Použití anglického slovesa nachtrauern

Použití německého slovesa nachtrauern (truchlit, žalovat): s předložkami, nepřímým objektem, přímým objektem, pasivními informacemi, použitím a prostředím ve slovníku valence.

C1 · sloveso · haben · pravidelný · nepřechodný · oddělitelný · <také: přechodný · pasivum>

nach·trauern

Objekty

(dat., akuz.)

jemand/etwas trauert nach
jemand/etwas trauert etwas nach
jemand/etwas trauert jemandem/etwas nach
jemand/etwas trauert jemanden nach

Pasivní

pasiv možný

Přehled

Významy Překlady Synonyma Konjugace

a. sloveso · haben · pravidelný · oddělitelný

sich wünschen, etwas oder jemand wäre wieder da; traurig über den Verlust sein

Aktivní

jemand/etwas trauert nach

Pasivní

pasiv není možný

Přehled Významy Překlady Synonyma Konjugace

z. sloveso · haben · pravidelný · nepřechodný · oddělitelný · <také: přechodný · pasivum>

nachhängen, hinterhertrauern, nachweinen

(dat., akuz.)

Aktivní

jemand/etwas trauert etwas nach
jemand/etwas trauert jemandem/etwas nach
jemand/etwas trauert jemanden nach
jemand/etwas trauert nach

Stavový pasiv

etwas ist (von jemandem/etwas) nachgetrauert
jemand ist (von jemandem/etwas) nachgetrauert

Procesní pasivum

etwas wird (von jemandem/etwas) nachgetrauert
jemand wird (von jemandem/etwas) nachgetrauert

Přehled Významy Překlady Synonyma Konjugace

Překlady

mourn, grieve, long for, mourn (after), regret

грустить, оплакивать, погрустить, скорбеть, скучать

añorar, afligirse, lamentar

pleurer, regretter

aramak, ardından üzülmek, kaybettiğine üzülmek, özlem duymak

lamentar, saudade, sofrer

rimpiangere, essere triste per la perdita, lamentarsi

plânge după, regreta

gyászol, gyászolni, siránkozik

tęsknić, żałować

νοσταλγώ, λυπάμαι, λυπάμαι για την απώλεια

rouw, treuren, treuren om

truchlit, žalovat

sakna, sörja

minde, savne, sørge

失ったことを悔やむ, 後悔する, 悲しむ, 懐かしむ

enyorar, lamentar

kaivata, surra menetyksestä

sørge, sørge over

galduaren pena, gogora

tugovati, žaliti

жалење, жалост, жалостен за загубата

žalovati, pogrešati

smútiť, žialiť

tugovati

žaliti, tugovati

оплакувати, прагнути, сумувати

скърбя, тъга, тъгувам

сумнаваць

berkabung, meratapi, merindukan, rindu

mong trở lại, nhớ mong, than khóc, thương tiếc

afsuslanmoq, motam tutmoq, qaytishini istash, qaytishini xohlash

तड़पना, विलाप करना, शोक करना

哀悼, 悼念, 渴望回来, 盼望回来

คร่ำครวญ, คิดถึง, โหยหา, ไว้อาลัย

그리워하다, 되돌아오길 바라다, 애도하다

geri qayıtmasını arzulamaq, matəm tutmaq, yas tutmaq

გლოვა, დაბრუნება სურვილი

ফিরে আসার ইচ্ছা করা, বিলাপ করা, শোক করা

mbaj zi, mungoj, vajtoj

तळमळणे, विलाप करणे, शोक करणे

तडप्नु, विलाप गर्नु, शोक मनाउनु

విలపించు, శోకించు

ilgēt, skumt, sērot

இரங்கு, திரும்ப வர விருப்பம், விலாபம் செய்

igatsema, leinama

ողբալ, սգալ, վերադարձը ցանկանում

hez kirin, matem girtin, şîn kirin

לְהִתְמַרְמֵר، לְהִתְעַצֵּב، להתגעגע

الحزن على الفقد، الحنين

دلتنگی

نقصان کا غم، کسی کی کمی محسوس کرنا، یاد کرنا

...

Překlady

Synonyma

z.≡ hinterhertrauern ≡ nachhängen ≡ nachweinen

Synonyma

Konjugace

trauert nach · trauerte nach · hat nachgetrauert

Přítomný čas

trau(e)r(e)⁵	nach
trauerst	nach
trauert	nach

Minulý čas

trauerte	nach
trauertest	nach
trauerte	nach

Konjugace