Definice slovesa hängen

1. sloveso · haben · pravidelný · přechodný · pasivum · <také: zvratný>

a.<také: an+D> etwas an einem festen Punkt (durch das Eigengewicht) nach unten baumelnd befestigen, fixieren

b.<také: překl., akuz.> etwas, jemand mit Tötungsabsicht aufhängen, sich mit Tötungsabsicht aufhängen, henken, aufhängen, aufknüpfen, strangulieren

z.<také: sich> anschließen, baumeln, erhängen, herunterhängen, henken, aufhängen

2. sloveso · haben · nepravidelný · <také: sein · nepřechodný · přechodný · zvratný>

a.<hat, intranz.> <také: ist⁹> an einem festen Punkt (wegen des Eigengewichts) nach unten baumelnd befestigt seiend, baumeln

b.<hat, intranz., an+D> <také: ist⁹> jemanden sehr gern haben

c.<hat, intranz.> <také: ist⁹> keine Fortschritte (mehr) machen, nicht weitergehen, stocken, aufhängen, festfahren, pausieren, stagnieren

z.[Computer] angeschlossen sein, festhängen, nicht reagieren, hat sich aufgehängt, ist abgestürzt

(sich+A, akuz., an+A, an+D, auf+A, vor+D)

• etwas hängt an etwas
• jemand hängt etwas an jemanden/etwas
• jemand/etwas hängt an etwas
• jemand/etwas hängt an jemandem
• jemand/etwas hängt an jemandem/etwas
...

• etwas hängt irgendwie
• etwas hängt irgendwo
• jemand hängt etwas irgendwie
• jemand hängt etwas irgendwohin
• jemand hängt irgendwo
...

pasiv možný

1. etwas an einem festen Punkt (durch das Eigengewicht) nach unten baumelnd befestigen; etwas, jemand mit Tötungsabsicht aufhängen; fixieren, henken, baumeln, erhängen

a.≡ fixieren

b.≡ aufhängen ≡ aufknüpfen ≡ henken ≡ strangulieren

z.≡ aufhängen ≡ aufknüpfen ≡ baumeln ≡ erhängen ≡ henken ≡ herunterhängen

2. […, Computer] an einem festen Punkt (wegen des Eigengewichts) nach unten baumelnd befestigt seiend; jemanden sehr gern haben; baumeln, stocken, nicht reagieren, aufhängen

a.≡ baumeln

c.≡ aufhängen ≡ festfahren ≡ pausieren ≡ stagnieren ≡ stocken

• Der Henker hängte den Dieb. 
   The executioner hanged the thief.
• Er hängte das Bild an die Wand. 
   He hung the picture on the wall.
• Ich möchte lieber gehängt als erschossen werden. 
   I'd rather be hanged than shot.
• Ich habe meine Fotos an die Wand gehängt . 
   I hung my photos on the wall.
• Er wurde während der Revolution gehängt . 
   He was hanged during the Revolution.
• Tom hat sein Diplom an die Wand gehängt . 
   Tom hung his diploma on the wall.
• Ich hängte das Hemd auf den Kleiderbügel. 
   I hung the shirt on the coat hanger.
• Sie hat die Wäsche auf die Leine gehängt . 
   She hung the laundry on the line.
• Er wurde wegen Mordes gehängt . 
   He was hanged for murder.
• Er hängte sich einen Spiegelschrank ins Bad. 
   He hung a mirror cabinet in the bathroom.