Použití anglického slovesa radieren
Použití německého slovesa radieren (smazat, vymazat): s předložkami, nepřímým objektem, přímým objektem, pasivními informacemi, použitím a prostředím ve slovníku valence.
radieren
Objekty
(akuz.)
-
jemand/etwas radiert
-
jemand/etwas radiert
etwas -
jemand/etwas radiert
jemanden/etwas
Pasivní
pasiv možný
Přehled
mit Tinte, Tusche oder Farbe Geschriebenes oder Gezeichnetes mittels eines Radiermessers, Federmessers, Glasfaserradierers oder Schabemessers schabend oder kratzend entfernen; mit Bleistift Geschriebenes oder Gezeichnetes mittels eines Radiergummis entfernen; auswischen, tilgen, ausradieren
Aktivní
jemand/etwas radiert
Pasivní
pasiv není možný
eine bildliche Darstellung mit einem Grabstichel in die glatt polierte Oberfläche eines Kupferblechs, einer Goldfolie oder Ähnlichem einritzen; eine bildliche Darstellung mit einer Radiernadel in die mit Wachs, Harz oder Lack bestrichene säurefeste Deckschicht einer Kupferplatte ritzen, sodass das Metall freigelegt wird und bei einem anschließenden Säureüberguss die Säure in die freigeritzten Stellen einätzen kann, wodurch in den entstandenen Vertiefungen der Kupferplatte Druckfarbe für den Tiefdruck haften bleibt; (Quasisynonym) ritzen, ritzen
Aktivní
jemand/etwas radiert
Pasivní
pasiv není možný
[Medizin] abschaben der Haut vom Knochen; abstreichen von Schleim
Aktivní
jemand/etwas radiert
Pasivní
pasiv není možný
wegradieren; entfernen, ätzen, löschen, eliminieren, zurücksetzen
(akuz.)
Aktivní
jemand/etwas radiert
jemand/etwas radiert
etwas jemand/etwas radiert
jemanden/etwas
Stavový pasiv
- (von
jemandem/etwas ) istradiert
etwas ist (vonjemandem/etwas )radiert
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )radiert
Procesní pasivum
- (von
jemandem/etwas ) wirdradiert
etwas wird (vonjemandem/etwas )radiert
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )radiert
Překlady
erase, etch, rub out, delete, scrape, drypoint, engrave, grind, ...
гравировать, стереть, выгравировать, затирать, ластик, соскоблить, стереть резинкой, стирать, ...
borrar, raspar, desgastar, grabar, incidir, limpiar
effacer, gommer, rayer, abraser, gratter, graver, graver sur métal, inciser, ...
silmek, kazımak, asitleme, giderme, kazıma, oyma, silmeye, sıyırmak
gravar, raspar, apagar, entalhar, limpar, safar
cancellare, incidere, intagliare, radere, raschiare
șterge, gravare, radia, rașchete, încărca, îndepărta
karcol, törlés, karcolás, lekaparni, letörölni, metszés, radíroz, radírozás, ...
rytować, wymazać, rycie, ryć, wycierać gumką, wykonać akwaforty, wykonywać akwaforty, wypukłość, ...
σβήνω, χαράσσω, αφαίρεση, διαγράφω, σκαλίζω
etsen, uitwissen, afschrapen, afvegen, graveren, gummen, insnijden, krassen, ...
smazat, vymazat, vyryté, gumovat, leptat, odřít, otřít, radierovat, ...
radera, skrapa, sudda ut, etsa, gravera, sudda
radere, slette, udskrive, rids, skrabning, udviske, viske ud, ætse, ...
消す, エッチング, 刻む, 削ぎ取る, 削る, 削除する, 彫刻する, 拭き取る, ...
esborrar, raspar, esculpir, gravat, ràpidament
häivyttää, pyyhkiä, hioa, kaiverrus, kaivertaa, raaputtaa
slette, viske ut, risse, skrape
ezabatu, grabatu, azalaren kentzea, markatu, zizelketa
brisanjem sluzi, brisati, graviranje, gumica, izrezivanje, rezati, struganje, ugravirati, ...
