Použití anglického slovesa bescheren

Použití německého slovesa bescheren (obdarovat, darovat): s předložkami, nepřímým objektem, přímým objektem, pasivními informacemi, použitím a prostředím ve slovníku valence.

C1 · sloveso · haben · pravidelný · neoddělitelný · <také: nepravidelný · přechodný · pasivum>

bescheren

Objekty

(dat., akuz.)

  • jemand/etwas beschert
  • jemand/etwas beschert etwas
  • jemand/etwas beschert jemandem
  • jemand/etwas beschert jemandem etwas
  • jemand/etwas beschert jemandem jemanden
  • jemand/etwas beschert jemandem mit etwas
  • jemand/etwas beschert jemanden
  • jemand/etwas beschert jemanden mit etwas
  • jemand/etwas beschert jemanden/etwas

Předložky

(mit+D)

  • jemand/etwas beschert jemandem mit etwas
  • jemand/etwas beschert jemanden mit etwas
  • jemand/etwas beschert mit etwas

Pasivní

pasiv možný

Přehled
1a. sloveso · haben · pravidelný · přechodný · neoddělitelný · <také: pasivum>

jemandem etwas an Weihnachten (Heiligabend) zum Geschenk machen; einbescheren, widmen, schenken, übergeben, überreichen

akuz.

Aktivní

  • jemand/etwas beschert
  • jemand/etwas beschert etwas

Stavový pasiv

  • etwas ist (von jemandem/etwas) beschert

Procesní pasivum

  • etwas wird (von jemandem/etwas) beschert
1b. sloveso · haben · pravidelný · neoddělitelný

an einen bestimmten (besonders innerfamiliären) Personenkreis die Weihnachtsgeschenke verteilen; einbescheren, austeilen, verteilen

Aktivní

  • jemand/etwas beschert

Pasivní

pasiv není možný

1c. sloveso · haben · pravidelný · neoddělitelný

jemanden zu Weihnachten (Heiligabend) mit Gaben, einem Geschenk bedenken; beschenken

Aktivní

  • jemand/etwas beschert

Pasivní

pasiv není možný

1d. sloveso · haben · pravidelný · neoddělitelný

jemandem Geschenke (besonders auf förmliche oder feierliche Weise) übergeben; beschenken

Aktivní

  • jemand/etwas beschert

Pasivní

pasiv není možný

1e. sloveso · haben · pravidelný · neoddělitelný

jemandem etwas zuteilwerden lassen; zuteilwerden lassen; eintragen, Vergnügen machen, Vergnügen bereiten, Vergnügen bescheren

Aktivní

  • jemand/etwas beschert

Pasivní

pasiv není možný

1f. sloveso · haben · pravidelný · neoddělitelný

jemandem etwas einbringen; eintragen, etwas mit sich bringen

Aktivní

  • jemand/etwas beschert

Pasivní

pasiv není možný

1z. sloveso · haben · pravidelný · <také: přechodný · pasivum>

(akuz.)

Aktivní

  • jemand/etwas beschert
  • jemand/etwas beschert jemanden/etwas

Stavový pasiv

  • (von jemandem/etwas) ist beschert
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) beschert

Procesní pasivum

  • (von jemandem/etwas) wird beschert
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) beschert
2. sloveso · haben · nepravidelný · neoddělitelný · <také: pravidelný⁴>

durch Scheren kürzen (und in die gewünschte Form bringen); beschneiden

Aktivní

  • jemand/etwas beschert

Pasivní

pasiv není možný

3. sloveso · haben · pravidelný · nepravidelný · neoddělitelný · <také: přechodný · pasivum>

(dat., akuz., mit+D)

Aktivní

  • jemand/etwas beschert
  • jemand/etwas beschert etwas
  • jemand/etwas beschert jemandem
  • jemand/etwas beschert jemandem etwas
  • jemand/etwas beschert jemandem jemanden
  • jemand/etwas beschert jemandem mit etwas
  • jemand/etwas beschert jemanden
  • jemand/etwas beschert jemanden mit etwas
  • jemand/etwas beschert mit etwas

Stavový pasiv

  • (von jemandem/etwas) ist beschert
  • etwas ist (von jemandem/etwas) beschert
  • etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) beschert
  • jemand ist (von jemandem/etwas) beschert
  • jemand ist jemandem (von jemandem/etwas) beschert
  • jemand ist mit etwas (von jemandem/etwas) beschert
  • jemandem ist (von jemandem/etwas) beschert
  • jemandem ist mit etwas (von jemandem/etwas) beschert
  • mit etwas ist (von jemandem/etwas) beschert

