Použití anglického slovesa isolieren

Použití německého slovesa isolieren (izolovat): s předložkami, nepřímým objektem, přímým objektem, pasivními informacemi, použitím a prostředím ve slovníku valence.

B1 · sloveso · haben · pravidelný · přechodný · <také: zvratný · pasivum>

isolieren

Objekty

(sich+A, akuz.)

  • jemand/etwas isoliert
  • jemand/etwas isoliert etwas
  • jemand/etwas isoliert jemanden
  • jemand/etwas isoliert jemanden/etwas
  • jemand/etwas isoliert sich

Pasivní

pasiv možný

Přehled
a. sloveso · haben · pravidelný

etwas, jemanden von seiner Umgebung abtrennen; den elektrischen Stromfluss zwischen einem elektrischen Leiter und seiner Umgebung unterbinden oder behindern; abtrennen, dichten, absondern, vereinzeln

Aktivní

  • jemand/etwas isoliert

Pasivní

pasiv není možný

b. sloveso · haben · pravidelný

ein Argument oder einen Standpunkt für sich allein betrachten

Aktivní

  • jemand/etwas isoliert

Pasivní

pasiv není možný

c. sloveso · haben · pravidelný

ein Teil von einer Menge trennen

Aktivní

  • jemand/etwas isoliert

Pasivní

pasiv není možný

z. sloveso · haben · pravidelný · přechodný · <také: zvratný · pasivum>

entfernen, zerstreuen, ausgrenzen, segregieren, unter Quarantäne stellen, herausnehmen

(sich+A, akuz.)

Aktivní

  • jemand/etwas isoliert
  • jemand/etwas isoliert etwas
  • jemand/etwas isoliert jemanden
  • jemand/etwas isoliert jemanden/etwas
  • jemand/etwas isoliert sich

Stavový pasiv

  • (von jemandem/etwas) ist isoliert
  • etwas ist (von jemandem/etwas) isoliert
  • jemand ist (von jemandem/etwas) isoliert
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) isoliert

Procesní pasivum

  • (von jemandem/etwas) wird isoliert
  • etwas wird (von jemandem/etwas) isoliert
  • jemand wird (von jemandem/etwas) isoliert
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) isoliert

Překlady

Angličtina isolate, insulate, consider alone, educe, lag, segregate, separate, shut off, ...
Ruština изолировать, обособиться, изолироваться, обосабливаться, обособить, обособляться, отделять, разобщать, ...
španělština aislar, aislarse, incomunicar, recluirse, segregar, separar
Francouzština isoler, calorifuger
Turečtina izole etmek, yalıtmak, tecrit etmek, ayırmak
Portugalština isolar, separar
Italština isolare, bloccare, chiudere ermeticamente, coibentare, impermeabilizzare, isolarsi, segregare, turare
Rumunština izola
Maďarština szigetel, elszigetel, elválaszt, izolál, izolálni
Polština izolować, odizolować, ocieplać, ocieplić
Řečtina απομονώνω, απομόνωση, μονώνω, μόνος, χωρίζω
Nizozemština isoleren, afzonderen
Čeština izolovat
Švédština isolera
Dánština isolere, adskille
Japonština 孤立させる, 隔離する, 絶縁する, 分離する, 遮断する
Katalánština aïllar, isolar, aislar
Finština eristää
Norština isolere
Baskičtina isolatu
Srbština izolovati
Makedonština изолира, изолирање
Slovinština izolirati
Slovenština izolovať
Bosenština izolovati
Chorvatština izolirati
Ukrajinština ізолювати, відокремлювати
Bulharština изолиране, изолирам, разделяне
Běloruština ізаляваць
Indonéština mengisolasi, memisahkan, mempertimbangkan secara terpisah
Vietnamština cô lập, cách nhiệt, cách điện, tách, tách riêng, xem xét riêng
Uzbečtina izolyatsiya qilish, ajratib ko'rib chiqmoq, ajratib qo'ymoq, ajratmoq, alohida ko'rib chiqmoq, izolyatsiyalash
Hindština अलग करना, इन्सुलेट करना, अलग-थलग करना, विभेदित करना
Čínština 分离, 单独考虑, 孤立, 孤立地考虑, 绝缘, 隔热, 隔离
Thajština กันความร้อน, ติดฉนวน, พิจารณาแยก, แยก, แยกพิจารณา, แยกออก, แยกออกจาก
Korejština 격리하다, 고립시키다, 단열하다, 따로 고려하다, 분리하다, 분리하여 고려하다, 절연하다
Ázerbájdžánština izolyasiya etmək, ayırmaq, ayrılıqda nəzərdən keçirmək, izolyasiya etmek, təcrid etmək
Gruzínština გამიჯვნა, იზოლირება, გამიჯნვა, გამოყოფა, ცალკე განხილვა
Bengálština আলাদা করা, ইনসুলেট করা, এককভাবে দেখা, পৃথকভাবে বিবেচনা করা, বিচ্ছিন্ন করা, বৈদ্যুতিকভাবে বিচ্ছিন্ন করা
Albánština izoloj, izoluar, konsideruar veçmas, veçoj
Maráthština इन्सुलेट करणे, वेगळे करणे, अलग करणे, अलग करून पाहणे, विभाजित करणे
Nepálština अलग गर्नु, अलग रूपमा विचार गर्नु, अलगै विचार गर्नु, आइसोलेट गर्नु, इन्सुलेट गर्नु, पृथक गर्नु
Telugština ఇన్సులేట్ చేయడం, విడగొట్టు, వేరు పెట్టడం, వేరుగా చూడటం, వేరుగా పరిగణించడం, వేరుచేయు
Lotyština izolēt, atdalīt, siltumizolēt, skatīt atsevišķi
Tamilština இன்சுலேட் செய்ய, இன்ஸுலேட் செய்யல், ஒதுக்கி வைக்க, தனித்தனியாக கருதல், தனித்து பார்க்க, தனிப்படுத்த, பிரிக்க
Estonština isoleerida, eraldama, eraldi käsitleda, isoleerima
Arménština առանձացնել, առանձին դիտարկել, առանձին պահել, առանձնացնել, բաժանել, իզոլացնել, ինսուլացնել
Kurdština cudakirin, izolasyon kirin, bi tenê bîr kirin, izole kirin, jêbirin
Hebrejštinaלבודד، בודד، לְבַדֵּד
Arabštinaعزل، أفرد
Perštinaجدا کردن، عایق کردن، ایزوله کردن، جداسازی
Urdštinaعلیحدہ کرنا، الگ کرنا، تنہائی، تنہائی میں دیکھنا، عزل
...
Překlady

Synonyma

Konjugace

isoliert · isolierte · hat isoliert

Přítomný čas

isolier(e)⁵
isolierst
isoliert

Minulý čas

isolierte
isoliertest
isolierte
Konjugace
 

Komentáře


Přihlásit se

⁵ pouze v hovorovém užití

* Definice částečně pocházejí z Wiktionary (de.wiktionary.org) a mohly být následně upraveny. Jsou volně dostupné pod licencí CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 71385, 71385, 71385, 71385, 71385

* Synonyma částečně pocházejí z OpenThesaurus (openthesaurus.de) a mohla být následně upravena. Jsou volně dostupná pod licencí CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): isolieren