Význam německého slovesa frotzeln

Význam německého slovesa frotzeln (škádlit, posmívat se): sich leicht abfällig, mit zwinkerndem Auge über jemanden lustig machen, jemanden nicht ganz ernst gemeint leicht abfällig anmachen; necken; hänseln; v… s definicemi, popisy, vysvětleními, synonymy a gramatickými informacemi v vysvětlujícím slovníku.

C2 · sloveso · haben · pravidelný · přechodný · <také: pasivum>

frotzeln

Významy

a.sich leicht abfällig, mit zwinkerndem Auge über jemanden lustig machen, jemanden nicht ganz ernst gemeint leicht abfällig anmachen, hänseln, necken, demütigen, lächerlich machen, spotten

z.necken, verhöhnen, (sich) mokieren (über), (sich) mokieren, verspotten, spotten

Přehled

Překlady Použití Synonyma Konjugace

a. sloveso · haben · pravidelný

Popisy

sich leicht abfällig, mit zwinkerndem Auge über jemanden lustig machen, jemanden nicht ganz ernst gemeint leicht abfällig anmachen
lächerlich machen

Synonyma

≡ demütigen ≡ häkerln ≡ hänseln ≡ necken ≡ spotten ≡ verhöhnen

Přehled Překlady Použití Synonyma Konjugace

z. sloveso · haben · pravidelný · přechodný · <také: pasivum>

Popisy

necken
(sich) mokieren, (sich) mokieren (über), spotten (über), ins Lächerliche ziehen, Witze machen (über), Späße treiben (mit), (sich) belustigen (über), lächerlich machen, Scherze treiben mit, zum Gespött machen

Synonyma

≡ auslachen ≡ höhnen ≡ lästern ≡ scherzen ≡ spotten ≡ spötteln ≡ ulken ≡ verhohnepiepeln ≡ verhöhnen ≡ verlachen ≡ verspotten ≡ witzeln

Přehled Překlady Použití Synonyma Konjugace

Překlady

tease, joke, make fun (of), make fun of, mock, speak teasingly

дразнить, иронизировать, поднимать на смех, подтрунивать, подшучивать

burlarse, meterse, mofarse

taquiner, moquer, se moquer

alay etmek, dalga geçmek

brincar, brincar com, fazer troça de, gozar com, zombar, zombar de

sfottere, prendere in giro, punzecchiare, schernire, scherzare

ironiza, tachina

csipkelődik, gúnyolódik

drwić, kpić

ειρωνεύομαι, κοροϊδεύω, παίζω

plagen, spotten, lachen

škádlit, posmívat se

driva med, reta, skämta

drille, spøge

からかう, 冷やかす

burlarse, mofar-se

ivata, pilkata

ertse, spøke

irrifar, malko

zafrkavati, šaliti se

потсмевање

norčevati, zafrkavati

posmievať sa

izrugivati, podbadati

izmijevati, podbadati

дразнити, підсміюватися

иронизирам, подигравам се

жартаваць, падкалываць

mengolok-olok, mengusili

chọc ghẹo, trêu chọc

hazillashmoq

चिढ़ाना, तंज करना

嘲笑, 调侃

ล้อเลียน, ล้อเล่น

가볍게 놀리다, 놀리다

alay etmek

დასცინება

ঠাট্টা করা

qesh me dikë

चिढवणे

उपहास गर्नु, ठट्टा गर्नु

హేళన చేయడం

izsmiet, jokot

கிண்டல் செய்வது

pilkama

ծաղացնել

şakirin

ללעוג

تهكم، سخرية

تمسخر

مزاح کرنا، چھیڑنا

...

Překlady

Synonyma

a.≡ demütigen ≡ häkerln ≡ hänseln ≡ necken ≡ spotten ≡ verhöhnen

z.≡ auslachen ≡ höhnen ≡ lästern ≡ scherzen ≡ spotten ≡ spötteln ≡ ulken ≡ verhohnepiepeln ≡ verhöhnen ≡ verlachen, ...

Synonyma

Použití

(akuz., über+A, nach+D, mit+D)

jemand/etwas frotzelt mit jemandem
jemand/etwas frotzelt nach jemandem
jemand/etwas frotzelt über etwas
jemand/etwas frotzelt über jemanden
jemand/etwas frotzelt über jemanden/etwas

pasiv možný

Předložky Použití

Konjugace

frotzelt · frotzelte · hat gefrotzelt

Přítomný čas

frotz(e)⁴l(e)⁵

frotzelst

frotzelt

Minulý čas

frotzelte

frotzeltest

frotzelte

Konjugace