Procesní pasivum

  • (von jemandem/etwas) wird beschert
  • etwas wird (von jemandem/etwas) beschert
  • etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) beschert
  • jemand wird (von jemandem/etwas) beschert
  • jemand wird jemandem (von jemandem/etwas) beschert
  • jemand wird mit etwas (von jemandem/etwas) beschert
  • jemandem wird (von jemandem/etwas) beschert
  • jemandem wird mit etwas (von jemandem/etwas) beschert
  • mit etwas wird (von jemandem/etwas) beschert

Překlady

Angličtina bestow, gift, grant, bring, present, bestow on, bestow upon, give, ...
Ruština дарить, подарить, одарить, приносить, давать, подарки, подарок, подстригать, ...
španělština regalar, obsequiar, deparar, dar, dar forma, otorgar, recortar
Francouzština offrir, donner, accorder à, couper, distribuer, tailler
Turečtina hediye vermek, armağan etmek, bahşetmek, vermek, armağan, hediye etmek, kısaltmak, şekil vermek
Portugalština presentear, oferecer, dar, aparar, conceder, conceder a, cortar, dar presente, ...
Italština donare, regalare, riservare, accorciare, concedere, dare, donare a, modellare, ...
Rumunština dărui, oferi, oferi cadouri, scurta, tăia
Maďarština ajándékoz, ajándékozás, formázni, hozzájárul, juttat, megajándékoz, nyírni
Polština obdarować, podarować, wręczyć, formować, obdarowywać, obdzielać prezentami, ofiarować, podarować na gwiazdkę, ...
Řečtina δώρο, κάνω δώρα, χαρίσω, χαρίσματα, κόβω, σχηματίζω, φέρνω, χαρίζω
Nizozemština schenken, geven, cadeau geven, opleveren, bezorgen, brengen, knippen, mit Kerstmis geven, ...
Čeština obdarovat, darovat, přinést, dávat dárky, stříhat, zkracovat
Švédština skänka, ge, beskära, förläna, gevinna, dela ut julklappar, forma, ge bort, ...
Dánština give, skænke, forkorte, forære, gave, give gifts, klippe, overraske, ...
Japonština 贈る, プレゼントする, 与える, もたらす, プレゼント, 切る, 授ける, 整える, ...
Katalánština regalar, obsequiar, aportació, distribuir regals, donar, esculpir, otorgar, proporcionar, ...
Finština lahjoittaa, jakaa lahjoja, myöntää, antaa lahjaksi, lahja, lyhentää, muotoilla, tuoda
Norština gi, gi gaver, skjenke, forme, gave, klippe
Baskičtina eman, oparitu, ekarri, moztu, murriztu, opariak banatu
Srbština darovati, pokloniti, даривати, дати, поклонити, darivati, donirati, obdariti, ...
Makedonština дарува, доделува, доделување, донесува, кратење, обдарува, обезбедува, обезбедување, ...
Slovinština obdariti, darilo, darovati, oblikovati, podariti, podeliti, podeliti darila, prinašati, ...
Slovenština darovať, obdarovať, darček, prinesť, skrátiť, upraviť
Bosenština pokloniti, darovati, donirati, obdariti, oblikovati, skratiti
Chorvatština pokloniti, darovati, donirati, obdariti, oblikovati, skratiti
Ukrajinština дарувати, нагороджувати, подарувати, обрізати, подарунки, подарунок, стригти
Bulharština дарявам, осигурявам, подарявам, донасям, облагодетелствам, оформяне, подстригване, принасям, ...
Běloruština падарыць, даць, падарунак, падстрыгчы, скарочваць
Indonéština memberi hadiah, memangkas, membagikan kado, memberi, memberi hadiah Natal, memberikan, memberikan manfaat, mencukur, ...
Vietnamština tặng quà, ban, mang lại lợi ích cho ai, phát quà Giáng sinh, trao, trao tặng, tặng, tặng quà Giáng sinh, ...
Uzbečtina sovg'a berish, Rojdestvo sovg'a berish, berish, foyda keltirmoq, qirqmoq, sovg'a taqdim etish, taqdim etish
Hindština उपहार देना, कतरना, क्रिसमस उपहार देना, छाँटना, देना, प्रदान करना, प्रस्तु्त करना, लाभ पहुँचाना
Čínština 修剪, 分发圣诞礼物, 剪短, 给予, 给某人带来好处, 赋予, 赠送, 送圣诞礼物, ...
Thajština มอบของขวัญ, มอบให้, ตัดแต่ง, นำมาซึ่งประโยชน์, ประทาน, มอบ, มอบของขวัญวันคริสต์มาส, เล็ม, ...
Korejština 선물하다, 주다, 깎다, 다듬다, 부여하다, 선물 주다, 이익을 주다, 증정하다, ...
Ázerbájdžánština hədiyyə vermək, təqdim etmək, Milad hədiyyəsi vermək, fayda vermək, hediyə vermək, hədiyyə etmək, kəsmək, qırxmaq, ...
Gruzínština ჩუქება, ანიჭება, გასხვლა, გაცემა, მიცემა, სარგებელი მოტანა, საჩუქარს გაცემა, საჩუქრის გაცემა, ...
Bengálština উপহার দেওয়া, প্রদান করা, ক্রিসমাস উপহার দেওয়া, ছাঁটা, দান করা, দেওয়া, লাভ দেওয়া, সুবিধা দেওয়া
Albánština dhuroj, dhuroj dhurata për Krishtlindje, dorëzoj, jap, krasit, qeth, sjell përfitim dikujt
Maráthština उपहार देणे, भेट देणे, कापणे, छाटणे, देणे, नाताळाच्या भेटी देणे, प्रदान करणे, फायदा देणे, ...
Nepálština उपहार दिनु, प्रदान गर्नु, काट्नु, क्रिसमस उपहार दिनु, छाँट्नु, दिनु
Telugština బహుమతి ఇవ్వడం, ఇస్తు, కత్తిరించు, కుదించు, క్రిస్మస్ బహుమతులు ఇవ్వడం, నివ్వడం, ప్రదానం చేయడం, లాభం ఇవ్వడం
Lotyština dāvināt, apcirpt, apgriezt, dot Ziemassvētku dāvanas, pasniegt, piešķirt, sniegt, sniegt labumu kādam, ...
Tamilština பரிசளிக்க, அறுக்கு, கிறிஸ்துமஸ் பரிசு கொடுக்க, கொடுப்பது, பரிசாக கொடுப்பது, பரிசு கொடுதல், பலன் கொடுக்கும், வழங்க, ...
Estonština anda, jõulukinke andma, jõulukinke jagama, kellele kasu tooma, kingitama, kingituse andma, kingitust andma, pügama, ...
Arménština հանձնել, նվեր տալ, Սուրբ Ծննդյան նվեր տալ, խուզել, կտրել, նվեր նվիրել, նվիրել, տալ, ...
Kurdština pêşkêş kirin, bexşandin, dan, danîn, dayîn, feyde dayîn, hadîye dan, hediyê dan, ...
Hebrejštinaלהעניק، לגזור، לספק، לקצר، מתנה، מתנות
Arabštinaهدية، منحة، تقديم هدايا، تقصير، توزيع الهدايا، عطية، قص
Perštinaهدیه دادن، بخشیدن، شکل دادن، کوتاه کردن
Urdštinaتحفہ دینا، تحفے دینا، عطا کرنا، عید کا تحفہ، تحفے تقسیم کرنا، شکل دینا، عطیہ دینا، چھوٹا کرنا
...
Překlady

