Význam německého slovesa aufreißen
Význam německého slovesa aufreißen (roztrhnout, otevřít): …; Technik; Freizeit; die Verpackung, Hülle von etwas zerreißen und somit den Inhalt offen legen, erreichen können; schnell weit öffnen; aufbrechen; z… s definicemi, popisy, vysvětleními, synonymy a gramatickými informacemi v vysvětlujícím slovníku.
B2 ·
sloveso · nepravidelný · oddělitelný · <také: haben · sein · přechodný · nepřechodný · zvratný · pasivum>
Přehled
auf·reißen
Významy
- a.<hat, překl.> die Verpackung, Hülle von etwas zerreißen und somit den Inhalt offen legen, erreichen können
- b.<hat, překl.> schnell weit öffnen
- c.<hat, překl.> mit geeignetem Gerät, mit Werkzeug oder Ähnlichem gewaltsam öffnen, aufbrechen
- d.<hat, překl.> so beschädigen, dass ein Loch, ein Riss entsteht, zerreißen
- e.<hat, překl.> [Sport] die Abwehrspieler so beschäftigen, ablenken, dass ein Durchbruch möglich ist
- f.<hat, překl.> jemanden ansprechen und so kurzfristig als Sexpartner gewinnen, abschleppen, sich angeln, klarmachen
- g.<hat, překl.> durch bestimmte Anstrengungen erreichen, dass man etwas bekommt, sich angeln, klarmachen, sich verschaffen
- h.<hat, překl.> nach oben, in die Höhe reißen, emporreißen
- i.<hat, překl.> [Technik, Architektur] eine Ansicht oder einen Schnitt eines Objekts zeichnen
- j.<hat, překl.> zusammenfassend, im Überblick kurz beschreiben, skizzieren, umreißen
- k.<ist, intranz.> unversehens aufgehen, sich plötzlich öffnen (eventuell durch Druck, Schlag oder Ähnlichem)
- z.[Fachsprache, Technik] aufbrechen, auseinanderreißen, zerren, anflirten, aufklaren, (eine Frau) rumkriegen
Přehled
Popisy
- die Verpackung, Hülle von etwas zerreißen und somit den Inhalt offen legen, erreichen können
Popisy
-
Sport:
- die Abwehrspieler so beschäftigen, ablenken, dass ein Durchbruch möglich ist
Popisy
- jemanden ansprechen und so kurzfristig als Sexpartner gewinnen
- sich angeln
Synonyma
≡ abschleppen ≡ klarmachenPopisy
- durch bestimmte Anstrengungen erreichen, dass man etwas bekommt
- sich angeln, sich verschaffen
Synonyma
≡ klarmachenPopisy
-
Technik, Architektur:
- eine Ansicht oder einen Schnitt eines Objekts zeichnen
Popisy
- unversehens aufgehen, sich plötzlich öffnen (eventuell durch Druck, Schlag oder Ähnlichem)
Popisy
-
Fachsprache, Technik:
- aufbrechen
- auseinanderreißen
- (eine Frau) rumkriegen, (eine Frau) abschleppen
Synonyma
≡ anflirten ≡ aufklaren ≡ herumkriegen ≡ klarmachen ≡ reißen ≡ rumkriegen ≡ zerreißen ≡ zerrenPřeklady
rip open, tear open, break open, poach, tear, tear up, rip, break, ...
разрывать, открывать, разорвать, раскрывать, распахивать, вскрывать, вырвать, делать разметку, ...
rasgar, romper, abrir, conquistar, desgarrar, abrir bruscamente, abrir rápidamente, agrietarse, ...
déchirer, ouvrir, se déchirer, aborder, acquérir, arracher, dessiner, draguer, ...
yırtmak, açmak, kapmak, açık ilişki kurmak, açılmak, boşluk yaratmak, delmek, dikkatini dağıtmak, ...
rasgar, abrir, romper, conquistar, abordar, abrir rapidamente, abrir repentinamente, abrir violentamente, ...
strappare, aprire, aprirsi, lacerare, strapparsi, acquisire, agganciare, aprire di scatto, ...
deschide, rupe, rupere, sparge, aborda, cuceri, câștiga, deschide rapid, ...
felnyit, kitép, megszakítani, felbont, felcsípni, felránt, kicsomagol, megkaparint, ...
rozrywać, otwierać, podrywać, rozerwać, zdobyć, zrywać, odwracać uwagę, poderwać, ...
ανοίγω, σκίζω, σπάω, ανασηκώνω, ανοίγω γρήγορα, ανοίγω διάπλατα, αποκτώ, αποπλάνηση, ...
openbreken, scheuren, openrijden, openrijten, openrukken, schetsen, tekenen, versieren, ...
roztrhnout, otevřít, nákres, odvést pozornost, oslovit, otevřít násilně, protrhnout, přehled, ...
slita upp, öppna, avleda, bryta upp, distrahera, erhålla, flirta, få, ...
rive op, åbne, aflede, briste, bryde op, brække op, flå op, flække, ...
引き裂く, 破る, 破れる, まとめる, スケッチ, ナンパ, 急に開く, 描く, ...
esquinçar, obrir, trencar, aconseguir, arrencar, desviar, dibuixar, distrair, ...
repäistä, auki repiminen, auki, auki repäistä, hankkia, hämätä, kuva, napata, ...
åpne, rive opp, avlede, dra opp, forstyrre, få tak i, kort beskrive, oppsummere, ...
ireki, hautsi, altxatu, desbideratu, haizatu, harreman sexuala lortzea, irabazi, irauli, ...
razbiti, otvoriti, rastrgati, dobiti, izraditi, nacrtati, odvratiti pažnju, osvajanje, ...
