Význam německého slovesa dazwischenrufen

Význam německého slovesa dazwischenrufen (přerušit, vstoupit do řeči): Bildung; stören oder unterbrechen durch Rufen; (ungefragt) dazwischenreden; (jemanden) unterbrechen; dazwischenquatschen; hineinrufen; (etwas) einwerf… s definicemi, popisy, vysvětleními, synonymy a gramatickými informacemi v vysvětlujícím slovníku.

sloveso · haben · nepravidelný · nepřechodný · oddělitelný

dazwischen·rufen

Významy

a.[Sprache] stören oder unterbrechen durch Rufen, (ungefragt) dazwischenreden, (jemanden) unterbrechen, dazwischenquatschen, hineinrufen, (etwas) einwerfen
z.Význam ještě nebyl definován.

Přehled
a. sloveso · haben · nepravidelný · nepřechodný · oddělitelný

Popisy

    Sprache:
  • stören oder unterbrechen durch Rufen
  • (ungefragt) dazwischenreden, (jemanden) unterbrechen, (etwas) einwerfen

Synonyma

≡ dazwischenquatschen ≡ hineinreden ≡ hineinrufen ≡ interpellieren ≡ reinreden
z. sloveso · haben · nepravidelný · oddělitelný

Překlady

Angličtina heckle, interject, interrupt
Ruština вмешиваться, перебивать
španělština interrumpir, intervención
Francouzština crier, interjection, interpeller, interrompre, s'exclamer
Turečtina araya girmek, kesmek
Portugalština apartear, interferir, interromper, interromper com aparte
Italština interrompere, interrompere gridando, intervenire
Rumunština interveni, întrerupe
Maďarština közbeszólás
Polština przerwać okrzykami, przerywać, przerywać okrzykami, wtrącać się
Řečtina διακόπτω, παρεμβαίνω
Nizozemština er tussendoor schreeuwen, interrumperen, onderbreken, storen
Čeština přerušit, vstoupit do řeči
Švédština avbryta, störa
Dánština afbryde, råbe ind
Japonština 割り込む, 呼びかける
Katalánština cridar, interrompre
Finština huutamalla häiritä, keskeyttää
Norština avbryte, rope inn
Baskičtina etengabe, interferitu
Srbština prekidati, upadati
Makedonština викање, прекин
Slovinština prekiniti, vmešavati se
Slovenština prerušiť, vyrušiť
Bosenština prekidati, upadati
Chorvatština prekidati, upadati
Ukrajinština втручатися, перебивати
Bulharština вмешавам се, прекъсвам
Běloruština перапыняць, перашкодзіць
Indonéština menyela dengan berteriak
Vietnamština ngắt lời bằng cách la hét
Uzbečtina qichqirib gapini bo'lish
Hindština चिल्लाकर टोकना
Čínština 大声插话
Thajština ขัดจังหวะด้วยการตะโกน
Korejština 외치며 끼어들다
Ázerbájdžánština hayqıraraq araya girmək
Gruzínština შეძახილებით ჩარევა
Bengálština চিৎকার করে বাধা দেওয়া
Albánština ndërhyj me britma, ndërpres me britma
Maráthština मध्येच ओरडणे
Nepálština चिच्याउँदै बीचमा बोल्नु
Telugština మధ్యలో అరవడం
Lotyština iejukties ar kliedzienu
Tamilština கத்தி இடைமறித்தல்
Estonština karjudes vahele astuma
Arménština գոռալով ընդհատել
Kurdština di navbera de qîrîn
Hebrejštinaלהפריע، להתפרץ
Arabštinaإزعاج، مقاطعة
Perštinaقطع کردن، مزاحمت کردن
Urdštinaبے وقوفی سے بولنا، خلل ڈالنا
...

Překlady

Synonyma

Použití

Využití ještě nebylo definováno.

Konjugace

ruft dazwischen · rief dazwischen (riefe dazwischen) · hat dazwischengerufen

Konjugace
 

Komentáře



Přihlásit se

⁵ pouze v hovorovém užití

* Synonyma částečně pocházejí z OpenThesaurus (openthesaurus.de) a mohla být následně upravena. Jsou volně dostupná pod licencí CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): dazwischenrufen