Synonyma

1. jemandem etwas an Weihnachten (Heiligabend) zum Geschenk machen; an einen bestimmten (besonders innerfamiliären) Personenkreis die Weihnachtsgeschenke verteilen; einbescheren, beschenken, eintragen, widmen
a.≡ beschenken ≡ einbescheren ≡ gewähren ≡ hingeben ≡ schenken ≡ spendieren ≡ widmen ≡ zueignen ≡ zuwenden ≡ überantworten, ...
b.≡ austeilen ≡ einbescheren ≡ verteilen
c.≡ beschenken
d.≡ beschenken
...
2. durch Scheren kürzen (und in die gewünschte Form bringen); beschneiden
≡ beschneiden
Synonyma

Konjugace

beschert · bescherte · hat beschert

Přítomný čas

bescher(e)⁵
bescherst
beschert

Minulý čas

bescherte
beschertest
bescherte
beschert · beschor (beschöre) · hat beschoren

Přítomný čas

bescher(e)⁵
bescherst
beschert

Minulý čas

beschor
beschorst
beschor
Konjugace
 

Komentáře


Přihlásit se

⁴ používá se zřídka ⁵ pouze v hovorovém užití

* Definice částečně pocházejí z Wiktionary (de.wiktionary.org) a mohly být následně upraveny. Jsou volně dostupné pod licencí CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 148906, 148906, 148906, 148906, 148906, 148906, 148906

* Synonyma částečně pocházejí z OpenThesaurus (openthesaurus.de) a mohla být následně upravena. Jsou volně dostupná pod licencí CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): bescheren