отворање, отворити, развлекување, раскрити, заведе, кратко опишување, освојам, освојување, ...
raztrgati, odpreti, osvojiti, narisati, odpreti se, odtrgati, odvračati, povzeti, ...
roztrhnúť, otvoriť, nákres, otvoriť násilne, pretrhnúť, rozptýliť, stručne opísať, uloviť, ...
otvoriti, osvojiti, razbiti, nacrtati, odvratiti, poderati, podignuti, pribaviti, ...
otvoriti, osvojiti, poderati, razbiti, razderati, nacrtati, odvratiti, otvoriti se, ...
розривати, відкривати, відволікати, відкриватися, завести знайомство, завоювати, займати, зваблювати, ...
разкъсвам, завладявам, извличам, изкарвам, изображение, обобщавам, отварям, отварям насилствено, ...
разрываць, адкрываць, завалодаць, агляд, адрываць, адцягваць, адчыняць, атрымаць, ...
merobek, membongkar, membuka dengan cepat, membuka lebar, membuka paksa, membuka tiba-tiba, mencabik, mendapatkan, ...
bật tung, bẻ mở, cưa đổ, cạy mở, giành được, khái quát, kiếm được, mở bung bất ngờ, ...
chizish, chizma chizish, gap otmoq, himoyani sindirish, keng ochmoq, ko'tarish, majburan ochmoq, qisqacha aytish, ...
उठाना, खाका बनाना, चीरकर खोलना, चीरना, जबरदस्ती खोलना, जुगाड़ करना, झटके से खोलना, तोड़कर खोलना, ...
争取到, 制图, 强行打开, 总结, 打破防线, 抬起, 搞到, 撕开, ...
กระชากเปิด, คว้ามา, งัดเปิด, งัดแงะ, จัดหา, จีบติด, ฉีก, ฉีกเปิด, ...
뜯다, 갑자기 열리다, 개요를 제시하다, 꼬시다, 도면을 그리다, 따내다, 벌컥 열다, 비집다, ...
başdan çıxarmaq, birdən açılmaq, cəld açmaq, müdafiəni yarıb keçmək, plan çəkmək, qaldırmaq, qazanmaq, qırıb açmaq, ...
გახევა, ამაღლება, გატეხვა, დაცვის გახსნა, დახაზვა, მოპოვება, მოულოდნელად გააღება, საჯამო აღწერა, ...
অর্জন করা, উঠানো, ছিঁড়া, ছিঁড়ে খোলা, জবরদস্তি করে খোলা, জোগাড় করা, জোর করে খোলা, ঝটকা দিয়ে খুলে দেওয়া, ...
shqyej, gris, hap me forcë, hap me vrull, hap përplotë, hapet papritur, josh, ngre, ...
फाडून उघडणे, उचलणे, चिरणे, जुगाड करणे, झटक्यात उघडणे, तोडून उघडणे, धाडकन उघडणे, पटवणे, ...
अचानक खोल्नु, आलेखन गर्नु, उचाल्नु, च्यातेर खोल्नु, च्यात्नु, जबरजस्ती खोल्नु, जुटाउनु, झट्कामा खोल्नु, ...
అకస్మాత్తుగా తెరవడం, ఆకస్మికంగా తెరవడం, ఎత్తడం, చించి తెరవడం, చించు, చీల్చు, డిఫెన్స్ను తెరవడం, పొందు, ...
atgrūst vaļā, atplēst, atraut vaļā, iegūt, izlauzt, izlauzt aizsardzību, kopsavilkt, lauzt vaļā, ...
உயர்த்து, கிழி, கிழித்து திறக்க, கைப்பற்றுதல், சுருக்குதல், செட் பண்ணு, திடீரெனத் திறத்தல், திறந்து விடு, ...
hankima, joonestama, kokkuvõtma, kätte saama, lahti murdma, lahti rebima, lantima, lööma lahti, ...
պատռել, բարձրացնել, բռնությամբ բացել, գայթակղել, գծագրել, թափով բացել, լայն բացել, կոտրել, ...
bi dest xistin, bi hêz vekirin, bi lezê vekirin, bi zor vekirin, dilxistin, dirandin, fireh vekirin, hilkisin, ...
לקרוע، לפתוח، למשוך، להיפתח، להיקרע، לפתוח בכוח، לפתות، לצייר، ...
تمزيق، فتح، تمزق، فتح بسرعة، أغوى، إلهاء، اصطياد، الحصول على، ...
پاره کردن، باز کردن، به دست آوردن، ترسیم، جذب کردن، جمعبندی، خلاصه کردن، سوراخ کردن، ...
کھولنا، توڑنا، پھاڑنا، چیرنا، کھینچنا، اٹھانا، جنسی ساتھی بنانا، حاصل کرنا، ...- ...
Překlady
Synonyma
Použití
(sich+A, sich+D, akuz., an+D)
-
jemand/etwas
sichreißt
etwas anetwas auf
pasiv možný
Předložky Použití
Konjugace
reißt
auf·
riss
auf(
risse
auf) · ist
aufgerissen
Přítomný čas
reiß(e)⁵ | auf |
reißt | auf |
reißt | auf |
Minulý čas
riss | auf |
riss(es)⁵t | auf |
riss | auf |
reißt
auf·
riss
auf(
risse
auf) · hat
aufgerissen
Přítomný čas
reiß(e)⁵ | auf |
reißt | auf |
reißt | auf |
Minulý čas
riss | auf |
riss(es)⁵t | auf |
riss | auf |
Konjugace