Význam německého slovesa vermodern

Význam německého slovesa vermodern (hnít, rozkládat se): in feuchter Umgebung durch Bakterien zersetzt werden; sehr lange Zeit ungebraucht/nicht aktiv an einem Ort liegen (und dadurch Schaden nehmen); kompos… s definicemi, popisy, vysvětleními, synonymy a gramatickými informacemi v vysvětlujícím slovníku.

C2 · sloveso · sein · pravidelný · nepřechodný · neoddělitelný · <také: přechodný · pasivum>

vermodern

Významy

a.in feuchter Umgebung durch Bakterien zersetzt werden, kompostieren, modern, verfaulen, vergammeln, verkommen
b.sehr lange Zeit ungebraucht/nicht aktiv an einem Ort liegen (und dadurch Schaden nehmen)
z.verwesen, verfaulen, verfallen, faulen, verlottern, modern

Přehled
a. sloveso · sein · pravidelný · neoddělitelný

Popisy

  • in feuchter Umgebung durch Bakterien zersetzt werden

Synonyma

≡ kompostieren ≡ modern ≡ verfaulen ≡ vergammeln ≡ verkommen ≡ verrotten ≡ verwesen ≡ zerfallen ≡ zersetzen
b. sloveso · sein · pravidelný · neoddělitelný

Popisy

  • sehr lange Zeit ungebraucht/nicht aktiv an einem Ort liegen (und dadurch Schaden nehmen)
z. sloveso · sein · pravidelný · nepřechodný · neoddělitelný · <také: přechodný · pasivum>

Překlady

Angličtina decay, rot, moulder, crumble away, decompose, deteriorate, mold, molder, ...
Ruština гнить, разлагаться, истлевать, истлеть, тлеть
španělština descomponer, degradar, descomponerse, deteriorar, podrir, pudrirse
Francouzština pourrir, se décomposer, croupir, se détériorer, se putréfier
Turečtina çürümek, bozulmak, kokuşmak
Portugalština apodrecer, decompor, decompor-se, deteriorar-se
Italština marcire, decomporre, ammuffire, putrefarsi
Rumunština putrezi, decompozitie, se deteriora
Maďarština elkorhadni, romlani, rothad
Polština gnijeć, butwieć, gnić, rozkład, zbutwieć
Řečtina αποσύνθεση, μουχλιάζω, παρακμή, σάπισμα, σαπίζω
Nizozemština verrotten, bederven, vergaan, vermolmen
Čeština hnít, rozkládat se, rozpadat se, tlít, trouchnivět, zetlít, ztrouchnivět
Švédština förmultna, förfalla, ruttna, ruttnande
Dánština forfald, forfalde, forrådne, rådne
Japonština 朽ちる, 腐る, 腐敗する
Katalánština descompondre, corrompre's, fer-se malbé, fermentar, podrir-se, restar abandonat
Finština mädäntyä, hajoaminen, laiminlyönti, maatua
Norština forfalle, råtne
Baskičtina hondatzea, putreak, usteltzea
Srbština truliti, propadati, razlagati se
Makedonština гниење, гнијам, разгнивање, разградба
Slovinština gniti, propadati, razpadati
Slovenština rozkladať sa, zhnit
Bosenština propadati, razgraditi, truliti, trunuti
Chorvatština propadati, razgraditi, truliti, trunuti
Ukrajinština гнити, псуватися, розкладатися
Bulharština гниене, разграждане, разлагам се
Běloruština разлагацца, гніць
Indonéština membusuk, lapuk
Vietnamština thối rữa, mục, mục nát
Uzbečtina chirimoq
Hindština सड़ना, गलना
Čínština 腐朽, 腐烂, 发霉
Thajština เน่า, ผุ, ผุพัง
Korejština 썩다, 부패하다
Ázerbájdžánština çürümək, kiflənmək
Gruzínština ლპობა, ხრწნა
Bengálština পচা
Albánština kalbem, kalbëzohem, mykem, myket
Maráthština कुजणे, सडणे
Nepálština सड्नु, कुहिनु, गल्नु
Telugština కుళ్లిపోవు
Lotyština pūst, trūdēt
Tamilština அழுகு, சிதை
Estonština mädanema, kõdunema, lagunema
Arménština փտել
Kurdština pûç bûn, xirab bûn
Hebrejštinaלהירקב، להתפורר
Arabštinaتعفن، تآكل، تحلل
Perštinaفاسد شدن، خراب شدن، پوسیدن
Urdštinaخراب ہونا، سڑنا، کھٹنا، کھڑا ہونا
...

Překlady

Synonyma

a.≡ kompostieren ≡ modern ≡ verfaulen ≡ vergammeln ≡ verkommen ≡ verrotten ≡ verwesen ≡ zerfallen ≡ zersetzen
z.≡ faulen ≡ gammeln ≡ herunterkommen ≡ modern ≡ verfallen ≡ verfaulen ≡ vergammeln ≡ verkommen ≡ verlottern ≡ verrotten, ...

Synonyma

Použití

(akuz.)

pasiv možný


Předložky Použití

Konjugace

vermodert · vermoderte · ist vermodert

Konjugace
 

Komentáře



Přihlásit se

⁴ používá se zřídka ⁵ pouze v hovorovém užití

* Definice částečně pocházejí z Wiktionary (de.wiktionary.org) a mohly být následně upraveny. Jsou volně dostupné pod licencí CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 847268, 847268

* Synonyma částečně pocházejí z OpenThesaurus (openthesaurus.de) a mohla být následně upravena. Jsou volně dostupná pod licencí CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): vermodern