избришам, бришам, гравирање, избриша, избришување, обриша, отстранувам
izbrisati, zbrisati, brisati, gravirati, odstraniti, strgati, vrezati
odstrániť sliz, ryť, vryť, vymazať, vyryť, zmazať, škrabanie
ukloniti, brisanjem, brisati, izrezati, rezati, struganje, ugravirati
brisati, graviranje, izrezivanje, rezati, struganje, ugravirati, ukloniti
викарбовувати, гравірувати, затирати, стерти, здирати, травити
изтриване, гравиране, изображение, изтривам, изтриване на слуз
выразаць, гравіраваць, забіраць, здымаць, стараць, стэрці, сцерці
mengelap, mengetsa, menghapus, menghapus dengan penghapus, mengikis, mengukir, menguliti, mengusap
chạm khắc, cạo, khắc, khắc axit, lau, lột da, tẩy, tẩy xóa, ...
artmoq, gravirovka qilmoq, o'chirish, o'chirmoq, ochirgich bilan o'chirmoq, ofort qilish, o‘yib yozmoq, qirib tashlamoq, ...
अम्ल-नक़्क़ाशी करना, उकेरना, एचिंग करना, खुरचना, छीलना, नक्काशी करना, पोंछना, मिटा देना, ...
擦掉, 刮, 剥皮, 抹掉, 拭去, 擦去, 蚀刻, 镌刻, ...
กัดกรด, ขูด, ขูดออก, ลบ, ลบด้วยยางลบ, ลอกหนัง, สลัก, เช็ด, ...
긁어내다, 닦아내다, 벗겨내다, 새기다, 식각하다, 에칭하다, 음각하다, 지우개로 지우다, ...
silmək, asitlə oymaq, həkk etmək, ofort etmək, oymaq, qazımaq, soymaq
წაშლა, ამოკვეთა, გაძრობა, გაწმენდა, გახეხვა, გრავირება, ოფორტის გაკეთება
অম্ল-খোদাই করা, ইরেজার দিয়ে মুছা, এচিং করা, খোদাই করা, ঘষে তোলা, ঘষে ফেলা, চামড়া ছাড়ানো, মুছা, ...
fshij, bëj akuafortë, gdhend, gdhend me acid, gravoj, gërryej, rrjep
अम्ल-नक्काशी करणे, एचिंग करणे, कोरणे, खरवडणे, पुसणे, मिटवणे, रबरने मिटवणे, सोलणे
अम्ल-नक्काशी गर्नु, उकेर्नु, उखेल्नु, खुर्कनु, खुर्चनु, पुछ्नु, मिटाउन, मेट्नु, ...
ఆమ్లంతో చెక్కు, ఎచ్చింగ్ చేయు, గీయు, చెక్కడం, తుడవడం, తుడవు, తొలగించు, రబ్బరుతో తుడవడం
dzēst, iegravēt, izdzēst, kodināt, nodīrāt, nokasīt, noslaucīt
அமிலப் பொறிக்க, அழிக்க, அழிக்கவும், உரிக்குதல், எச்சிங் செய்ய, கீறி எடுக்க, செதுக்குதல், துடைத்தெடுக்க, ...
pühkima, graveerima, kraapima, kustutada, kustutama, nülgima, söövitama
թթվով փորագրել, ջնջել, սրբել, փորագրել, քերել, քերթել, օֆորտ անել
gravîr kirin, jêbirin, ofort kirin, pace kirin, pak kirin, postkirin
למחוק، חריטה، לגרד، רישום
إزالة، حفر، كشط، مسح، أَزَالَ، محا، محو، مَحَا، ...
پاک کردن، حذف کردن، حکاکی، ساییدن، نقشزنی
ختم کرنا، خارج کرنا، خودائی، صاف کرنا، مٹانا، نقش کرنا، چھیلنا، کھودنا- ...
Překlady
Synonyma
- a.≡ ausradieren ≡ auswischen ≡ tilgen
- b.≡ ritzen
- z.≡ eliminieren ≡ entfernen ≡ löschen ≡ reinigen ≡ zurücksetzen ≡ ätzen
Synonyma
Konjugace
·radiert
· hatradierte
radiert
Přítomný čas
radier(e)⁵ |
radierst |
radiert |
Minulý čas
radierte |
radiertest |
radierte |
Konjugace