Použití anglického slovesa jammern
Použití německého slovesa jammern (naříkat, stěžovat si): s předložkami, nepřímým objektem, přímým objektem, pasivními informacemi, použitím a prostředím ve slovníku valence.
C1 ·
sloveso · haben · pravidelný · <také: přechodný · nepřechodný · pasivum>
Přehled
jammern
Objekty
(akuz.)
-
jemand/etwas jammert
-
jemand/etwas jammert
etwas -
jemand/etwas jammert
jemanden/etwas
Předložky
(über+A, nach+D)
-
jemand/etwas
nachjammert
jemandem/etwas -
jemand/etwas
überjammert
etwas -
jemand/etwas
überjammert
jemanden/etwas
Pasivní
pasiv možný
Přehled
sich weinerlich (und traurig) beschweren, wehklagen; barmen, bedauern, beklagen, betrauern, beweinen
Aktivní
jemand/etwas jammert
Pasivní
pasiv není možný
etwas, jemand betrübt, bekümmert, dauert jemanden; barmen, bedrücken, betrüben, dauern
akuz.
Aktivní
jemand/etwas jammert
jemand/etwas jammert
etwas
Procesní pasivum
etwas wird (vonjemandem/etwas )gejammert
laut klagen; heulen, schluchzen, barmen, stöhnen, wehklagen
(akuz., über+A, nach+D)
Aktivní
jemand/etwas jammert
jemand/etwas jammert
jemanden/etwas jemand/etwas
nachjammert
jemandem/etwas jemand/etwas
überjammert
etwas jemand/etwas
überjammert
jemanden/etwas
Stavový pasiv
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )gejammert
Procesní pasivum
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )gejammert
Překlady
complain, lament, wail, whine, moan, bleat, brawl, complain of, ...
жаловаться, вопить, плакаться, вапить, громко плакать, ныть, причитать, скулить, ...
lamentarse, quejarse, lamentarse de, lamentarse por, quejarse de
se lamenter, gémir, crier misère, geindre, lamenter, larmoyer, se désoler, se lamenter sur, ...
sızlanmak, yakınmak, feryat etmek
lamentar, queixar-se, choramingar, lamentar-se, lastimar-se
lagnarsi, lamentare, lamentarsi, affliggersi, piangere
lamenta, plânge, se jelui, se plânge
panaszkodni, sírni, jajgat, siránkozik
narzekać, lamentować, biadolić, jęczeć, jęknąć, utyskiwać na, zawodzić
παραπονιέμαι, κλαψουρίζω, γκρινιάζω, θρηνώ, κλαίγομαι, κλαίω
klagen, zeuren, jammeren
naříkat, stěžovat si
klaga, sörja, bekymra, jämra sig, tycka synd om
jamre, klage, klynke
嘆く, 悲しむ, 愚痴をこぼす, 泣き言を言う
plorar, queixar-se
valittaa, itkeä, nurkkia, ruikuttaa, vaikeroida, voivotella
klage, jamre, sukke, sørge
kexatu, malko egin
žaliti, jaukanje, tugovati
жалење, плач
jokati, žalovati
žalovať, naťažovať
žaliti, jaukati, tugovati
žaliti, jaukati, tugovati
плакатися, скаржитися, Жалітись, Нити
жаля, оплаквам, оплаквам се
плакаць, скардзіцца
mengeluh
kêu ca, than phiền
shikoyat qilmoq, norozilik bildirmoq
कराहना, शिकायत करना
抱怨, 发牢骚
คร่ำครวญ, บ่น
불평하다, 투덜대다, 하소연하다
şikayət etmek, şikayət etmək
ებრალება, ეცოდება, წუწუნება
অভিযোগ করা, চেঁচামেচি করা
ankohem, dhimset, mëshiroj, qaravitem
शिकायत करणे, आक्रंद करणे, कराहणे
गुनासो गर्नु
పిర్యాదు చెయ్యడం, ఫిర్యాదు చెయ్యడం
sūdzēties, čīkstēt
புகார் செய்யுதலை, புகார் செய்யுதல்
kaebama
բողոքել
şikayet kirin
לילל، לספוד، לרטון
تذمر، شكاية، ناح، ولول، يتذمر، يشتكي
شکایت کردن، ناله کردن، غر زدن
آہ و فغاں کرنا، شکایت کرنا- ...
Překlady
Synonyma
- a.≡ barmen ≡ bedauern ≡ beklagen ≡ betrauern ≡ beweinen ≡ lamentieren ≡ maunzen ≡ wehklagen
- b.≡ barmen ≡ bedrücken ≡ betrüben ≡ dauern
- z.≡ barmen ≡ bejammern ≡ bläken ≡ flennen ≡ greinen ≡ heulen ≡ jankern ≡ klagen ≡ lamentieren ≡ plieren, ...
Synonyma
Konjugace
·jammert
· hatjammerte
gejammert
Přítomný čas
jamm(e)⁴r(e)⁵ |
jammerst |
jammert |
Minulý čas
jammerte |
jammertest |
jammerte |
Konjugace