über eine Oberfläche entlang ziehen oder schleppen; als Trainer bzw. Ausbilder Sportler bzw. Rekruten hart trainieren lassen; ziehen, drillen, abreißen, abtragen: a.≡ ziehen; b.≡ drillen ≡ Schikanierung ≡ schinden; c.≡ abreißen ≡ abtragen ≡ sprengen; z.≡ abtragen ≡ niederreißen

2. die Oberfläche eines Gegenstandes bearbeiten, z. B. um einen Diamanten in seine Form zu bringen; (eine Klinge) schärfen; schmirgeln, schärfen, wetzen, scharf machen: a.≡ glätten ≡ polieren ≡ schmirgeln; b.≡ schärfen ≡ wetzen; z.≡ schärfen ≡ wetzen

Synonyma

Konjugace

schleift · schleifte · hat geschleift

Přítomný čas

schleif(e)⁵

schleifst

schleift

Minulý čas

schleifte

schleiftest

schleifte

schleift · schliff (schliffe) · hat geschliffen

Přítomný čas

schleif(e)⁵

schleifst

schleift

Minulý čas

schliff

schliffst

schliff

schleift · schleifte · ist geschleift

Přítomný čas

schleif(e)⁵

schleifst

schleift

Minulý čas

schleifte

schleiftest

schleifte

schleift · schliff (schliffe) · ist geschliffen

Přítomný čas

schleif(e)⁵

schleifst

schleift

Minulý čas

schliff

schliffst

schliff

Konjugace